Paint thinner что это
Обновлено: 05.07.2024
Для более длинных текстов используйте лучший в мире онлайн-переводчик!
Используйте DeepL Переводчик для мгновенного перевода текстов и документов
- Перевод в процессе набора текста
- Высочайшее в мире качество
- Перемещение документов
Английско-русский cловарь На данный момент в разработке
paint сущ. —
paint —
paint ( sb./sth. ) гл. —
thinner сущ. —
pain сущ. —
Wipe away dust with a cloth dipped in paint thinner.
Удалите пыль с помощью ткани, смоченной в разбавителе для краски.
Do not use benzene, paint thinner, or other volatile solvents, and [. ]
[. ] используйте для чистки бензин, растворитель или другие летучие растворы [. ]
[. ] come in contact with paint, thinners, cleaning agents when [. ]
Shaft seals, rubber parts, pressure relieve valves, nameplates, warning stickers and part of electric motor coupling.
Используйте такие марки лака, красок и обезжиривающих средств, [. ]
которые не будут портить валовые манжеты или предыдущее лакокрасочное покрытие.
Many environmental substances, including paint, paint thinners, gasoline and some cleaners, [. ]
[. ] экологические веществ, включая краски, растворители, бензин и некоторые чистящие [. ]
[. ] to plastisol paints the water ones allow to get thinner, softer and more [. ]
coating that is especially important in case of printing on children knitted wear.
В отличие от пластизольных, водные краски позволяют получить более тонкое, [. ]
поливинилхлорида) покрытие, что особенно важно при печати на детском трикотаже.
Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural disasters; and mountain glaciers around the world are retreating and getting thinner, with increasing impacts on the environment and human well-being.
Горные экосистемы играют чрезвычайно важную роль в обеспечении водными ресурсами большой части населения мира; хрупкие горные экосистемы особенно уязвимы для пагубных последствий изменения климата, обезлесения и деградации лесов, изменения методов землепользования, деградации земель и стихийных бедствий; а горные ледники во всех уголках мира отступают, толщина их льда уменьшается, что усиливает воздействие на окружающую среду и благополучие человека.
The commission was also mandated in 2007 to conduct a sociological study of the phenomenon in order to paint a more accurate picture of the problem and its root causes, and to develop a strategy and specific concept for action to prevent the expansion of right-wing extremism, as suggested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В 2007 году эта Комиссия также была уполномочена провести социологическое исследование по данному явлению, чтобы составить более точное представление об этой проблеме и ее коренных причинах и разработать стратегию и конкретную концепцию для принятия мер по предотвращению экспансии экстремизма правового толка, как это было предложено Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
The research section analyses the ground paint, the body paint coat and the protective paint coat.
[. ] научных исследований осуществляют анализ грунтовки, краски и покрывающего ее защитного слоя.
The skin becomes thinner, produces less collagen [. ]
Кожа становится тоньше, производит меньше [. ]
Prior to boarding a number of stun grenades, plastic bullets and paint balls were fired at the boat from soldiers on the zodiacs: at least two passengers were hit, one on the back of the head.
До высадки на борт военнослужащими, находившимися на лодках, были применены шумовые гранаты, пластиковые пули и пейнтбольная пневматика.
Because the process does not require high temperatures, polymer materials are an ideal base.
[. ] production of displays that are thinner, lighter, and more durable [. ]
final products are reliable and simple to work with – advances that are significant to consumers.
[. ] производить дисплеи, которые тоньше, легче и прочнее, чем обычные [. ]
что дает ощутимые преимущества для потребителей в плане надежности и простоты эксплуатации конечных устройств.
[. ] dilute it with primer or thinner, as this may change the [. ]
Не пытайтесь разбавлять клей разбавителем или грунтовкой, так как [. ]
это изменит характеристики клея и он потеряет свою эффективность.
Compact asphalt pavements also yield advantages as regards the road structure, for the layer thickness can be modified towards thinner wearing courses.
В дорожном строительстве пакетная укладка слоев асфальтобетона имеет и дополнительные преимущества, так как толщина слоя покрытия может быть меньше.
[. ] gasoline, benzene, thinner or similar substances [. ]
Во избежание взрыва, возгорания и ожогов не пользуйтесь устройством
[. ] вблизи горючих газов, бензина, растворителей и аналогичных [. ]
Because poverty takes on specific characteristics within a given setting, some researchers now advocate for
[. ] rural populations to paint a more complete picture [. ]
Поскольку нищета имеет свои особенности в конкретных условиях, некоторые ученые предлагают сейчас ввести классификацию по квинтилям городского
[. ] населения, с тем чтобы иметь более полную картину [. ]
[. ] be those who choose to paint the Conference as a cold [. ]
war institution, unable to change with the changing times.
[. ] найтись те, кто предпочтет малевать Конференцию как институт [. ]
времен "холодной войны", не способный меняются с течением времени.
Our shaving heads move individually to deliver a perfectly close shave and extra control when shaving your thinner, more sensitive neck skin.
Наши бритвенные головки двигаются независимо друг от друга, обеспечивая идеально чистое бритье и дополнительный контроль при бритье в области шеи, где кожа более тонкая и чувствительная.
[. ] operation panel with benzene, thinner, chemical dust cloth, etc.
[. ] пульта управления бензином, растворителями, сильными химическими моющими [. ]
As compared to sulfide horizon at the base of dyctionemic shales, the zone is thinner (only a few centimeters).
Толщина слоя по сравнению с сульфидным горизонтом в основании диктионее мовых сланцев меньше (первые сантиметры), пии ритовая цементация не сплошная, порода отноо сительно рыхлая.
Until recently, system integrators and OEMs had no choice but to limit their thinner, fully functional computing designs to high-end devices.
До недавнего времени интеграторы систем и изготовители оборудования не имели выбора, кроме как ограничить более тонкие полнофункциональные конструкции вычислительных систем высококлассными дорогими устройствами.
It is simply fantastic and we are certain that paving the much thinner asphalt layers will yield even more impressive results.
Это – просто фантастика, и мы уверены, что укладка еще более тонких слоев асфальтобетона даст более впечатляющие результаты.
It is first necessary to remove dirt and grease from metal elements (the sheet metal panelling of the roofs, troughs,
[. ] using industrial spirit or Acetone thinner (benzene isn’t suitable as it leaves [. ]
parts which reduce the adhesive properties of acrylic tape), plastic elements (attachment rails, plastic troughs) also need to be coated with one layer of PRIMER self-etching adhesive at the places where the acrylic tape is attached.
Металлические элементы (кровельное покрытие из листового металла, желоба, разжелобки, кровельные зажимы «С») нужно
[. ] грязи и жира с использованием технического спирта или растворителя Ацетон ( технический [. ]
не годится, он оставляет на металлических частях вещества, которые ухудшают прилегание акриловых лент), пластмассовые элементы (фиксирующие рейки, пластмассовые желоба) нужно, кроме того, в месте приклеивания акриловой ленты заранее намазать одним слоем самоклеящегося адгезивного вещества PRIMER.
licences to other smartphone manufacturers to use the technology, which could
[. ] lead to the production of even thinner devices.
Будем надеяться, что компания будет выдавать лицензии другим
производителям смартфонов на использование своей разработки, что, возможно,
[. ] приведет к выпуску еще более тонких устройств.
[. ] manufacturers sheet metal thinner than 2 mm can causes [. ]
deformation during twisting elements this deformation
can be big enough that a thin layer of zinc splits and exposing the steel core.
[. ] производителями более тонких чем 2 мм жести вызывает [. ]
тонкий слой цинка при скручиванию открывая стальной стержень.
The Ethiopian Government’s tolerance towards a regime that openly supports terrorist activity is inevitably wearing thinner by the day.
Терпимость правительства Эфиопии по отношению к режиму, открыто поддерживающему террористическую деятельность, неизбежно иссякает с каждым днем.
It is possible to build up to 40 storey buildings by laying the wall
[. ] concrete a little thinner on upper storey.
Обеспечивает возможность возведения зданий и сооружений этажностью
[. ] 40 этажей путем более тонкой заливки [. ]
However, our experiments have shown that continued overdosing, and only under this condition, coral tissue will become thinner and thinner and ultimately completely dissolve.
Тем не менее, наши эксперименты показали, что при продолжительной передозировке и только при этом условии ткани кораллов будут становиться тоньше и тоньше, пока, в конечном счете, полностью не растворятся.
[. ] courses are very much thinner than on normal roads.
По сравнению с нормальными дорожными одеждами, слои основания и
[. ] биндера для гоночных дорожек значительно тоньше.
Well, the last batch tasted like paint thinner and may cause blindness but everybody drank it, so.
Ну, последняя партия на вкус была как растворитель и может вызвать слепоту, но все пили, так что.
According to the chemical levels, he ingested the paint thinner two months ago.
Судя по количеству химических веществ, он проглотил растворитель два месяца назад.
Is there any way he could have got hold of paint thinner?
Есть ли какая-нибудь возможность того, что он мог достать растворитель?
How can the prosecution claim that it is the exact same paint thinner That was used to start the fire?
Как обвинение может утверждать, что это тот самый растворитель, который использовали при пожаре?
Is that you went down the stairs, You unlocked the maintenance cupboard, You poured paint thinner over the stairs
Это то, что вы спустились вниз по лестнице, открыли шкафчик дворника, разлили растворитель на ступеньки и подожгли, оставив вашего маленького сына умирать в том огне.
Not anymore, I pried the bastard off with paint thinner and a Phillips head screwdriver.
Больше нет, я избавился от этой гадости с помощью растворителя и отвёртки Philips.
Griggs guzzled two quarts of paint thinner with no sign he was forced.
Самоубийство? Ага. Он сам выпил два литра растворителя, и вообще никаких следов насилия.
Let's go to the garage, and I'll get you some paint thinner.
Well, someone got mad enough at Korby to slip him a dose of paint thinner.
Кто-то так разозлился на Корби, что траванул его растворителем.
Some guy supposedly doused himself with paint thinner, then set himself on fire.
No furniture polish, no paint thinner, nor anything else worth sniffing.
Никакой полироли для мебели, растворителей, ничего, что стоит нюхать.
Gosh, I don't know, maybe it's just the paint thinner talking, but, um.
No, I just think you, uh, spilled some paint thinner on your shirt.
Нет, просто, вы пролили растворитель себе на футболку.
paint thinner — растворитель для краски
Every family in America has a relative holed up in a garage somewhere huffing paint thinner.
У каждой американской семьи может быть родственник, где-то в гараже нюхающий растворитель краски.
Preferably one with some paint thinner and some rags?
Желательно такую, где есть растворитель для краски и какие-нибудь тряпки.
The cause of our trouble was our inability to come up with a drug short of paint thinner, that would be at least somewhat novel to her system.
причиной нашей неприятности была беспомощность, в нахождении лекарства. за исключением растворителя краски, который был бы несколько новей ее телу.
Mix of morphine, codeine, gasoline and paint thinner.
Смесь морфина,кодеина, бензина и растворителя для краски.
Which he then cocktailed with paint thinner and fertilizer that he picked up from the prison yard to make an ANFO bomb.
А потом смешал с растворителем для краски и удобрением, которые прихватил в тюремном дворе, — и смастерил бомбу из аммиачной селитры.
paint thinner — разбавитель для краски
Разбавитель для краски, формальдегид, очистители, краситель.
Poured paint thinner on her tail, and set it on fire.
Doused him in paint thinner, pulled the gas hose, went to class like nothing happened.
Окатил его разбавителем для краски, повернул газовый вентель, и пошёл на занятия, как ни в чём не бывало.
Found in gasoline, acrylics, and paint thinners among others.
Между прочим, содержится в бензине, акриловых красках и разбавителях
Mineral spirits, the chemical used to start the fire. it's also found in paint thinner.
Уайт-спирит, химическое вещество, которое было катализатором пожара. также содержится в разбавителе для краски.
Well, azurite is primarily used for blue pigment, and those hydrocarbons are predominantly found in paint thinners.
Азурит, прежде всего, используется для синего пигмента, а эти углеводороды преимущественно есть в разбавителях для красок.
Смотрите также
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Многие моделисты считают, что окраска – это самое интересное в сборке модели, потому что именно на этом этапе можно максимально проявить свою фантазию. Иногда так случается, что краска, которая вам нужна, загустела из-за того, что какое-то время стояла, либо вы хотите использовать для покраски аэрограф, в этом случае краска должна быть более жидкая, чем она продается в баночках. Также возможны какие-то ляпы непосредственно в ходе работы, и вам надо срочно снять излишки материала с модели. Именно для таких случаев существуют растворителя красок.
В сегодняшней статье мы хотим рассказать вам о растворителях компании, которую по праву можно назвать одним из лидеров продаж модельной химии, это, конечно же, Tamiya.
Ассортимент Tamiya постоянно растет, компания следит за тенденциями развития моделизма и стремится отвечать всем нуждам своих потребителей. В связи с этим линейка растворителей также существенно расширилась, и кроме акрилового и эмалевого появилось много интересных продуктов. Зная, для каких работ подходит каждый из них, вы сможете применять все это на практике, чем значительно облегчите себе работу.
Итак, начнем все же с классики, с растворителей для акриловых (X-20A) и эмалевых красок (X-20).
Акриловый растворитель X-20A, если говорить грубо, это очень хорошо очищенный изопропиловый спирт и различными добавками. Для каких целей он подойдет? Самая главная его задача – это разбавление акриловых красок, и с этим он справляется на ура. X-20A растворяет акриловые краски полностью без изменения цвета, конечно, мы говорим про акриловые краски Tamiya. С красками других фирм этот растворитель тоже можно использовать, но перед началом работы лучше протестировать, никто не даст вам гарантий, как поведет себя краска с неродным растворителем. Также при помощи этого растворителя можно избавиться от какого-нибудь ляпа на модели, но делать это нужно очень аккуратно. Для очистки аэрографа он тоже подойдет, например, если вам надо быстро сменить краску, можно просто продуть аэрограф этим растворителем. Но хочется сразу предупредить, что для тщательной очистки по окончании покраски, лучше использовать более сильные средства.
Растворитель для эмалевых красок X-20 – это, можно сказать, уайт-спирит, но сильно-сильно-сильно очищенный, по этой причине у него почти нет запаха. Про его использование можно сказать все то же самое, что и про акриловый X-20A растворитель, только применяется он для эмалевых красок. Также хочется напомнить, что т.к. смывки фирма Tamiya тоже делаются на эмалевой основе, то X-20 успешно удаляет их излишки.
Совсем недавно у компании Tamiya появились новые лаковые краски и для них, конечно, также нужен растворитель. И таких растворителя сразу два. Обычный лаковый растворитель Tamiya Lacquer Thinner (TM-87077), он же только в маленькой баночке 10 мл идет под артикулом LP-10, применение аналогично рассмотренным выше продуктам. Основа этого растворителя ацетон, но, естественно, прошедших ряд очисток. Использовать нужно с осторожностью, т.к всем известно действие ацетона на поверхности. Также этот растворитель используют с жидкими грунтовками, шпаклевками и лаками. Опытные моделисты утверждают, что можно использовать для разведения эмалевых и акриловых красок, и результат очень хорош, краски прекрасно летят и дают равномерное покрытие. НО! Опять же если хотите попробовать такой метод, вначале все тестируйте на ненужных кусочках пластика или моделях!
Второй растворитель, который подойдет для работы с лаковыми красками - Tamiya Lacquer Thinner (Retarder Type) ( TM-87194) – по своей сути этот тот же Tamiya Lacquer Thinner, но в него добавлен замедлитель красок. Можно использовать для всех тех же целей, что описаны для предыдущего растворителя. Тогда возникает закономерный вопрос - зачем нужен второй лаковый растворитель? Отвечаем – для некоторых работ необходимо, чтобы краска сохла медленнее, за счет этого она будет лучше растекаться и ровнее ложится, например, такой эффект очень нужен при сборке моделей автомобилей, когда используется глянцевая краска.
Небольшое отступление от темы, если вы красите те же автомобили или самолеты, но не лаковыми, а акриловыми красками, и тоже хочется эффекта замедления высыхания красок, чтобы получилась идеальная гладкая глянцевая поверхность, у Tamiya есть замедлитель высыхания для глянцевых красок Paint Retarder (Acrylic) TM-87114.
Далее мы хотим вам рассказать о таком замечательном продукте, как Airbrush Cleaner (TM-87089). Из названия сразу понятна сфера его применения – это очистка аэрографа. Может показаться, что вещь не очень дешевая, но она того стоит. Промывает аэрограф очень хорошо, справляется с любыми видами красок, очистит и от акрила, и от эмали, и от лаковых красок, и от грунта. Единственное, что хочется отметить, что при чистке после красок на водном акриле, например, таких как Pacific88, надо быть аккуратным, эта краска может сворачиваться под воздействием Airbrush Cleaner, и получится обратный эффект, аэрограф забьется.
Совсем недавно компания выпустила очень интересный продукт – это многоцелевой водорастворимый растворитель красок Tamiya Paint Remover (TM-87183). Как утверждает производитель этот растворитель способен удалять краски на основе акрила и эмали, нитро и поликарбонатные краски, подходит для обработки поверхностей модели и не вызывает помутнения при использовании на поликарбонате, а также может использоваться для удаления хромированного покрытия. Имеет низкий уровень запаха, может быть повторно использован один или два раза, не предназначен для использования на смоляных деталях. Скажем честно, для нас это совсем-совсем новинка, и опробовать в действии мы его не успели, и как оказалось на русскоязычных сайтах на данный момент тоже не легко найти информацию. Но если верить нашим заграничным коллегам, которые имеют возможность работать с Paint Remover несколько дольше, то все очень даже на высоком уровне, и данный состав справляется с поставленными перед ним задачами.
И раз уж мы заговорили про очистители красок, то хочется еще упомянуть о жидкости для удаления поликарбонатной краски Polycarbonate Body Cleaner (TM-87118).Он удаляет краску, не повреждая поверхность, быстро сохнет. Прекрасно подходит для любителей радиоуправляемых автомобилей, с его помощью можно быстро стереть поликарбонатную краску с кузова машины и покрасить его заново.
На этом наш небольшой обзор по модельной химии Tamiya окончен. Вообще тема растворителей очень большая, моделисты всегда ищут разные варианты, что с чем использовать для лучшего эффекта, какие растворители можно заменить на что-то подешевле, т.к цены порой могут и укусить, а расход продуктов довольно большой. Зная основы, вы всегда можете что-то подобрать для себя подходящее по цене и качеству. НО! Мы не устаем давать вам совет – перед работой всегда тестируйте материалы, чтобы не испортить модель. Конечно, по возможности всегда лучше использовать родные растворители для своей работы, т.к. производитель очень тщательно подбирает компоненты для своих растворителей, которые будут лучшим образом сочетаться с фирменными красками.
Читайте также: