Добавь меня в скайпе на английском
Обновлено: 04.07.2024
В смысле, я общаюсь в видео чатах, я общаюсь по скайпу, я отправляю СМС-ки, я пишу в твиттере, я делаю звонки, я общаюсь на Вуфе.
I mean, I video chat, I skype, I text, I tweet, I phone, I woof.
Я буду писать тебе электронные письма, связываться по Скайпу, писать секс-СМСки.
Знаю, что я могу позвонить тебе, написать Е-мэйл, или связаться с тобой по скайпу и тому подобное, но в написание бумажного письма есть нечто особенное, это так похоже на нас.
"I know that I could call you or e-mail you "or skype you or whatever, "but there's something about putting pen to paper
Я думал, что ты больше не хочешь общаться с веб-камерой по скайпу.
I thought you didn't want to skype with web cam any more.
Мы ждем, пока Трейси свяжется по скайпу с Лиз и ящерицей Джереми.
We're waiting for Tracy to Skype with Liz and Jeremy the lizard.
Проверь ее письма, поисковые запросы, любого, с кем она общалась по Скайпу.
I want you to check her emails, web searches, and anyone she may have Skyped.
Нет, она была очень занята на занятиях в колледже, но мы общались по скайпу.
No, she was very busy with her college classes, but we skyped.
Когда я болтал по скайпу с Дженни, она сказала, что вы снова сошлись.
Jenny told me you two were back together last time we skyped.
Через месяц моей командировки она позвонила мне по скайпу и сказала, что уже беременна.
Only a month into my deployment, she skyped me and told me she was already pregnant.
В последний наш разговор по скайпу, он сказал, что скоро сможет вернуться домой.
The last time we skyped he said he might be coming home soon.
Ну, я, возможно, буду много говорить по Скайпу и писать на почту моим сотрудникам, чтобы напомнить, каким концом молния крепится к верху платья, но они выживут.
Well,there'll probably be a lot of skyping and e-mailing to remind my employees which end of the zipper goes at the top of the dress,but they'll survive.
И я сегодня буду говорить по скайпу с Кэролом, и мы собираемся потанцевать, и я хочу попробовать это движение задом, которого я не могла позволить себе со времен старших классов.
And I'm skyping later with Carol, and we like to dance together. And I want to do this "back it up" move that I haven't been able to pull off since high school.
"Звонки по скайпу с камерой делают меня грустной, любимый.
"Skyping with the camera on makes me sad, sweetheart.
Ты звонишь мне по скайпу, ты должно быть соскучилась. Ага.
Если хочешь, можем по скайпу созваниваться раз в неделю или около того.
Вчера Трой был за компьютером Корин, разговаривал по скайпу со школой хай-алай в Испании.
Yesterday, Troy was on Corrinne's computer, skyping with the Jai Alai school in Spain.
Смотрите также
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
С появлением интернета и бесплатных мессенджеров стало проще найти друзей или партнеров по бизнесу в других странах, восстановить связи с эмигрировавшими родственниками. До недавних пор единственным ограничителем было незнание языка. Ситуация изменилась благодаря корпорации Microsoft – теперь все пользователи Скайпа могут забыть о языковом барьере и общаться в режиме онлайн с помощью «умного» переводчика.
Что такое Skype Translator
• Бот-переводчик. Впервые появился в Скайп версии 5.1.0.245. Для подключения в чат между двумя собеседниками приходилось добавлять бот. Был отключен в 2015 году.
• Skype Translator Preview. Усовершенствованная версия Скайп со встроенным переводчиком, которая пришла на смену боту. Подключить функцию можно было для конкретного чата с помощью бегунка-переключателя. Программа устанавливалась вместо классического Skype.
• Встроенный переводчик в Скайпе последних версий. В настоящее время работает на всех платформах, начиная с Windows 7 и более поздними версиями, Mac OS, iOS, Android и Linux.
Что может онлайн-переводчик
Качество перевода улучшается каждый день – программа использует технологию машинного обучения. Поддержка многоплатформенности позволяет пользоваться сервисом на любых устройствах – смартфонах, планшетах, консолях Xbox, стационарных ПК и ноутбуках.
Где скачать
- На сайте мессенджера – для устройств, работающих на любых платформах.
- В магазине Microsoft Store – стационарные ПК и ноутбуки с ОС Windows 10, Xbox One, смартфоны с Windows Mobile.
- Play Market и AppStore – для мобильных устройств, поддерживающих Андроид и iOS соответственно.
После скачивания необходимо установить мессенджер и провести несколько манипуляций для настройки.
Как настроить переводчик
Подключить автоперевод разговора или переписки поможет следующая пошаговая инструкция:
1. Открыть Скайп.
2. Во вкладке «Чаты» найти нужный контакт и вызвать контекстное меню правой кнопкой мыши.
3. Выбрать пункт «Посмотреть профиль».
4. Проскролить меню настроек до раздела «Перевод беседы».
5. Для проверки и изменения настроек по умолчанию кликнуть «Параметры перевода».
6. В разделе «Языки речи» выбрать русский язык.
7. В следующем пункте для перевода речи выбрать женский или мужской голос.
Собеседник получит приглашение для подключения беседы с переводом, для подтверждения согласия требуется нажать «Принять».
Как пользоваться
Сервис поддерживает и перевод голосовых и видеозвонков: когда пользователь говорит фразу, например, на русском языке, собеседник видит субтитры и слышит предложения, например, на английском языке. Для улучшения качества перевода разработчики рекомендуют использовать гарнитуру и произносить фразы четко, не спеша.
В отличие от предыдущих версий мессенджера, в последнем апдейте Скайпа выбрать язык собеседника нельзя – языковые настройки по ту сторону экрана выполняются зарубежным другом или родственником.
Почему не работает автоперевод
- пользователь не принял приглашение;
- у собеседника установлена предыдущая версия мессенджера;
- настройки действуют для конкретного чата, для активации функции в беседе с другим собеседником придется повторить действия;
- общение происходит в групповом чате;
- пользователь звонит на мобильные или стационарные номера.
В остальных случаях устранить программный сбой можно с помощью перезагрузки приложения.
Последнее новшество от Скайп стирает языковые барьеры – теперь ты сможешь общаться с носителем другого языка, сам им не владея. Как в Скайпе включить переводчик, как пользоваться им, а главное, как это работает – обо всем этом мы расскажем сегодня.
Как и где скачать Скайп на ПК, узнай в следующей статье.
Как включить
Как включить Skype Translator? Нет ничего проще:
Как настроить
Вот как настроить переводчик в Скайпе:
- После того, как был создан отдельный чат для общения с помощью сервися, нужно внести необходимые настройки
- Твой язык будет установлен по умолчанию, в зависимости от страны проживания, указанной при регистрации
- Впрочем, можно изменить автоматические настройки и самому выбрать язык, с которого будет осуществляться перевод. Доступно 12 языков.
- Теперь нужно указать, на каком языке будет общаться твой собеседник
- Готово, настройки приняты системой, можно начинать общение
- Кстати, мгновенный переводчик для Скайпа также умеет менять твой голос с мужского на женский, и наоборот
- Для того, чтобы изменить настройки, нужно прописать в чате такую фразу «@Skype Translator помоги»
Как пользоваться
Ты сам удивишься, с какой легкостью теперь можно преодолевать языковой барьер. Вот как пользоваться переводчиком в Skype:
Как отключить
Вряд ли кому-то понадобится инструкция, как отключить в Скайпе переводчик – уж больно удобна эта функция. Но, специально для полиглотов, мы, все же, расскажем, как выключить переводчик:
- Переводчик отображается в твоем списке контактов
- Чтобы убрать функцию, щелкни по нему правой кнопкой мыши и, в открывшемся меню, выбери «Удалить»
Как это работает
Безусловно, стоит рассказать о том, как работает эта функция от компании Microsoft. Тем более, это действительно интересно – алгоритм сервиса устроен так, что чем больше людей им пользуется, тем больше совершенней он становится. По мере использования, программа совершенствует как распознавание языка, так и понимание разговорной речи, ее тончайших нюансов.
При использовании переводчика есть и свои нюансы:
Альтернативные варианты
Какую еще русскую версию Skype Translator можно скачать бесплатно? Вот какие программы ты можешь использовать для перевода:
Просто замечательно иметь возможность общаться абсолютно с любым человеком, не взирая на языковой барьер. Встроенный сервис для переводов – прекрасная практика, которую стоит перенять многим современным мессенджерам.
Советы о том, что делать, если не открывается Скайп, ты с легкостью найдешь на нашем сайте.
Как настроить переводчик на своем устройстве
— Выберите в настройках Skype русский язык
— Выберите контакт, с которым будете общаться, коснитесь значка глобуса и включите переводчик
— Под никнеймом собеседника выберите язык, на котором он говорит. Затем из раскрывающегося списка выберите язык, на который нужно переводить его речь
Чтобы слышать перевод, пользуйтесь наушниками, иначе Skype начнет переводить собеседнику не только ваши слова, но и перевод перевода его собственных слов. В настройках можно выбрать мужской или женский голос.
Обновление доступно только на компьютерах с операционной системой версии не ниже Windows 7, а также на смартфонах и планшетах с Android или iOS.
Как это работает
Пока что совсем не идеально. Но в Microsoft обещают, что качество перевода будет улучшаться: в основе Skype Translator лежит технология машинного обучения.
При переводе с русского, к примеру, на английский у Skype Translator почти всегда получается передать смысл разговорной речи, хоть иногда и с искажениями. Сложные и длинные фразы переводятся с ошибками, специфические и просто редко употребляемые слова не распознаются. Чтобы перевод был максимально точным, нужно говорить медленно и четко, разбивая длинные фразы.
Английскую речь технология понимает чуть хуже. Фразу «It was a terrible translation» («Это был ужасный перевод») технология перевела как «Как это было тепловой (thermal) перевод», «I understand what you say, because I hear you speaking Russian» («Я понимаю тебя, потому что слышу, как ты говоришь по-русски») — «Я понять, что вы говорите, потому что слышу, говорите, русский?»
Технология чувствительна к звукам: пытается перестроить в речь все, что услышит, даже посторонние шумы.
Пытаться переводить в Skype Translator что-то помимо устной речи во время разговора не стоит. Вот как в переводе сервиса выглядит отрывок из аудиокниги «Над пропастью во ржи».
Да, мы тоже ничего не поняли.
Помимо русского, Skype Translator поддерживает перевод в режиме реального времени с восьми языков — английского, испанского, китайского, итальянского, французского, португальского, немецкого и арабского.
Читайте также: