Abbyy lingvo не переводит слова при наведении курсора
Обновлено: 04.07.2024
Электронный словарь компании ABBYY поможет вам быстро перевести слово или словосочетание не только непосредственно при работе в ABBYY Lingvo, но и при работе в других приложениях. В результате перевода из других приложений вы можете получить:
По умолчанию поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех включенных словарях в прямом и в обратном направлении перевода.
Для того чтобы поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех языках ABBYY Lingvo:
- Выберите закладку Перевод диалога Настройки (меню Сервис>Настройки…);
- В группе при переводе из внешних приложений использовать языки выберите опцию всех направлений перевода.
Всплывающее окно перевода
Всплывающее окно краткого перевода можно легко и быстро получить практически в любом открытом приложении.
Всплывающее окно содержит минимальную информацию по указанному слову из первого включенного словаря на книжной полке, в котором был найден перевод.
В поле краткого перевода синим цветом выделены слова, щелкнув на которые вы можете открыть карточку и просмотреть полный перевод во всех включенных словарях группы. Кроме того, открыть карточку с подробным переводом вы можете, щелкнув на многоточие.
Вы можете настроить свойства краткого перевода, щелкнув на ссылку Изменить способ вызова.
- Если всплывающее окно перевода не появляется, убедитесь, что:
- программа ABBYY Lingvo запущена;
- функция показа всплывающего окна включена. В главном окне ABBYY Lingvo на закладке Перевод диалога Настройки (меню Сервис>Настройки…) отметьте опцию Показывать всплывающее окно перевода.
- В некоторых приложениях невозможно получить всплывающее окно перевода, например, в Adobe Acrobat.
Совет. При необходимости, включите опцию при наведении курсора мыши на слово и удержании клавиши (меню Сервис>Настройки…> Перевод) и выберите клавишу. Эта функция позволит вам получать всплывающий перевод по наведению курсора на слово при нажатой клавише.
Карточка Lingvo с полным переводом
Перевод с помощью мыши
- Нажмите клавишу Alt на клавиатуре и, удерживая ее, щелкните на слово мышью.
Используя этот способ, вы можете вызвать карточку с переводом при работе практически в любом приложении.
Перевод с помощью горячих клавиш
- Выделите слово или словосочетание в тексте и нажмите комбинацию клавиш Ctrl+Ins+Ins.
Замечание! Если слово или словосочетание не найдено в заголовках карточек, автоматически запускается поиск по всему тексту словарных статей.
Итак, теперь Lingvo переводит слова из любого текста на экране, даже если он не является текстом для самой операционной системы. Иными словами, наш электронный словарь научился переводить слова с картинок, видео, а также элементов интерфейса – кнопок, подписей и названий окон. Для этого используется наша технология оптического распознавания текста (OCR), которая «видит» текст и потом его распознает.
На самом деле, помимо очевидного преимущества, которое получили пользователи — перевода слов из различной графики, они также лишились серьезной головной боли. Благодаря функции распознавания в новой версии ABBYY Lingvo x5 перевод по наведению работает во всех браузерах и не перестанет в них работать при выходе очередного обновления! Да и не только в браузерах. Если вы регулярно пользуетесь программами для работы с PDF-документами или читаете книжки в формате djvu — в них всё тоже будет переводиться. Функция, согласитесь, полезная. У нас она шла первым приоритетом.
Кроме того, для перевода по наведению появились специальные словари, в которых переводы отсортированы по частоте употребления. Таким образом, при попытке получить перевод по наведению вам будет показан наиболее распространенный перевод, который в большинстве случаев окажется правильным. При желании, специальный словарь можно легко отключить в настройках (меню Сервис->Настройки, вкладка «Перевод слова из текста»).
И еще одно усовершенствование: всплывающий перевод Lingvo x5 воспринимает не только отдельные слова, но и целые словосочетания:
Эта функция может несколько замедлить всплывающий перевод, поэтому она сделана отключаемой: достаточно снять галочку в настройках. А если понадобится, всегда можно включить.
Читайте также: