Как китайцы печатают на компьютере если у них десятки тысяч иероглифов

Обновлено: 04.07.2024

Носить одежду наизнанку — давняя привычка кечуанских красавиц. И дело не в суевериях. К такой хитрости прибегают небогатые жительницы Анд в рабочие дни, чтобы сохранить свой костюм подольше

Частное затмение Луны 19 ноября стало самым долгим с XV века

Доказательства обнаружены в исторических документах

Одеяние буддийских монахов в течение последних 2500 лет принципиально не менялось и по-прежнему символизирует аскетизм и скромность духовной жизни

Собрали места, которым отсутствие людей явно пошло на пользу, а также их удивительные истории

Специалисты из Института археологии РАН подвели итоги археологических работ, проведенных в 2021 году в Великом Новгороде

19 ноября 1703 года в Бастилии скончался самый загадочный узник в истории Франции — «человек в железной маске». Кто он: брат короля, пропавший герцог или иностранец-авантюрист?

Вы отметили максимальное количество друзей (64) на этой фотографии.

В данный момент вы не можете отметить человека на фотографии. Пожалуйста, попробуйте позже.

Чтобы отметить человека, наведите на него курсор и нажмите левую кнопку мыши. Чтобы отметиться на фото, наведите на себя курсор и нажмите левую кнопку мыши.

В настоящее время в китайском языке насчитывается около 50 тысяч иероглифов. Это огромное количество символов нереально уместить на клавиатуре обычного компьютера, ведь придется либо уменьшать клавиши, либо увеличивать саму клавиатуру, что не удобно как ни крути. Но китайцы нашли способ, не прибегая к крайностям, хоть им и пришлось немного поэкспериментировать.

Так как же им удается печатать на компьютере, при таком количестве иероглифов?

Первая печатная машинка

Несмотря на то, что всего иероглифов 50 тысяч , среднестатистический китаец в повседневной жизни использует гораздо меньше. Этим воспользовались ученые, создавшие первую печатную машинку, у которой было лишь 9000 клавиш , соответствующих часто используемым иероглифам. Чтобы она не была огромной, пришлось уменьшать сами клавиши. В итоге операционисту, приходилось искать нужный иероглиф с помощью лупы. Процесс занимал много времени, поэтому скорость печати была всего 10 знаков в минуту .

Печатная машина Линь Юйтана

На электромеханической машине было всего 64 клавиши , на них располагались составные части иероглифов. Сначала операционист набирал комбинацию из элементов, которые появлялись на маленьком экране. Если иероглиф был верным, нужно было подтвердить печать клавишей.

К сожалению, печатная машина так и не ушла в массы. При попытке продемонстрировать изобретение американской компании, машинка отказалась работать. Да и цена создания одного экземпляра была слишком велика, примерно 120 тысяч долларов . Тем не менее идея Линь Юйтана, разделять иероглифы на графемы, все же пригодилась в будущем.

Структурный способ ввода

Этот способ используется на компьютерах. В его основе все то же разделение иероглифов на графемы, которые группируются различными способами. Самый популярный — метод уби цзысин.

На обычной клавиатуре расположено 5 базовых черт, 25 часто используемых иероглифов и 208 графем , по несколько штук на клавишу. На один составной иероглиф приходится до 4 нажатий. Этот метод позволяет профессионалу набирать 150 символов в минуту , при использовании слепой печати.

Фонетический принцип ввода

В этом методе используются латинские буквы, с помощью которых вводится транскрипция. Однако одному звуку могут соответствовать несколько иероглифов, и нужный придется выбрать на компьютере в ручную. Но благодаря предиктивному методу компьютер может угадывать, какой именно иероглиф задумывался. В общем как привычный многим Т9.

Один из популярных фонетических методов ввода — пиньинь. Система, построенная на его основе, предустановлена на компьютеры с операционной системой Windows. Также его использует Google Pinyin. Несмотря на то, что система угадывает иероглифы вполне неплохо, скорость печати с помощью фонетического метода значительно ниже, чем при уби цзысин — всего 50 знаков в минуту.

Существует еще несколько методов ввода, но их в Китае почти не используют. Комбинированный способ, состоящий из фонетического и структурного, выходит сложнее этих двух, так как надо знать и фонетику и графемы. А рукописный и голосовой ввод пока распознаются компьютером тяжело. Так что большинство профессионалов, которым важна скорость, все еще используют структурный метод.

Китайский язык на данный момент содержит 50 000 иероглифов! Возникает вопрос, как все это умещается на клавиатуре? Как люди умудряются печатать на компьютере? Ведь это должна быть техника огромного размера! Но китайцы – народ умный с отличной способностью изобретать. Поэтому никаких проблем с использованием компьютеров у них нет.

Печатные машинки

Заниматься решением этой проблемы жители Китая начали еще до того, как появились компьютеры, когда все широко использовали печатные машинки. Тогда разработали стандартный 9-тысячный набор иероглифов специально для печати. Ведь применять все существующие иероглифы совсем не обязательно.

На одной кнопке печатной машинки находился лишь один иероглиф. Поэтому панель с клавишами была довольно внушительной по размеру. Машинисту требовалось подолгу искать необходимый иероглиф. Кнопки были небольшие, сами знаки нанесены на них тоже в миниатюрных размерах, поэтому пользовались лупой.

Конечно же, печатать с высокой скорость тогда не могли. Даже специалисты с большим опытом могли выдать только десяток иероглифов в минуту!

Со временем изобрели другой тип печатной машинки. Принцип состоял в том, чтобы на клавишах были написаны не целые иероглифы, а графемы, то есть составные части иероглифа. Новая машинка стала гораздо удобнее, количество кнопок существенно сократилось, а скорость печати повысилась до 50 знаков в минуту.

К сожалению, производить такие машинки был слишком затратно, поэтому от них вскоре отказались.

Несколько версий печати на компьютере

Китайцы печатают текст несколькими способами. Первый – структурный, когда используются графемы. Данных частей намного меньше, чем самих иероглифов, поэтому они отлично умещаются на клавиатуре, хотя одна клавиша отвечает сразу за 8 элементов. Поэтому такой метод печати не назовешь легким.

Второй способ – фонетический. Есть несколько его разновидностей, самый популярный из которых – это «пиньинь». Суть – иероглиф печатается латинскими буквами в том виде, в котором произносится. Далее система уже сама преобразовывает символы в необходимый иероглиф.

Третий метод – комбинированный. Тоже бывает разным, но самый легкий – это «иньсин», совмещающий принципы структурного и фонетического способов, когда иероглиф печатают в виде транскрипции и выбирают нужный графический элемент.

Четвертый метод – распознавание. Человек проговаривает речь вслух или пишет от руки, а система анализирует и выдает в печатном виде. Но чтобы успешно пользоваться этим способом, нужно иметь четкую речь и ровный почерк.

Машинисты применяют разные способы печати на компьютере. Каждого китайца с детства обучают нескольким техникам, а дальше каждый выбирает ту, что больше по душе. В основном отдают предпочтение структурному и фонетическому методу.

Многие люди в мире задаются вопросом: как китайцы пишут на ноутбуке и смартфоне, имея в арсенале современного языка 50000 символов. На ум сразу приходит специальное устройство невероятных размеров. Однако китайцам в этом вопросе помогла их изобретательность. Данная проблема начала решаться в сороковых годах прошлого века, когда вовсю использовались печатные машинки.

Как выглядела китайская печатная машинка

Не обязательно использовать все пятьдесят тысяч символов в повседневной жизни. Стандартный типографический набор в Китае обошелся 9000 иероглифами.

Первые печатные машинки в этой стране действительно выглядели интересно, поскольку одна клавиша отвечала за один отдельный символ. Панель такого устройства была оснащена огромным количеством иероглифов, а особенная техника для набора была выполнена в виде «лапки» и рукоятки. Лапка захватывала символ и переносила его на лист бумаги. Из-за специфичности устройства такой машинки скорость печати оставляла желать лучшего.

Переворот произошел в 1946 году, когда китайский филолог Линь Юйтан придумал, как сделать печать проще. Его идея заключалась в том, чтобы разобрать иероглифы на небольшие части, названные графемами.

Печатная машинка стала больше похожа на «нормальную», в ней насчитывалось 64 знака.

Клавиатура китайцев

У китайцев много методов ввода текста: структурные, фонетические, комбинированные, на основе распознавания. Упор сделан на графическую структуру знака. Графема похожа на часть головоломки. Компьютерная клавиатура у китайцев с виду непростая. Восемь элементов изображено на одной клавише.

Следует отметить, что общепринятого способа ввода нет. Школьники изучают все методы, но чаще всего применяют структурный метод уби цзысин (на основе графической структуры) или ввод транскрипции – фонетический.

Первая печатная машинка
Несмотря на то, что всего иероглифов 50 тысяч, среднестатистический китаец в повседневной жизни использует гораздо меньше. Этим воспользовались ученые, создавшие первую печатную машинку, у которой было лишь 9000 клавиш, соответствующих часто используемым иероглифам. Чтобы она не была огромной, пришлось уменьшать сами клавиши. В итоге операционисту, приходилось искать нужный иероглиф с помощью лупы. Процесс занимал много времени, поэтому скорость печати была всего 10 знаков в минуту.

Печатная машина Линь Юйтана
На электромеханической машине было всего 64 клавиши, на них располагались составные части иероглифов. Сначала операционист набирал комбинацию из элементов, которые появлялись на маленьком экране. Если иероглиф был верным, нужно было подтвердить печать клавишей. К сожалению, печатная машина так и не ушла в массы.

При попытке продемонстрировать изобретение американской компании, машинка отказалась работать. Да и цена создания одного экземпляра была слишком велика, примерно 120 тысяч долларов. Тем не менее идея Линь Юйтана, разделять иероглифы на графемы, все же пригодилась в будущем.

Структурный способ ввода
Этот способ используется на компьютерах. В его основе все то же разделение иероглифов на графемы, которые группируются различными способами. Самый популярный — метод уби цзысин. На обычной клавиатуре расположено 5 базовых черт, 25 часто используемых иероглифов и 208 графем, по несколько штук на клавишу. На один составной иероглиф приходится до 4 нажатий. Этот метод позволяет профессионалу набирать 150 символов в минуту, при использовании слепой печати.

Читайте также: