Как добавить субтитры к видео на компьютере виндовс 10

Обновлено: 07.07.2024

Ищете решение для добавления субтитров к видео в Windows 10? Мы вас прикрыли! Вот руководство по вставке субтитров в видеофайлы на ПК с Windows 10. В этой статье я упомянул два метода добавления субтитров к видео. Давайте проверим их!

Как добавить субтитры к видео в Windows 10

Есть два метода добавления субтитров к вашим видео в Windows 10:

Добавляйте субтитры к видео, используя существующий SRT или другой файл субтитров.
Создавайте собственные субтитры и добавляйте их к своим видео.

Давайте подробно обсудим эти два метода.

1]Добавить субтитры к видео, используя существующий SRT или другой файл субтитров.

Если у вас уже есть файл с субтитрами, сохраненный на вашем компьютере, вы можете добавить его прямо в свое видео. Теперь, чтобы добавить субтитры к видео с помощью существующего файла субтитров, вы можете использовать бесплатное программное обеспечение. Здесь я собираюсь использовать XMedia Recode, портативную утилиту для обработки видео. Его можно использовать для многих целей, включая преобразование видео и редактирование видео. В нем вы также можете найти специальную опцию для добавления субтитров к вашим видео с использованием существующего файла.

Как добавить файл субтитров к вашему видео с помощью XMedia Recode:

Вот основные шаги для этого:

А теперь давайте поговорим об этих шагах подробнее!

Во-первых, вам необходимо установить XMedia Recode на ваш компьютер с Windows 10. Он также предоставляет портативную версию, которую вы можете загрузить и использовать с официального сайта.

Теперь нажмите кнопку «Открыть файл» и импортируйте исходный видеофайл с вашего ПК. Вы можете импортировать несколько видео одновременно.

Затем выберите видеофайл и перейдите на вкладку «Субтитры». И нажмите кнопку Импорт. Вы сможете импортировать файл субтитров в поддерживаемом формате, таком как SRT, SSA, ASS, JSS, JS и т. Д.

После импорта файла субтитров вы сможете просмотреть его в Источник панель. Вы можете настроить различные параметры субтитров, включая «Кодировку», «Цвета», «Режим» и т. Д. Настройте эти параметры соответствующим образом и нажмите кнопку Добавить в вывод кнопку, чтобы добавить видео в Выход панель.

Вы можете повторить тот же процесс для всех добавленных видеофайлов, чтобы добавить ко всем субтитры.

При необходимости вы можете дополнительно отредактировать видео, перейдя на вкладку Фильтры / Предварительный просмотр. В нем вы можете найти параметры редактирования, такие как изменение размера, поворот, отражение, обрезка, инвертирование, скорость обрезки, зеркальный эффект, резкость, размытие и многое другое.

Затем перейдите на вкладку Формат, и там вы можете настроить множество конфигураций выходного видео, например формат выходного видео, место назначения и т. Д.

Наконец, выберите видео и нажмите кнопку «Добавить в очередь», а затем нажмите кнопку «Кодировать». Он обработает ваши видео файлы и добавит к ним субтитры.

Вы можете получить это программное обеспечение из xmedia-recode.de.

2]Создавайте собственные субтитры и добавляйте их к своим видео.

Если у вас нет файлов с субтитрами, вы можете создать новый. Для этого я буду использовать бесплатный видеоредактор с функцией редактирования субтитров. Это бесплатное программное обеспечение называется VSDC Video Editor. Это программное обеспечение позволяет создавать и добавлять субтитры к видео. Помимо создания новых субтитров, вы также можете добавить к видео существующий файл с субтитрами. Давайте посмотрим, как вы можете это сделать.

Как создать субтитры, а затем добавить субтитры к видео с помощью VSDC Video Editor:

Загрузите и установите VSDC Video Editor.
Откройте программу.
Импортировать видео файл.
Используйте текстовый инструмент для добавления субтитров из одной конкретной точки в другую.
Сохраните видео.

Во-первых, вам нужно будет загрузить и установить этот бесплатный видеоредактор на свой компьютер, а затем запустить его основной интерфейс. После этого нажмите кнопку «Импортировать медиа-контент» на главном экране и откройте видеофайл.

В главном окне редактирования видео вы увидите, что видео добавлено на временную шкалу. Теперь просто нажмите на инструмент «Текст» на панели инструментов, и откроется окно настроек положения объекта. В этом окне нажмите на Из ручного положения вариант, а затем добавьте позицию субтитров (время начала) и общую продолжительность.

Затем щелкните превью видео и перетащите курсор, чтобы создать текстовый фрейм. После этого вы можете ввести текст субтитров в текстовое поле. Чтобы отредактировать текст субтитров, перейдите в окно редактора и нажмите кнопку раскрывающегося списка «Шрифт». Затем настройте тип шрифта, цвет шрифта, выравнивание субтитров, полужирный, курсив, и еще много вариантов.

Аналогичным образом вы можете добавить несколько текстовых слоев для добавления субтитров к вашему видео.

Кроме того, вы можете щелкнуть его инструмент SUB, чтобы импортировать файл субтитров в формате SRT и добавить к видео.

По завершении перейдите на вкладку «Экспорт проекта», выберите формат видео, настройте конфигурации и профиль вывода, введите место назначения и нажмите кнопку «Экспорт проекта». В следующем запросе выберите вариант «Продолжить» и сохраните видео с субтитрами.

Вы можете скачать VSDC Video Editor из здесь.

Размещено от Лиза Оу / 04 фев, 2021 16:00

Если вы предпочитаете смотреть фильмы или сериалы на разных языках, вы уже знакомы с субтитрами. По сути, это отображение в фильме субтитров, которые переводят утверждения или разговоры в визуальный формат. Однако некоторые видео не имеют субтитров по умолчанию и ждут, пока вы их добавите. Это руководство покажет вам лучшие способы добавить субтитры к вашему MP4 видео на Windows и Mac OS X.

1. Добавьте субтитры с помощью FoneLab Video Converter Ultimate

Существует множество инструментов, которые могут помочь вам добавить субтитры в MP4 на рынке. Итак, какой из них вы должны выбрать? Ответ Конвертер видео FoneLab Ultimate. Он может удовлетворить все ваши потребности в жестком кодировании субтитров.

Вставьте и удалите субтитры к видео MP4 в три этапа.
Сохраняйте оригинальное качество видео при редактировании субтитров.
Экспорт MP4 видео файлов для воспроизведения на компьютере или мобильном телефоне.
Предложите обширные инструменты для редактирования видео для полировки MP4.
Интегрируйте удобный интерфейс, чтобы вы могли быстро найти то, что хотите.

Короче говоря, это самый простой способ объединить субтитры с вашими видеофайлами MP4 на вашем компьютере.

Video Converter Ultimate - лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

Как добавить субтитры к видео MP4

Шаг 1 Импортируйте MP4 в лучший редактор субтитров

Если у вас есть видео MP4, не имеющие правильных субтитров, загрузите и установите Video Converter Ultimate на свой компьютер. Затем запустите его и выберите меню «Добавить файл», чтобы импортировать все файлы MP4, которые вы хотите редактировать.

Шаг 2 Добавить субтитры к видео MP4

После импорта проверьте видео на панели библиотеки, и вы можете просмотреть его с помощью встроенного медиаплеера с правой стороны. Чтобы добавить субтитры, нажмите Дополнительная значок рядом с подзаголовок Бар на видео. Затем найдите файлы субтитров на жестком диске и добавьте их в свое видео.

Чаевые: Если вы хотите отредактировать видео, нажмите Редактировать меню на верхней ленте, чтобы открыть окно видеоредактора.

Шаг 3 Экспорт MP4 встроенных субтитров

Перейдите в нижнюю часть интерфейса, выберите правильный формат видео из Профиль понижаться. Или вы можете выбрать целевое устройство напрямую. Нажмите на Приложения кнопку и установите папку назначения, чтобы сохранить ваши видео. Как только вы нажмете Конвертировать кнопка, видео с субтитрами будут сохранены.

Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

2. Добавить субтитры с VLC

VLC - это гораздо более простой медиаплеер, работающий практически со всеми видеоформатами. Он также интегрирует широкий спектр дополнительных функций, включая добавление субтитров к видеофайлу MP4.

Шаг 1 Загрузите файл субтитров на основе вашего видео. Откройте VLC и перетащите MP4, в котором отсутствуют субтитры, в медиаплеер.

Шаг 2 Развернуть подзаголовок меню и выберите пункт Добавить файл субтитров, В диалоговом окне открытия файла найдите файл субтитров и откройте его. Затем субтитры будут встроены в файл MP4.

Шаг 3 Теперь вы можете воспроизводить видео MP4 и напрямую проверять субтитры в VLC. Если вы хотите переключить субтитры, выберите Дополнительная дорожка в меню субтитров, а затем выберите нужный.

3. Добавить субтитры с помощью HandBrake

HandBrake - еще одно приложение для конвертации видео с открытым исходным кодом для Windows, Mac и Linux. Он предоставляет обширные настраиваемые параметры, такие как изменение или добавление субтитров к видео MP4.

Шаг 1 Запустите свой HandBrake и нажмите Open Source меню в верхнем левом углу и выберите Открыть файл добавить видео MP4.

Шаг 2 Перейдите в Субтитры вкладку и нажмите Импорт СТО чтобы добавить файл субтитров. Если вы хотите удалить субтитры из MP4, нажмите Удалить.

Шаг 3 Хит Приложения под Destination области и выберите конкретную папку, чтобы сохранить вывод. Затем выберите правильный формат вывода из выпадающего списка рядом с Container.

Шаг 4 Затем, щелкните Start or Запустить кодировку меню в верхней строке меню, чтобы начать добавление субтитров в MP4.

4. Добавьте субтитры с помощью проигрывателя Windows Media

Windows Media Player - это предварительно установленный медиаплеер в Windows. Он может добавлять субтитры в MP4 без дополнительного программного обеспечения. Для пользователей Windows это простой способ отображать субтитры в видео MP4.

Шаг 1 Сохраните видео MP4 и файл субтитров в одной папке. Измените имя файла субтитров и убедитесь, что оно совпадает с видеофайлом.

Шаг 2 Воспроизвести видео MP4 в WMP, нажмите Играть меню, выберите Тексты, подписи и субтитры и выберите Если доступно, WMP обнаружит и добавит субтитры.

Заключение

Доброго времени!

При просмотре определенных видео — очень желательно включать субтитры* (например, для изучения иностранного языка, при плохом звуке, шипении, когда никак не удаётся разобраться что за слово произносит диктор и пр.). Тем более это актуально для людей с нарушением слуха.

Субтитры — это текстовое содержание диалога (или того, что происходит на видео), появляющееся в нижней части окна.

Ниже в заметке я хочу рассмотреть не только этот вопрос, но и создание своих собственных субтитров (например, если вы захотели к какому-то домашнему видео сделать свои текстовые примечания. ).

Способы вкл. (вставки) субтитров

На YouTube (и др. онлайн-сервисах / кинотеатрах)

На компьютере

Сразу хочу отметить, что не ко всем видео на YouTube можно включить субтитры (зависит как от видео, так и от настроек, которые задал автор ролика*).

Включаем субтитры на YouTube (скриншот телепередачи НТВ с YouTube)

Обратите внимание, что YouTube предлагает на выбор несколько вариантов субтитров:

автоматические;
перевод (т.е. авто-вариант будет переведен на тот язык, который вы укажите);
авторские (если оные были созданы автором ролика).

Настройки YouTube (скрин с онлайн-сервиса)

Скрин с сайта hd.kinopoisk

На телефоне

1) Запускаем просмотр нужного видео в браузере Google Chrome.

2) Кликаем по окну с видео и открываем его настройки (не перепутайте с настройками самого браузера!).

Включение субтитров на YouTube с телефона

В видеоплеере

Если субтитры идут вместе с фильмом (роликом)

Light Alloy — отображение субтитров / Скрин из фильма "Oz the Great and Powerful"

Кстати, если кликнуть правой кнопкой мыши по этому же значку — то вы сможете вручную выбрать нужные вам субтитры ( примечание : иногда их может быть несколько к одному фильму/видео).

Выбор субтитров Light Alloy

Если субтитров нет

Не все фильмы и видеофайлы, которые вы загружаете, идут с субтитрами. Но ко многим файлам — их достаточно легко найти!

Как это сделать:

Файл субтитров обычно в формате SRT

Выбор субтитров — Light Alloy

Создать свои субтитры к видео

Способ 1: автоматический (загрузить видео на YouTube)

Если у вас есть свой канал на YouTube — то добавить субтитры к видео можно в автоматическом режиме (они не всегда идеальные, но в целом качество достойное).

Примечание : эта функция доступна не для всех языков! Для русского, английского, немецкого, французского — это работает.

Процесс создания и добавления субтитров очень простой:

сначала необходимо загрузить свое видео;
далее найти свое видео в менеджере и нажать "Изменить";
затем перейти во вкладку "Субтитры" и указать язык ролика (поставить галочку "По умолчанию показывать мой канал на этом языке").

Субтитры к видео (меню автора)

Функция автоматических субтитров есть и на др. сервисах: Facebook, VEED.IO, Kapwing, Amara и пр.

Способ 2: ручной (создаем файл SRT сами)

Наиболее качественные субтитры можно создать и добавить к видео пока лишь в ручном варианте . Конечно, придется всё видео просмотреть (и не один раз) и написать весь текст к каждой минуте (немного утомительно, зато очень полезно, если вы изучаете англ., например) .

Кратко опишу, как с ней работать.

1) После запуска программы, необходимо перейти в меню "Video / Open. " и открыть нужный вам видеофайл.

2) После запускаем просмотр видео и на нужной минуте кликаем правой кнопкой мыши по окну "List View" и вставляем строку с нужным текстом. Теперь на этой минуте (и в нужной продолжительности) она будет появляться в нижней части видео.

Указываем время и нужный текст

3) Разумеется, аналогичные операции следует сделать для всего вашего видео (ну или для тех участков, которые вы хотите снабдить субтитрами). По завершении — просто сохраните свою работу в файл SRT.

Далее этот файл SRT можно скопировать в папку с видео и смотреть субтитры в обычном видеоплеере.

Включаем свои субтитры

Субтитры появились / Light Alloy

Способ 3: воспользоваться видеоредактором

Если вы хотите, чтобы субтитры были встроены в видео (и неразделимы) — можно просто добавить нужный вам текст на само воспроизводимое изображение (т.е. нужный нам текст станет как титры в фильме) . Разумеется, в этом случае отключить или удалить их из видео станет невозможно. ✌

Movavi Suite — добавление видео на дорожку

2) Найдите нужный момент в видео, и нажмите по меню "Т" и добавьте субтитры на дорожку в нижнюю часть окна.

Обратите внимание, что вы можете изменить размер текста, фона, расположения и пр. Можно сделать свои уникальные неповторимые субтитры.

Добавляем текст-субтитров в нужную часть ролика

3) Далее нужно найти следующий момент и добавить новый "кусок" субтитров. Так, шаг за шагом, необходимо прокомментировать весь ролик.

Находим следующий момент

Субтитры в видео на YouTube и в социальных сетях помогают расширять целевую аудиторию: ролик может стать понятным зрителям, говорящим на другом языке. Также они помогают понимать контент людям с нарушением слуха, создавать нетривиальные композиции и сюжеты – например, адаптировать фрагменты на иностранном языке. Единственный вопрос: как сделать субтитры к видео и как добавить их к уже готовому ролику? Это проще, чем кажется. Достаточно создать файл с субтитрами и вшить его в ролик. Поговорим о том, как наложить субтитры на видео с помощью устанавливаемых программ и сервисов онлайн.

Как наложить субтитры на видео в Movavi Video Converter

Конвертер помогает не только преобразовать видео во все популярные форматы, но и быстро вшить субтитры в расширении SRT, ASS, SMI или SSA. Программу можно бесплатно скачать с официального сайта и установить на компьютер – обычно это не занимает более 1-2 минут.

Как наложить субтитры на видео при помощи Movavi Video Converter:

После установки запустите программу и нажмите на кнопку Добавить файлы, в выпадающем меню нажмите на Добавить видео и укажите путь к файлу. Вы также можете перетащить ролик на рабочую панель, удерживая файл левой кнопкой мыши.
В крайнем правом столбце находится информация об аудиодорожках. Если изначально в видео не было субтитров, то в верхней строке будет отображаться надпись Без субтитров. Нажмите на нее, чтобы развернуть меню и кликните на кнопку Добавить.
В выпадающем меню выберите пункт Выбрать файл, если у вас есть подготовленные субтитры, либо Найти онлайн, если есть шанс отыскать их в Интернете. Соответственно укажите путь к файлу с субтитрами, либо выберите подходящий вариант из результатов поисковой выдачи, после чего нажмите на кнопку Добавить.
При необходимости отредактируйте субтитры, нажав на кнопку Редактировать. В открывшемся окне можно выбрать шрифт текста, расположение субтитров на экране и другие настройки. После завершения редактирования нажмите на кнопку Применить.

Обратите внимание: конвертер поддерживает программные и вшитые субтитры. В первом случае они сохраняются в виде отдельной дорожки, при необходимости можно включить в один файл сразу несколько дорожек субтитров. Однако отредактировать их невозможно и опция доступна только при конвертации файла в формат MKV. А вот вшивание субтитров позволяет редактировать их перед наложением поверх видео. Такие файлы можно конвертировать во все популярные форматы, в частности в MP4 и AVI, используя VLC Media Player или любой другой медиаплеер.

Как добавить субтитры в видео на YouTube

Добавлять субтитры в видео на YouTube можно еще на стадии загрузки ролика. Причем видеохостинг поддерживает не только наложение текста из заранее подготовленного файла, но и его ручной ввод по заданным временным промежуткам.

Как добавить субтитры в видео на YouTube:

Субтитры можно вставить из заранее подготовленного файла и синхронизировать их с видео автоматически. Поддерживается загрузка SRT, SBV, SUB, LRC, CAP и других форматов – рекомендуем заранее уточнить их перечень. Чтобы наложить субтитры, нажмите на кнопку Загрузить файл, выберите его тип, укажите путь и нажмите на кнопку Сохранить.

Чтобы добавить субтитры вручную, выберите пункт меню Ввести вручную и введите текст по временным отрезкам. Дополнительно можно указать звуковые эффекты, например, аплодисменты. Также вы можете вставить весь текст субтитров сразу и автоматически синхронизировать его с видео. Как только все будет готово, нажмите на кнопку Опубликовать.

Как наложить субтитры на видео онлайн

Пробуйте онлайн-сервис Fastreel. Он поможет извлечь текст из заранее подготовленного файла и наложить его на видео в формате MP4, MOV, MKV, AVI или WMV, а также сделать собственные субтитры, используя опцию наложения текста по временным интервалам. Максимальный размер загружаемого файла составляет 500 Мб. Начать работу можно сразу, без предварительной регистрации и авторизации.

Как сделать субтитры к видео онлайн при помощи Fastreel:

Зайдите на официальный сайт сервиса и выберите пункт Добавить субтитры к видео.
Перейти на Fastreel
Перетащите файл, который планируете редактировать, либо нажмите на кнопку Добавить и укажите путь к фильму, на который нужно наложить субтитры.
Дождитесь загрузки рабочей панели. Здесь можно добавить субтитры двумя способами: загрузить из файла нажатием на кнопку Загрузить SRT и автоматически синхронизировать текст с видео, либо наложить субтитры по времени.
Чтобы сделать собственные субтитры и наложить их на видео, установите временной промежуток, введите текст и нажмите на знак плюса, чтобы перейти к следующему временному промежутку. Проделайте все то же самое и при необходимости вновь нажмите на знак плюса.
Как только все будет готово, нажмите на кнопку Сохранить результат. После этого вы сможете скачать видео и добавить его на любой видеохостинг или в социальные сети, например, в ВК или в Инстаграм.

Часто задаваемые вопросы

Как сделать субтитры на телефоне?

Необходимо скачать на телефон соответствующее приложение. Такие программы уже созданы и работают, например SUBCAK или Add Subtitles.Приложение для добавления субтитров можно скачать на любой телефон, в том числе и на Айфон. Однако на практике гораздо проще добавлять субтитры на компьютере или ноутбуке.

Обратите внимание: большинство приложений для добавления субтитров имеют ограничения по объему добавляемых файлов, а также не позволяют сохранять ролики субтитров в некоторых популярных форматах. Заранее уточните, с каким расширением вы сможете сохранить файл по итогу работы, чтобы не выполнять ее зря.

Как открыть субтитры текстом?

Можно использовать любую программу для прочтения и редактирования субтитров в текстовом формате, например, Subtitle Edit или Subtitle Workshop. В первом случае необходимо сразу открыть файл с расширением SRT как текст, а во втором загрузить субтитры и сохранить их как текстовый файл.

Обратите внимание: в процессе перевода файла из одного расширения в другое не приходится рассчитывать на качественную редактуру. В тексте могут отображаться непонятные символы и тайм-коды, также возможно возникновение ошибок в кодировке. Использовать текстовые редакторы для изменения субтитров и их последующего использования не рекомендуется.

Можно ли добавить субтитры к чужому видео на YouTube?

Отредактировать чужое видео и добавить к нему субтитры можно только в том случае, если автор фильма предоставил такую возможность пользователям. Для этого в плеере нажмите на значок шестеренки и выберите пункт Добавить субтитры. Процесс добавления субтитров для чужих видеороликов аналогичен тому же, который позволяет накладывать текст на собственные видео.

Обратите внимание: если автор ролика разрешил зрителям работать над созданием субтитров и переводом текста на другие языки, то это не значит, что помимо вашей редактуры не будет проведена вторая, третья и так далее. Более того, автор фильма может в любой момент отключить эту возможность и субтитры сохранить не удастся.

Читайте также: