Плагин для выделения текста в браузере

Обновлено: 05.07.2024

Вы пытались выделить одно слово из ссылки, а выделялся целый блок? Вы горели, но продолжали делать одно и тоже, в надежде получить заветное? Ваша ненависть к происходящему порождала целые вселенные от того, что настолько был большой взрыв? Забудьте! ЗАБУДЬТЕ! С расширением Select like a Boss вы сможете выделять столько сколько захотите! Расширение доступно для chrome, FireFox, Opera, вашей бабушки, двоюродного брата жены соседа по парте близкого друга хозяина ротвеллера гуляющего когда вы идете из качалки домой! ДЛЯ ВСЕХ! И, ой вей, оно таки бесплатное! Это не реклама, я хочу донести радостную весть! Комменты для минусов внутри!

В Файерфоксе уже тыщу лет такое из коробки: выделение с зажатым Alt

И видео про собаку паука, надо его пересмотреть.

Для самого минуса

YouTube SubSound — автоматическая озвучка субтитров на YouTube

Расширение для браузера, которое озвучивает субтитры на YouTube.

Это бесплатное расширение озвучивает субтитры на YouTube параллельно видеоролику и поддерживает русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки.

Процесс разработки

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Накидав небольшую демку на

80 строк кода, я понял, что получается довольно неплохо, хоть и результат сильно зависит от качества перевода. Само собой, лучше всего выходило с роликами, где автор позаботился о написании/переводе субтитров. Но доработав код, удалось добиться довольно приемлемой слушабельности. И в какой-то момент, во время теста я слушал фоном интервью-ролик с очень быстрой подачей и обнаружил, что не только уловил суть, но и не почувствовал сильного дискомфорта (тут дело вкуса) при прослушивании!

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Как пользоваться?

После чего открыть любой ролик с субтитрами, вывести их на предпочитаемом языке и активировать озвучку, нажатием НОВОЙ кнопки в плеере YouTube.

Всё! Голос будет идти параллельно с видео!

Дальнейшие планы

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Продукт призван помочь людям получить доступ к контенту, который в силу языкового барьера недосягаем или тяжело воспринимаем. YouTube SubSound даёт возможность смотреть обучающие, научно-популярные или развлекательные видео без привязки к конкретному языку!

Я с нетерпением жду ваших отзывов о разработанном мной расширении. Не стесняйтесь оставлять комментарии! И если вам понравилось, проголосуйте за проект на ProductHunt.

Расширение "Стиратель Моргенштерна" очищает интернет от новостей о нём

Начало кампании РКН против VPN

Думаю ни для кого не секрет, что в последнее время РКН все больше закручивает гайки. Пробует разные подходы, начиная от реального замедления определенных ресурсов или же ограничиваясь угрозами замедлить их (привет Twitter и YouTube). Конечно, абсолютное фиаско и унижение, полученное после неудачной попытки блокировать Telegram не прошло бесследно. РКН обиду не забыл, а поэтому методы становятся немного более избирательными, чтобы не рушить чудовищное количество важной инфраструктуры, действуя подобно пушке, стреляющей по воробьям (да, это отсылка про рухнувший Сбербанк и прочее при попытке заблокировать Telegram). Хотя и до сих пор каждую неделю звучат призывы огородить богомерзкие и внезапно ставшими неугодными углы интернета от неустоявшейся психики граждан.

Сейчас, пока изгнанные, но все же хоть как-то технически проинформированные пользователи, заново устанавливают OperaVPN в свой браузер, обычные пользователи остались ни с чем. Не особенно хочется выступать в роли проповедника судного дня, но все же, хотя бы в глубине души, все понимают, за каждым ныне популярным, но не особо продуманным в плане защиты от нападок сервисом, придут. Те, кто умудрился вернуть VPN в свой браузер Opera, просто продлевают агонию, вскоре адреса будут забанены и привет.

Можно подумать так: "Ну что ж, значит возьму те, что с конца списка и буду пользоваться ими". Ну например Hola Free VPN Proxy — он есть в списке. Или хотя бы тот же АнтиЗапрет, что угодно, это все вопрос времени. Да, кроме того что придут и за ними, есть еще один нюанс. В конце концов, все эти решения, придумывались в качестве относительно простого обхода блокировок. Раньше, до определенного момента времени, было достаточно любого прокси, как например самый популярный NL (Голландия) прокси или DE (Германия). Сейчас ситуация еще сильнее ухудшилась. Теперь да же зайдя на некоторые заблокированные сайты, то они не откроется из NL и DE. На rezka.ag многие фильмы не откроются да же через UA (Украина).

Т.е. в данный момент не только нужно найти подходящий прокси сервер через который открывается большинство сайтов, но и для части сайтов держать дополнительные сервера. Думаю не нужно говорить что постоянное переключение между этими проксями и сопровождение этих правил, что-откуда надо открывать, не доставляет особого удовольствия. Хоть даже сейчас существуют бесплатные варианты типа той же Hola, но кто-нибудь пытался смотреть через них какое-нибудь потоковое видео? Нужно признать бесплатные варианты, подходят только для того чтобы почитать статеечки или посмотреть картинки. Но интернет давно уже не текст с картинками, это ролики по 150 а то и 1500 mb, YouTube шагает по планете. Обычные варианты такое уже не вывозят.

Все мы хотим пользоваться интернетом так, как этого заслуживаем в 2021 году, а не так как это существует в анально огороженном Китае. Список VPN-сервисов, которые заблокируют на территории России разослали ещё 18 марта среди сотрудников Сбера, а в публичном доступе письмо всплыло 15 апреля. Информация об этом появилась на форуме ntc.party , где сидят разработчики анти-цензурного софта.

И вот настало сегодня, когда зловещее предупреждение о бане исполнилось, решено, что нет лучше времени чем всем вам начать пользоваться тем, что я изначально создавал для себя и не особо пытался продвигать.

Для Google Chrome и Mozilla Firefox релиз уже есть.

Вот главные условия и приципы:

- База всегда максимально полная — обновление происходит ежедневно. Это очень важно.

- Проксировать только заблокированные сайты, все остальные сайты обязаны работать напрямую. Пропускная способность у меня нерезиновая.

- В век страха быть чипированным и получить Covid-19 от вышек 5G клянусь не собирать данных пользователей, не хранить никаких логов на серверах и не передавать ничего третьим лицам. (А нафиг оно мне надо, место у меня тоже ограничено).

Это решение изначально создавалось и планировалось из расчета на будущее. Естественно, я не буду вдаваться в подробности технического решения, но центр логики заключается в ранжированности доверия к пользователям.

Могу заверить, что изначально все создается так, чтобы не допустить остановки сервиса.

Приветствую!

Если вы столкнулись с одним из таких сайтов, но вам необходимо сохранить некоторый текст с его страниц для личного пользования, то это вполне можно сделать. И этот материал поведаем вам о способах, которые позволят вам скопировать некопируемый текст с того или иного сайта.

Содержание:

Выделить и скопировать текст с помощью команд браузера

Данный способ работает в большинстве существующих браузеров: Internet Explorer, Google Chrome, Opera, Яндекс Браузер и т.д.

В этот момент будет осуществлено копирование выделенного текста в буфер обмена Windows.

Высветится окно, в котором будет отображено большое количество технического кода, среди которого будет непосредственно и текст, что размещён на странице. Среди этого кода необходимо найти нужный текст. Для этого воспользуйтесь поиском, нажав на клавиатуре комбинацию клавиш Ctrl + F и в появившееся форме введя начальные слова искомого текста, что требуется скопировать.

На первый взгляд руководство может показаться сложным, но на практике же это достаточно легко. Попробуйте!

Расширение для браузера, позволяющее обойти защиту выделения и копирования текста

Если первый способ показался вам слишком сложным или вам часто приходится сталкиваться с сайтами, на которых введены такие ограничения, то есть путь ещё проще, а именно расширение для браузера, которое решает вопрос с некопируемым текстом на сайтах.

Установив данное расширение и открыв тот или иной сайт, который не позволяет выделять и \ или копировать текст, следует нажать по кнопке, что была добавлена расширением и выбрать пункт Enable Copy (а в особых случаях ещё и Absolute Mode), дабы напротив оного отобразилась галочка зелёного цвета. Готово, теперь текст на ранее открытом конкретном сайте будет спокойно выделяться и копироваться, как если бы никакой защиты не было вовсе.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении поставленной задачи или проблемы.

В свою очередь, Вы тоже можете нам очень помочь.

Просто поделитесь статьей в социальных сетях и мессенджерах с друзьями.

Поделившись результатами труда автора, вы окажете неоценимую помощь как ему самому, так и сайту в целом. Спасибо!

Издание Fast Company опубликовало подборку расширений для браузера Google Chrome, при помощи которых можно повысить продуктивность.

Email по расписанию

Быстрый доступ к почте

Управление контактами

FullContact позволяет просматривать контактную информацию и изменять её при чтении писем в Gmail. Помимо этого, расширение показывает информацию о профилях собеседника в социальных сетях.

Шаблоны

Трекинг

RocketBolt — сервис аналитики для писем Gmail. Позволяет отслеживать кликабельность ссылок в отправляемых письмах.

Быстрый доступ к сервисам Google

Black Menu — инструмент для быстрого доступа к популярным сервисам Google. Например, можно мгновенно перейти к Google Translate для перевода текста.

Грамматика

Расширение Grammarly проверяет правописание и грамматику английского текста.

Работа с изображениями

Polarr позволяет редактировать изображения прямо в браузере Google Chrome.

Управление ссылками

При помощи расширения Linkclump можно выделить фрагмент на веб-странице и открыть в новых вкладках все ссылки, которые попали в выделенную область. Также можно сохранять URL для последующего чтения или быстрого доступа.

Скриншоты

Nimbus — инструмент для создания скриншотов веб-страниц и их редактирования. Расширение также умеет записывать видео с экрана.

Печать

Расширение Print Friendly & PDF позволяет настраивать вид страницы, которая отправляется на печать или в PDF — можно изменить шрифт, убрать лишний текст и рекламу.

Безопасность

Плагин Web of Trust обозначает ссылки, безопасные для просмотра, специальным значком.

RSS-ридер

Feedbro — RSS-ридер, который встроен в браузер Chrome. Пользователь может настраивать различные варианты отображения ленты новостей, их сортировки и структуры хранения.

Превью ссылок

HoverCards показывает превью страницы при наведении на ссылку.

Kindle

Таймер для вкладок

Приложение The Great Suspender закрывает неактивные вкладки в браузере, которые не используются длительное время. Таким образом инструмент освобождает ресурсы компьютера.

Структурирование вкладок

Еще одно приложение для структуризации вкладок — по клику OneTab собирает все открытые вкладки в компактный список.

Заметки

Papier заменяет новую вкладку в браузере Chrome пространством для написания заметок.

Автоматическое обновление

Приложение Super Auto Refresh автоматически обновляет веб-страницу с заданным интервалом.

Отложенное чтение

Расширение Tab Snooze позволяет скрывать вкладки для отложенного чтения — вечером, завтра или в любой другой день.

Здоровье

Drink! — приложение, напоминающее о необходимости выпить воды.

Отдых

Плагин Take a Break регулярно напоминает пользователю о необходимости сделать перерыв.

Приватность данных

Приложение Ghostery позволяет пользователю управлять информацией, которую получают сторонние компании во время посещениях их страниц.

Фокусировка

Noisli — Chrome-дополнение для фокусировки на выполнении одной задачи. Например, инструмент убирает весь лишний контент при чтении статьи или написании текста. Кроме того, Noisli оснащен таймером обратного отчета.

Блокировка отвлекающих сайтов

Simple Blocker позволяет заблокировать на время сайты, которые, по мнению пользователя, отвлекают его от основной работы.

ждем подобное про firefox

расширением вероятно можно добавить все что угодно - сейчас в новых вкусных фишках скоро будет например полностью изолированные вкладки (куки, сессии и пр для полной мультиаккаунтости на сайтах, многоядерность для вкладок и тд)
я для себя почему выбрал firefox - не жрет проц когда не используется и стабильно выполняет сайты под стресс нагрузкой без ошибок под osx + расширения которые реально рулят, а хром в магазин их не пускает, потому что они мешают крупным компаниям, например decentraleyes , даже торрент клиент есть на яваскрипте s3torrent скачать можно там с торрентов, где все запрещают качать и ставить)

Комментарий удален по просьбе пользователя

Спасибо за Tab Snooze, искал что-то подобное, когда вышел Mailbox.

Еще есть полезный плагин CRMVK - позволяет использовать шаблонные фразы для переписки ВКонтакте.

У мение выделять ключевую идею статьи или даже целого произведения является едва ли не самым важным для всех пользователей, чья работа связана с анализом текстов. В таких делах хорошо было бы иметь виртуального помощника, который смог бы подсказать исследователю, какие участки текста являются наиболее содержательными и таким образом облегчить ему нелёгкий труд. Созданием такого помощника решили заняться авторы ресурса Highly.

Они разработали одноимённое расширение для браузера Chrome, которое позволяет отыскивать и выделять наиболее значимые участки даже в очень длинных текстах. Расширение может оказаться весьма полезным для аналитиков и журналистов, воспринимающих витиеватость слога авторов как ничего не значащий шум.

Примечание: если захватить текст целиком не получается, выделяйте его по частям.

Одновременно внизу окна у вас появится горизонтальная чёрная шкала, на которой красными отрезками будут показаны выделенные вами фрагменты текста. При наведении курсора мыши на выделенный фрагмент или соответствующую ему красную полоску появляется небольшая панелька инструментов, с помощью которых текст можно расшарить в социальных сетях либо снять с него выделение.

Чтобы профильтровать выделенное, нужно нажать кнопку в виде концентрических кругов, расположенную в правой части шкалы. В результате вы получите своего рода «выжимку» из текста, только не стоит рассчитывать, что она будет состоять из пары предложений или даже абзаца. В научных и аналитических материалах отсеянная информация будет составлять не более 20-25 процентов, в статьях, написанных в художественном стиле процент отфильтрованного текста будет большим.

Это что касается основных возможности Highly. Фрагменты можно сохранять в «облако» , но для этого вам придётся зарегистрироваться на сайте разработчика. Также регистрация даст вам ряд преимуществ в использовании некоторых социальных инструментов, а заодно позволит просматривать выделения фрагментов наиболее популярных статей, сделанные до вас другими пользователями, но пока что эта функция работает только с англоязычными текстами.

Выясняем, с помощью чего люди переводят сайты и отдельные слова на страницах в 2020 году. Обсудим и браузеры со встроенными переводчиками, и плагины, помогающие не только переводить отдельные слова, но и лучше понимать язык.

Встроенные в браузеры переводчики

Глобализация вкупе с искусственным интеллектом сделали машинный перевод обыденностью. Даже специальные программы для этого не нужны. Все необходимое встраивают в браузер, чтобы люди могли общаться в соцсетях или читать иностранные блоги, не зная языка собеседника и посещаемых сайтов.

Поэтому для начала разберем те интерпретаторы, что есть в браузерах «из коробки», а уже потом рассмотрим альтернативные варианты.

Google Chrome

Google давно работает на поприще переводов, поэтому наличие встроенного переводчика в Chrome вполне очевидное явление. Алгоритм перевода тот же, что используется на одноименном сайте, так что качество перевода не станет сюрпризом.

Важное преимущество – поддержка большого количества языков. Используя Chrome, можно зайти на тот же Weibo и чувствовать себя там относительно комфортно, потому что даже с китайского браузер Google переводит сносно.

И второе – кастомизация. Вы вправе сами решать, на какой язык переводить сайт. Он не привязан к языку системы или браузера как такового. Дополнительные языки можно добавить через настройки и использовать для перевода по умолчанию или, наоборот, исключить из языков для перевода (тогда Chrome начнет их игнорировать). Также можно выбрать, какие сайты не стоит переводить вовсе, а какие нужно переводить автоматически при каждом посещении.

Чтобы воспользоваться Google Translate в Chrome:

Открываем страницу на иностранном языке.
Кликаем по логотипу Google Translate в правой части поисковой строки.
Выбираем язык, на который надо перевести страницу.

Готово, текст на сайте моментально изменится на переведенный.

Microsoft Edge

Microsoft использует похожую с Google модель перевода страниц в браузере. Разница заключается в используемых технологиях. Разработчики Edge встроили в него собственное детище по имени Bing Translator.

Качество перевода неоднозначное. Он переводит заметно медленнее, чем конкуренты, и не все части страницы. Больше слов интерпретирует либо некорректно, либо так, что из них не удается уловить контекст и понять суть написанного. Частенько после перевода через Bing текст обрезается на полуслове. Google так не делает.

Но это все субъективное мнение, основанное на тестировании китайского блога Weibo и пары немецких статей в Википедии.

Чтобы воспользоваться Bing Translator в браузере Эдж:

Заходим на непереведенную страницу.
Кликаем по логотипу Bing Translator в правой части поисковой строки.
Выбираем знакомый язык из списка доступных в Bing Translator.
И соглашаемся на перевод страницы, кликнув по кнопке «Перевести».

Через несколько секунд язык страницы изменится.

Safari

В 2020 году Apple тоже решила заняться разработкой собственного переводчика. У них получился удобный аналог Google Translate для iOS 14 и заметно прокачались языковые навыки Siri. Естественно, не обошлось без появления функции перевода в браузере.

Но, как это часто бывает у Apple, функциональность встроенного интерпретатора оказалась заметно ограничена.

Во-первых, он переводит только на язык, установленный в системе. Если по умолчанию в вашем компьютере или смартфоне установлен английский язык в качестве основного, то перевести сайт с английского на русский не получится. Только наоборот.
Во-вторых, в Safari для macOS переводчик все еще находится в стадии бета-тестирования и не всегда срабатывает даже на тех страницах, на которых мобильная версия прекрасно справляется с переводом.

Зато, когда переводчик Apple работает, он работает хорошо. Перевод действительно на уровне конкурентов, а зачастую и уровнем выше.

Чтобы воспользоваться переводчиком в Safari:

Открываем страницу на иностранном языке (это должен быть иностранный язык для системы, а не для вас).
И кликаем по иконке в виде двух облаков в поисковой строке (в macOS).

В случае с iOS процесс немного усложняется:

Открываем непереведенный сайт.
Потом тапаем по значку в виде буквы А в поисковой строке.
Выбираем пункт Translate to English (или другой язык в зависимости от языка ОС).

Язык страницы изменится моментально.

Яндекс.Браузер

Российский IT-гигант тоже обладает и собственным переводчиком, и браузером. Яндекс.Браузер построен на базе Chromium, как и новый Edge, поэтому принцип работы встроенного интерпретатора там такой же, как у Google и Microsoft.

Но переводом занимаются алгоритмы, разработанные Яндексом и используемые на одноименном сайте. Поддержка языков довольно широкая, но выбирать среди них нельзя. Как и Safari, разработка Яндекса предлагает переводить только на язык ОС.

Спасибо хотя бы на том, что перевод можно автоматизировать или вовсе отключить, если язык знаком пользователю.

Чтобы воспользоваться переводчиком в Яндекс.Браузере:

Заходим на непереведенную страницу.
Кликаем по логотипу Яндекс.Переводчика в правой части адресной строки.
Нажимаем на кнопку «Перевести».

Как я уже сказал выше, язык перевода только в браузере поменять нельзя. Придется менять язык браузера или всей ОС.

Плагины для перевода

Плагины с функцией перевода страниц и отдельных слов пользуются популярностью, так как не все браузеры обладают соответствующей встроенной функциональностью. Взять тот же Firefox. Им все еще пользуется большое количество людей, а переводчика в нем нет.

К тому же не всегда встроенный интерпретатор справляется со своими задачами так же хорошо, как решения от сторонних разработчиков. Яндекс и Safari, например, не дают выбирать язык перевода. В разработке Apple также нет функции перевода отдельных слов в тексте (не считая встроенного в macOS и iOS словаря).

Ну и алгоритмы некоторых сторонних переводчиков заметно выигрывают по качеству перевода. Например, они могут быть лучше знакомы с новыми словами и выражениями, предлагать примеры использования в контексте, отображать больше вариаций перевода одного и того же выражения или вовсе выводить пользовательские варианты интерпретации фраз.

Ниже разберем лучшие сторонние плагины-переводчики для браузеров.

Google Translate

Разработки Google в области перевода на хорошем счету у пользователей, поэтому многие разработчики пытаются перенести алгоритмы переводчика корпорации в другие браузеры. Более того, сама Google создала расширение для браузеров на базе Chromium с соответствующей функциональностью.

Расширение Google почти не отличается от встроенных в Chrome инструментов, но зато его можно установить в Edge, Яндекс.Браузер и даже в браузеры, не поддерживающие перевод по умолчанию. В их числе Firefox, Vivaldi, Brave, Opera и прочие.

Плагин умеет переводить страницы целиком, а также отдельные слова и отрывки текста, если их выделить и выбрать опцию Google Translate в контекстном меню. Отдельные слова можно озвучить прямо в браузере.

А еще он содержит в себе мини-версию Google Translate. В нее можно ввести произвольный текст для перевода на тот случай, если не удается его скопировать (когда непереведенный текст отображается в видео или только озвучивается) или он вовсе не связан с просматриваемыми страницами.

Mate Translator

Популярный плагин для перевода, доступный сразу для всех актуальных браузеров. Как и решение от Google, Mate умеет переводить страницы целиком и отдельные слова.

Отличается продвинутыми алгоритмами перевода. Пользователи отмечают, что Mate часто справляется лучше, чем Google.
Поддерживает 103 языка, среди которых базовые (в духе английского с китайским) и более специфичные (наподобие люксембургского).
Синхронизирует историю переводов между всеми устройствами, где сервис установлен и подключен к одному аккаунту.
Позволяет сохранять и сортировать слова и фразы в личном словарике для путешествий или работы.
Отображает синонимы, дополнительные значения, род, склонения и другие характеристики переводимых слов.

Mate распространяется бесплатно в виде расширений для браузера, но при установке программы в ОС требует оплаты. Также он доступен в версиях для мобильных устройств в App Store и Google Play.

TranslateMe

Google Translate пока недоступен для браузера Apple. Но есть плагин, использующий алгоритмы Google и копирующий большую часть возможностей переводчика корпорации в Safari.

TranslateMe – альтернатива, существующая в Mac App Store уже несколько лет и успешно заменяющая отсутствующий интерпретатор Google.

Правда, стоит плагин аж 10 долларов, что немного странно для расширения, построенного целиком и полностью на базе бесплатного Google Translate. Все еще дешевле, чем полная версия того же Mate, но уже неприятно. Тем не менее удобный интерфейс и отсутствие дешевых альтернатив сделали TranslateMe популярным решением, одним из лучших в своем классе. Поэтому он и угодил в подборку.

Lingvo Live

Детище компании ABBYY, до сих пор являющееся одним из лучших профессиональных решений для перевода фраз и отдельных слов. Lingvo Live содержит в себе много инструментов для работы с языком: личный словарь, большой список примеров использования слов и фраз, подборку словосочетаний для каждого переведенного фрагмента текста.

Но важнее всего – наличие некой социальной сети, куда пользователи словаря заливают собственные варианты перевода слов. Так база пополняется выражениями, которые уже активно используются, но все еще не попали в актуальные словарные базы.

Плагин выполняет те же функции, что и условный Google Translate, задействуя технологии ABBYY и предлагая воспользоваться встроенным разговорником.

Англо-русский словарь Lingvo

Аналог словаря Lingvo для Safari. Устанавливается через Mac App Store и встраивается напрямую в систему. Так как это профессиональное решение ABBYY, работающее в офлайн-режиме, то за плагин придется заплатить.

Leo Translate

Reverso

Фаворит всех преподавателей иностранных языков в РФ и мой личный выбор. Context Reverso, пожалуй, мой любимый сервис по переводу отдельных слов и фрагментов текста. Он хорош огромной базой примеров перевода (в контексте реальной речи и письма).

Обращаясь в Context Reverso, гораздо проще найти подходящий перевод, особенно если речь идет о специфичных терминах, редко встречающихся словах или фразах, перевод которых может варьироваться в зависимости от контекста.

При переводе текстов используется продвинутый искусственный интеллект, разработанный создателями Context Reverso. Расширение позволяет работать не только с текстом на страницах, но и с субтитрами в YouTube или Netflix. Можно изучать языки по фильмам и роликам иностранных блогеров.

При использовании плагин Context Reverso пытается подобрать наиболее подходящие примеры употребления выделенных в браузере слов, сразу предлагает добавить их в список избранных или озвучить.

Также вместе с расширением устанавливается мини-версия словаря, обитающая в панели инструментов. Туда можно вводить произвольные слова и предложения для перевода, не переходя на одноименный ресурс.

Multitran Popup

Еще один словарь, востребованный в российских учебных заведениях. С большим отрывом выигрывает у Google Translate и его аналогов по количеству переводов одного слова. В можно найти крайне редко используемые значения фраз. Клад для лингвистов!

Плагин работает в двух режимах:

Режим всплывающих окон. При выделении непонятного слова или предложения появляется полноценный интерфейс Multitran, отображающий большой список доступных значений вкупе с родом, частью речи, сферой применения и транскрипцией словарной единицы.
Режим мини-словаря в панели инструментов. Это компактная версия одноименного сайта, встроенная в интерфейс браузера. Тут можно вводить произвольный текст для поиска по Multitran с указанием языка перевода.

Могу советовать это расширение с той же уверенностью, что и Context Reverso. А вместе они дадут еще больше полезной информации.

Urban Dictionary Search

Словарь для тех, кто хочет лучше понимать наиболее специфичную, современную речь. В частности, речь идет о словах и фразах из интернета, которые так быстро сменяют друг друга, что даже не успевают попасть в какой-то мало-мальски серьезный словарь.

К сожалению, расширение Urban Dictionary для браузеров умеет лишь искать по одноименному сайту. То есть оно показывает поисковое поле в панели инструментов, но результаты выводит только на официальном сайте сервиса.

Но немного ускорить процесс перевода можно. Надо выделить непонятное слово, кликнуть по нему правой кнопкой мыши и затем нажать на иконку расширения в появившемся выпадающем меню.

Выводы

Арсенал плагинов почти не изменился за последние годы. В плане популярности и удобства лидирует Google Translate. Он подойдет 90% пользователей, так как переводит целые страницы и отдельные слова лучше большинства машинных переводчиков.

А для тех, кому нужно больше данных, есть Context Reverso и Multitran. Это «взрослые» словари для профессионалов, которые не требуют никаких финансовых вложений. Лучшее, что можно найти для поиска редких слов и их характеристик.

Читайте также: