Как перевести игру на psp на русский
Обновлено: 02.07.2024
Не пугайтесь данного текста, никаких сложных действий от вас не потребуется, всё сделает программа, а вам предстоит лишь пару раз кликнуть в нужном месте.
Инструкция для однотрекового (монотрекового) образа (актуально для любых платформ)Итак, вы скачали русификатор и обнаружили там:
Во всех трёх программах принцип один и тот же:
- в поле "патч" (patch) указываем наш патч;
- в поле образ (iso или file) указываем оригинальный (английский, японский и т.д.) образ, для которого предназначен данный патч-русификатор. Выбрать первый попавшийся английский образ игры не получится, т.к. патч обычно предназначен для какого-то конкретного - в названии файла патча вконце в скобках указаны контрольные суммы (что это такое) нужного образа, или другие его характеристики. Большинство PS1 патчей предназначено для redump-образов (что это такое) того же региона. Для других платформ обычно за основу берутся образы сцены (что это такое);
- если программа требует, то указываем место и имя нового файла, который получится у вас после применения патча; формат этого образа пишите bin для ps1-игр, nds для DS, iso для всех остальных.
На выходе вы получаете готовый образ, но без файла разметки (cue). Если он вам нужен (а скорее всего нет, т.к. играть и без него можно отлично), то скачайте его отсюда, киньте в папку с образом и запустите - cue создастся автоматически. Всё, образ готов!
Инструкция для МУЛЬТИтрекового образа (актуально для ps1)Если образ мультитрековый (об этом указано на странице перевода) (что такое мультитрековый образ), то все действия, описанные выше, вам нужно будет проделать с первым треком редамп-образа (образа, на который мы ставим патч).
Затем, получив наш русский образ, мы
- называем русский образ точно так же, как и первый трек у редамп-образа
- удаляем первый трек редамп образа
- копируем в папку с файлами редамп образа наш русский переименованный образ
- теперь эта папка и есть русский образ со всеми аудиотреками, но учтите, что запускать в эмуляторе или писать на диск нужно с помощью cue-файла (а в случае с эмулятором желательно ещё и через виртуальный сидиром).
Если вам обязательно нужно собрать все файлы образа в два привычных bin/cue (например, для игры на телефоне), то можете прочитать эту инструкцию (абзац в самом низу).
Читайте также: