Paint it black о чем песня
Обновлено: 04.07.2024
Знаменитую Paint It Black («Покрась черным») The Rolling Stones многие считают одной из самых загадочных композиций легендарной рок-группы. У поклонников группы она вызывает разные ассоциации.
Для одних это песня о войне во Вьетнаме. Другие видят в ней намеки на противостояние с коммунистами, католическую религию, посещение публичных домов и что-то еще. Интересно, что «роллинги» не так уж мало рассказали об истории создания песни, но при этом их объяснения не особо пролили свет на ее истинный смысл.
История песни Paint It Black
Авторами Paint It Black считаются Мик Джаггер и Кит Ричардс, хотя бытует мнение, что сочинять песню помогали и другие участники группы. Откуда они черпали вдохновение, остается лишь гадать, но возможными источниками называют творчество легендарного музыканта Боба Дилана, писателя-оккультиста Денниса Уитли и художника-авангардиста Эда Рейнхарда.
Из текста песни Paint It Black можно понять, что она исполняется от лица человека, чья возлюбленная умерла. Яркие цвета окружающего мира настолько дисгармонируют с его состоянием, что он хочет закрасить все вокруг черным.
Откуда взялись прочие версии толкования Paint It Black? Они появились из-за желания фанатов группы найти объяснение буквально каждому слову. Действительно, о какой красной двери поет Мик Джаггер? Она ведет в церковь, бордель или отсылает нас к красному советскому флагу? Решайте сами. Не исключено, что за этими словами вообще ничего не кроется.
С Вьетнамом Paint It Black начали связывать лишь в конце восьмидесятых, когда она прозвучала в фильме «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket) и телесериале «Срок службы» (Tour of Duty), посвященных вьетнамской войне. Впрочем, многие американские ветераны, принимавшие участие в боевых действиях, вспоминают, что для них песня имела особое значение еще во время службы, так как точно отражала царившее в их рядах настроение.
В музыкальном плане Paint It Black запоминается, в первую очередь, игрой Брайана Джонса на ситаре. Он увлекся этим восточным инструментом после того, как побывал в гостях у Джорджа Харрисона. По словам Кита Ричардса, именно «игра Брайана на ситаре сделала всю песню».
Запись и релиз
Paint It Black была выпущена в мае 1966 года первым синглом из альбома Aftermath. Вскоре она возглавила американский и британский чарты. Новая волна успеха ждала песню в 1990 году, когда она вновь появилась в хит-парадах нескольких стран.
Журнал Rolling Stone отвел Paint It Black 176-ую строчку в рейтинге 500 величайших песен всех времен.
Бойкий темп и напористый ритм скрывают депрессивное состояние лирического героя, пережившего неожиданную потерю близкого и любимого человека.
To paint ► окрашивать , раскрашивать , украшать или рисовать , изображать. Соответственно, to paint something black ► закрасить в чёрное , нарисовать чёрным цветом или описывать в чёрном [мрачном | негативном] цвете .
Любопытно, что задумана эта песня была гораздо более медленной и лиричной, но, экспериментируя на репетициях, музыканты пришли именно к тому варианту, который и стал знаменитым.
I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
Традиционно в Великобритании двери англиканских церквей красили в красный цвет. Желание нашего лирического героя закрасить красную дверь чёрным можно расценивать как символ – намерение отвернуться от жестокого бога.
Я вижу красную дверь, и я хочу закрасить её чёрным
[Чтобы] больше не было [других] цветов, я хочу, чтобы все они превратились в чёрный [цвет]
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Цвета летней одежды всегда яркие и светлые, и это составляет контраст с мрачным состоянием нашего героя, переживающего скорбь.
Я вижу девушек, идущих мимо, одетых в летние платья
Я должен отвернуться [от них], пока моя тьма не развеется
Речь, конечно, идёт о траурной процессии, и цветы в данном случае – цветы на траурных венках.
Я вижу вереницу автомобилей и все они чёрного цвета
Они в цветах и там – моя любимая, и они, и цветы – никогда не вернутся
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day
Я вижу, как люди оборачиваются и быстро отводят взгляд,
[Смерти,] как и рождение детей – случаются ежедневно
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Это, конечно, метафора и её можно истолковать двояко. Мы говорили о красных дверях в божий храм, и можно предположить, что храм в душе нашего героя тоже покинут богом, ибо в христианстве «Бог есть любовь».
Я обращаю свой взгляд в себя и вижу, что моё сердце почернело
Я вижу свою красную дверь, я должен был бы и её закрасить чёрным.
Может быть я и сам умру [смолкну | сойду на нет] и мне не придётся принимать [эту] действительность
Нелегко быть готовым [принять реальность], когда весь твой мир – скорбит (буквально: чёрного цвета)
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
Это тоже метафора. Герой не видит для себя в будущем таких же глубоких отношений, которые были у него с погибшей [внезапно умершей] подругой.
Больше моё море никогда из мелкого зеленоватого не превратится в глубокое и синее
Я не предвидел, что это случится с тобой, [любимая]
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
Мы знаем, что человеческая психика «трудно отпускает» близких людей: нам кажется, что мы продолжаем видеть их, слышать их голоса и тому подобное.
Думаю, что даже те, кому не нравится творчество рок-группы The Rolling Stones в целом, согласятся, что песня "Paint It Black" великолепна и необычна. Заунывный восточный мотив куплета и взрывной рокерский припев, разные версии смысла и долгая история сделали её по настоящему легендарной.
The Rolling Stones. 1966 год. Фото из открытых источников Интернета. The Rolling Stones. 1966 год. Фото из открытых источников Интернета.Песня была написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом, хотя все участники рок-группы "приложили руку" к её созданию. Первоначальная версия звучала в модном тогда ритмичном фанковом мотиве. Сам Джаггер позже вспоминал, что она напоминала "песню на еврейской свадьбе".
В марте 1966 года The Rolling Stones приступили к записи "Paint It Black" на студии RCA в Лос-Анджелесе. Первоначальные варианты не удовлетворяли британских музыкантов, которые даже подумывали отказаться от неё.
До того времени, пока басисту Биллу Уаймэну не показалось, что его партии недостает тяжелых, "жирных" низов. Уайэн начал выбивать ритм на электрооргане "Hammond". Причем, из-за того, что ножные педали заедали, он лег на пол и начал бить по ним кулаками.
Процесс пошел. Чарли Уоттс начал выбивать на барабанах простой бит, а изюминку добавил Брайан Джонс своим великолепным соло на ситаре, который он позаимствовал у заглянувшего в студию индийского музыканта Харихара Рао /Harihar Rao/.
The Rolling Stones "Paint It Black" .
"Paint It Black" была выпущена сначала на сингле в мае 1966 года, а затем через месяц первым треком американского издания студийного альбома "Aftermath". Песня практически сразу взлетела на вершины хит-парадов в США и на родине музыкантов.
Не обошлось без курьёза. Британская фирма звукозаписи Decca Records поставила в названии совершенно ненужную запятую и название песни стало звучать "Покрась это, Чёрный". Это возмутило британскую прогрессивную общественность, но, к счастью, по тем временам не оказало большого влияния на Decca Records и The Rolling Stones. В наши времена этот "расизм" грозил гораздо большими последствиями.
Brittany Marie с девичьей кавер-версией песни "Paint It Black".
Простой смысл песни, повествовавший о молодом человеке у которого умерла или погибла его любимая, благодаря поклонникам The Rolling Stones оброс разными слухами и домыслами.
Одни отстаивали версии, что в песне поется о католической церкви, другие утверждали, что речь идет о противостоянии с коммунистической системой. Третьи вообще увидели в тексте наркотические галлюцинации.
Альтернативный музыкальный проект Hidden Citizens с кавер-версией песни "Paint It Black" .
Спустя несколько лет стали утверждать, что в песне поется о Вьетнамской войне. Подробнее эти версии обсудим в последующих выпусках, а пока.
Панк-рок группа The Unseen с кавер-версией песни "Paint It Black" и документальными кадрами городских боёв.
Традиционная просьба поддержать развитие канала Рок Кавер подпиской и значком "Большой Палец Вверх", а также особо прошу Вас поделиться этим выпуском в своих социальных сетях .
Звукозаписывающая компания Decca,которая издала сингл на песню Paint It Black в 1966 году,допустила ошибку в названии песни. Так перед словом Black появилась запятая, что тут же вызвало у общественности подозрение в расизме. С тех что только не читали между строк,и чего только не искалось в этой песне The Rolling Stones. Одни были уверенны, что это песня о войне во Вьетнаме. Другие находили в «Paint It Black» намеки на противостояние с коммунистами, католическую религию, посещение публичных домов.
Об одной из самых любимых песен The Rolling Stones сегодняшний пост.
Chris Farlowe - Paint It Black
Сами музыканты тоже не могли дать точного определения. Известно лишь то,что песня записывалась в обстановке «дуракаваляния» и абсолютной импровизации.Известно, что «роллинги» не так уж мало рассказали об истории создания Paint it black, но при этом их объяснения не особо пролили свет на ее истинный смысл.
Paint it black cover: Vanessa carlton
Авторами “Paint It Black” считаются Мик Джаггер и Кит Ричардс, хотя бытует мнение, что сочинять песню помогали и другие участники группы.Возможными источниками вдохновения считается творчество Боба Дилана, писателя-оккультиста Денниса Уитли и «черные полотна» Эда Рейнхарда. Песня – одна скорби, потери, невозвращению. Яркие цвета окружающего мира настолько дисгармонируют с этим состоянием, что хочется закрасить все вокруг черным.
Paint it Black Sum 41 Cover
А красная дверь что же? Она ведет в церковь, бордель или отсылает нас к красному советскому флагу? Решение за вами.Не исключено, что за этими словами вообще ничего не кроется.
U2 - Paint it Black
Войну во Вьетнаме и «Paint It Black» тесно связали только в конце 80-х —после ее включения в титры фильма «Цельнометаллическая оболочка» и и телесериале «Срок службы». Американские ветераны, принимавшие участие в боевых действиях, однако, вспоминают, как много значила песня для них собственно в 60-е — потому что слишком хорошо совпадала с окружающей обстановкой и отображала царившее там настроение.
Marie Laforêt - Marie Douceur, Marie Colère (Paint It Black) [Rolling Stones cover] [1966]
В музыкальном плане “Paint It Black” запоминается игрой Брайана Джонса на ситаре. По словам Кита Ричардса, именно «игра Брайана на ситаре сделала всю песню».Правда, по первоначальному замыслу "Paint It Black" должна была звучать очень ритмично. Но случилось так, что басисту Биллу Уаймену показалось, что его партии недостает «тяжелых» низов. Тогда он подошел к органу и начал давить на педали.
Билл Уаймен:
"Я пробовал играть на органных педалях ногами, но педали постоянно застревали, так что я лёг на пол и стал бить по ним кулаками. К клавиатуре я на самом деле даже не прикасался".
Ministry - Paint It Black (The Rolling Stones Cover)
Под органные пассажи ударник Чали Уоттс стал стучать прямой битовый ритм, а последним и решающим штрихом и была игра Брайана Джонса, сыгравшим соло на индийском ситаре, недавно привезённом группой с Фиджи.
В ответ на обвинения в том, что использование ситары - это подражание The Beatles (этот экзотичный инструмент, был опробованн в ими в песне "Norwegian Wood"), Брайан Джонс возмущенно отвечал: "Что за вздор! Вы с таким же успехом можете сказать, что мы подражаем всем остальным группам, потому что играем на гитарах".
Hidden Citizens - Paint It Black (Cover)
“Paint It Black” была выпущена в мае 1966 года первым синглом из альбома “Aftermath”. Вскоре она возглавила американский и британский чарты. Новая волна успеха ждала песню в 1990 году, когда она вновь появилась в хит-парадах нескольких стран.
В 2004м журнал “Rolling Stone” отвел “Paint It Black” 176-ую строчку в рейтинге 500 величайших песен всех времен.
Brian Ritchey - Paint It Black
Эта песня имеет какую-то особую, притягательную магию.В ее честь называли альбомы, группы, книги. Её спел добрый легион панков и металлистов всевозможных направлений, стран, городов и весей. Она до сих пор звучит в огромном количестве фильмов, сериалов и даже компьютерных игр.Песня о тяжести утраты и трауре.Песня о том,что чем скорее вы коснетесь дна, тем быстрее выплывете на поверхность.Неизвестно, правда, живым или нет.
P.S.Только прошу не цепляться к последним строчкам!Это не перевод.Это самоощущение,собственное восприятие песни.Так случается)Мира всем)
The Rolling Stones - Paint It Black (Official Lyric Video)
I see a red door and I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door I must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
I see a red door and I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Обновлено 20/10/16 16:16:
Оркестровая версия Paint It Black в 1 серии 1 сезона сериала "Западный Мир".
Читайте также: