Программа для редактирования srt файлов

Обновлено: 07.07.2024

3.8 Оценок: 5 (Ваша: )

Причин смотреть фильмы с субтитрами может быть много: кто-то таким образом изучает английский, кто-то предпочитает оригинальную игру и интонации актёров. Однако далеко не всегда удаётся найти видеофайл с вшитым текстом. Решить эту проблему поможет специальная программа для создания субтитров. С её помощью можно легко добавить субтитры в фильм или создать свои.

Мы отобрали 5 самых популярных и проверенных временем программ, с помощью которых можно делать субтитры для видео. Каждая из них имеет свои особенности, поэтому вам легко будет подобрать для себя идеальных вариант.

Таблица сравнения программ

ВидеоМАСТЕР

Отличное приложение, позволяющее мгновенно вшить готовые субтитры в видеозапись. Поддерживаются все популярные форматы сабов (SRT, SSA, SUB и прочие).

Посмотрите видео, чтобы узнать про добавление субтитров в видео:

Достоинства программы

Скачайте программу для создания субтитров прямо сейчас

ALLPlayer

Качественный софт для воспроизведения видео и вшивания в него субтитров. AllPlayer отвечает всем потребностям рядового пользователя — может открыть видеофайл любого формата в хорошем качестве, составить плейлист, добавить текст. Есть даже функция просмотра ролика во время прокрутки — аналогичная той, что присутствует в плеере YouTube. Также присутствует возможность чтения DVD- и CD-дисков.

Внешний вид программы легко настроить под себя при помощи специальных скинов. Картинку и звук также можно видоизменить — правда, набор инструментов небогат и не идёт в сравнение с полноценными видеоредакторами. Кастомизация присутствует и для субтитров — пользователь может поэкспериментировать со шрифтом, цветом букв, окантовкой и некоторыми другими параметрами.

Достоинства программы:

Недостатки программы:

Subtitle Workshop

Популярная программа для создания субтитров к видео, а также их редактирования. Subtitle Workshop обладает одним из самых широких инструментариев для работы с текстом: автоматическая проверка написания, соотнесение сабов с видео, поиск по словам (необходимый при работе с большими текстовыми файлами). Тайминг появления фраз можно настроить до миллисекунд, а также наложить эффекты появления или оставить комментарий для последующего исправления. К сожалению, помимо работы с субтитрами эта программа не обладает ничем примечательным — делать качество фильма лучше или загрузить свою музыку вы в ней не сможете.

Достоинства программы:

Недостатки программы:

Aegisub

Кроссплатформенная программа, занимающая одно из лидирующих мест среди редакторов субтитров. Aegisub имеет обширные возможности по настройке текста: автопроверка грамотности, редактор переводов, коррекция внешнего вида. Содержит уже готовые сценарии по обработке и подгонке сабов под видео, что позволяет производить весь процесс вшивания в фоновом режиме. Также имеет функцию создания караоке. Поддерживает все популярные форматы видео (от MP4 до MKV), аудио (от MP3 до AAC) и субтитров (от SRT до XSS).

Достоинства программы:

Недостатки программы:

VirtualDub

Умеренно популярная программа для субтитров к видео, больше известная как обычный видеоредактор. Действительно, с помощью VirtualDub можно выполнить базовую обработку видеоролика, быстрый монтаж и конвертацию. Однако, чтобы внести сабы в ролик, придётся выполнить ряд непростых действий. Сначала нужно приобрести фильтр TextSub, который поможет программе видеть субтитры всех форматов (по умолчанию программа распознаёт только SSA). Альтернативный вариант — конвертировать все саб-файлы в это расширение. Затем нужно добавить документ в программу, выбрать кодек Microsoft MPEG-4 Video Codec V3 и сохранить файл с добавленным текстом. Возможности программы по настройке внешнего вида сабов достаточно скромные, зато сохранение происходит в оригинальном качестве.

Достоинства программы:

Недостатки программы:

Заключение

Итак, теперь вы знаете, в каких программах можно создать субтитры для фильмов в оригинале или своих кинопроектов. Каждая программа справится с возложенной на неё задачей, однако самым оптимальным вариантом (особенно для неопытных пользователей) можно назвать ВидеоМАСТЕР — обширность функционала, нативно понятный интерфейс и высокое количество поддерживаемых форматов выгодно выделяют его на фоне конкурентов и онлайн-сервисов. Скачайте программу сейчас — и больше не заботьтесь о поиске фильмов с вшитыми субтитрами.

Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.

AVISubDetector это утилита для извлечения и распознавания прошитых субтитров из различных видео-источников, создаёт разметку времени для внешних субтитров. Выдирает субтитры методом OCR-распознавания.

Позволяет легко и быстро отредактировать, создать субтитры для любых видео-файлов, а также наложить субтитры на фильм.

LoskSub является удобной программой для редактирования субтитров в формате srt, smi, ssa и ass.

MKVcleaver is a GUI (Graphical User Interface) for mkvtoolnix, designed to extract data from MKV files

Графическая надстройка над MKVtoolnix, которая упростит выдирание субтитров (и всего остального) из mkv файла.

Программа, с помощью которой можно вложить и выдернуть субтитры из контейнера mkv. Субтитры при этом составляют один файл с фильмом, но являются отключаемыми.

Эта небольшая программка умеет извлекать дорожки видео, аудио и субтитров из OGM и MKV файлов.

Программа предназначена для конвертации субтитров одного формата в другой.

SubRip позволяет распознавать субтитры с DVD и преобразовывать графические субтитры в текстовые (idx/sub -> srt).

Программа облегчает перевод субтитров в формате .srt с одного языка на другой. Перевод с её помощью займет в два раза меньше времени, чем в текстовом редакторе.

Фильтр для наложения субтиров в формате ssa на avi video с помощью VirtualDub'a.

TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa и ass..

+FineReader 8: позволяет выдрать хардсабы (методом OCR) из фильмов с жестко прошитыми титрами.

Визуальный редактор, позволяющий более ​точно при создании субтитров синхронизировать их с аудио.

Лучший пакет программ для просмотра просмотра фильмов с внешними субтитрами. Имеет фильтр "TextSub" для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa,psb, smi, ssa и ass.

Следующая версия программы Vobsub - лучшей программы для просмотра фильмов с внешними субтитрами.

Извлекает субтитры из Dvd в VobSub (idx/sub) формат. Также переводит субтитры из закрытого формата «Closed Captions» (CC) в обычный текстовый формат Srt.

Иногда, когда вы редактируете свои видео, вы можете добавить некоторые субтитры к видео либо для лучшей передачи смысла, либо для того, чтобы сделать видео более персонализированным.

Существует множество инструментов субтитров, которые могут помочь вам добавлять и редактировать субтитры видео. Ниже приведен список из 10 лучших редакторов субтитров для редактирования видео на Windows/Mac. Взгляните и получите отличные инструменты субтитров,чтобы добавить больше удовольствия в ваш домашний фильм.

Часть 1. Топ-10 Редакторов Субтитров, Которые Вы Должны Знать

1. Subtitle Workshop
2. Jubler
3. SubtitleCreator
4. Open Subtitle Editor
5. SubMagic
6. iToolSoft Movie Subtitle Editor
7. POP Subtitle Editor
8. Video Subtitle Editor
9. Womble EasySub
10. Aura Video Editor

Рекомендация Продукта

Wondershare UniConverter - Ваш Полный Набор Инструментов Для Видео

• Поддержка добавления субтитров из локальной сети и интернета, изменения шрифта, цвета шрифта, размера шрифта и других настроек.
• Редактируйте, улучшайте и персонализируйте свои видеофайлы, например обрезайте / обрезайте видео, Добавляйте водяные знаки, применяйте видеоэффекты и т. д.
• Конвертируйте видео более чем в 1000 форматов, включая MP4, AVI, WMV, FLV, MKV, MOV и многое другое.
• Записывайте и настраивайте свое видео на DVD с помощью бесплатных шаблонов меню DVD.
• Скачивайте или записывайте видео с более чем 10 000 сайтов обмена видео.
• All-in-one toolbox включает в себя GIF maker, video compressor, screen recorder, fix video metadata и cast video to TV.
• Ведущая в отрасли технология APEXTRANS преобразует или сжимает видео с нулевой потерей качества.
• Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7 / XP / Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Безопасность проверена, 5,942,222 человека скачали его

1. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop считается лучшим бесплатным инструментом редактирования субтитров с удобным интерфейсом. Он хорошо поддерживает все популярные форматы субтитров, такие как ASS, DKS, SCR, SUB и т. д. Кроме того, он позволяет легко создавать, редактировать и конвертировать субтитры. Кроме того, он поставляется с некоторыми расширенными функциями, такими как проверка орфографии, предварительный просмотр видео и т. д. Благодаря этим замечательным функциям, большой скорости и стабильности, Subtitle Workshop занимает гораздо меньше времени для редактирования субтитров и получил всемирную премию. Обратите внимание, что он также совместим с Windows Vista.

2. Jubler

3. SubtitleCreator

SubtitleCreator-это бесплатный редактор субтитров, который позволяет добавлять субтитры на ваш DVD-диск. Он может конвертировать SRT-файлы на основе ASCII или SUB text в двоичный формат SUP и позволяет изменять цвет существующих субтитров. Он поставляется со встроенной функцией мастера создания DVD-дисков, которая позволяет добавлять новые субтитры к ранее скопированному DVD-диску. Последняя версия поддерживает караоке.

4. Open Subtitle Editor

Бесплатный редактор субтитров очень прост в использовании. Функции редактирования видео и субтитров, такие как перевод субтитров, ресинхронизация видео, добавление и удаление субтитров и т. д. предоставлены. Вы также можете добавлять новые субтитры к любым видео.

5. SubMagic

SubMagic-это бесплатный, но мощный инструмент для субтитров видео. Вы можете свободно конвертировать, редактировать и улучшать субтитры к видео. Кроме того, предусмотрена функция перевода субтитров.

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

• Редактирует субтитры к фильмам.
• Поддержка создания субтитров в фильме.
• Делает субтитры более четкими, регулируя скорость передачи битов и соотношение разрешения.
• Редактирует все виды настроек субтитров, например шрифт, цвет и расположение.

7. POP Subtitle Editor

POP Subtitle Editor-Это очень простой в использовании инструмент для записи и добавления субтитров в любой формат фильма, такой как WMV, MPEG, AVI или QT video file.

• Редактирование субтитров во время предварительного просмотра фильмов.
• Настраивает стиль шрифта, размер шрифта, цвет шрифта и положение субтитров на экране.
• Генерация фильмов в один клик с субтитрами.

8. Video Subtitle Editor

Video Subtitle Editor-Это мастеринг-инструмент для очень легкого и эффективного редактирования субтитров к фильмам и телешоу.

• Мощный и простой в использовании интерфейс.
• Поддержка почти всех видеоформатов, таких как iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4 и т.д.
• Редактируйте субтитры фильмов с помощью опции настройки, такой как стиль шрифта, размер шрифта, цвет шрифта и положение субтитров на экране.
• Поддерживает преобразование фильмов с высоким качеством и более высокой скоростью из одного формата в другой и может разрезать более крупное видео на более мелкие видеоклипы.

9. Womble EasySub

Womble EasySub - это инструмент для редактирования субтитров на DVD.

• Поддержка создания, редактирования и управления текстом субтитров в видеофайлах DVD.
• Он имеет встроенный видеоплеер для редактирования субтитров и просмотра эффекта в режиме реального времени.
• Предварительный просмотр в реальном времени также помогает синхронизировать субтитры с голосовым сегментом.
• Поддерживает импорт существующих файлов субтитров, а затем манипулирует ими, например, сдвигая время или меняя язык.
• Поддержка записи субтитров на DVD.

10. Aura Video Editor

Aura Video Editor-это полнофункциональный и простой в использовании видеоредактор со встроенным редактором субтитров.

• Перетаскивайте видеоредактор.
• Поддержка добавления субтитров к фильмам или видео.
• Настраивает субтитры с различными эффектами, такими как вы можете изменить тип шрифта, цвет и положение, а также эффекты перехода.
• Предварительный просмотр в режиме реального времени позволяет увидеть ваше видео перед сохранением видео с настроенным эффектом.

Часть 2. Как легко редактировать субтитры на Windows / Mac

Помимо перечисленных выше редакторов субтитров, Wondershare UniConverter (первоначально Wondershare Video Converter Ultimate) является лучшим редактором субтитров для вашего видео. Это также лучший видео конвертер для более чем 1000 видео и аудио форматов, вы можете изменить формат с MOV на MP4 или любой другой для воспроизведения на разных устройствах. С помощью этого универсального видеоинструмента вы также можете редактировать видео с обрезкой, обрезкой, вращением, водяными знаками, эффектами и т. д. Он совместим как для Windows, так и для Mac системы, бесплатно скачать и следовать простым шагам в следующей части, чтобы легко редактировать субтитры.

Шаги по редактированию субтитров с помощью редактора субтитров Wondershare Video

Шаг 1 Добавьте видео для редактирования субтитров

Шаг 2 Редактирование субтитров к видео

Шаг 3 Сохраните субтитры для воспроизведения

Выберите выходной формат видео для вашего видео, Если вам нужно, из опции Convert all files to: . Откройте раскрывающийся список и выберите вкладку Video , а затем выберите формат и разрешение видео. Вы также можете нажать на вкладку Device , чтобы выбрать поддерживаемые форматы устройств iPhone/iPad / Android. Наконец, нажмите на кнопку Convert All , чтобы сохранить и конвертировать все ваши изменения.

Subtitle Edit - бесплатный редактор для субтитров с открытым исходным кодом. С помощью приложения можно легко синхронизировать субтитры с видео, а также создавать новые субтитры.

Присутствует возможность импортировать субтитры, объединять и разбивать их на несколько фрагментов, настраивать их кодировку и частоту кадров, переводить их с одного языка на другой и многое другое. Имеется функция поиска и замены с поддержкой регулярных выражений, извлечение звуковых дорожек из фильмов и экспорт субтитров в различные форматы.

Ключевые особенности программы Subtitle Edit:

• Создание, настройка, синхронизация и перевод строк субтитров.
• Возможность конвертировать субтитры между различными форматами.
• Поддержка VLC Media Player, DirectShow или MPlayer.
• Возможность визуально синхронизировать или настраивать субтитры.
• Автоматический перевод при помощи онлайн-сервисов Google и Multi Translator.
• Копирование субтитров с DVD.
• Извлечение звуковых дорожек из фильмов и экспорт субтитров в различные форматы.
• Поддержка кодировок UTF-8, Unicode и ANSI.
• Объединение и разделение субтитров.
• Регулировка времени отображения.
• Многократный поиск и замена.
• И многое другое.

Бесплатное и простое приложение, с помощью которого можно легко настроить субтитры, не.

SplitCam - бесплатная программа способная существенно расширить возможности вебкамеры и.

DivFix++ — программа для восстановления битых файлов формата AVI. Позволяет переписывать.

Бесплатное приложение для загрузки 4K/HD MP4 видеороликов с различных сервисов.

Удобное в использовании приложение для просмотра видео, информации с GPS-трекеров и данных.

Отзывы о программе Subtitle Edit

Отзывов о программе Subtitle Edit 3.6.3 пока нет, можете добавить.

Читайте также:

  
• Фотошоп как создавать креативы инстаграм
  
• 1с регистр сведений записать регистратор с замещением выдает ошибку
  
• Как сделать чтобы бас не накладывался друг на друга в fl studio 20
  
• Программа для сравнения фотографий андроид
  
• Как в foxit reader конвертировать pdf в excel