Как посмотреть сноски в электронной книге
Обновлено: 02.07.2024
Когда говорят о возможностях цифровой книги, то мечтательно задумываются об интерактиве, видео, песнях, тестах и дополненной реальности. При этом никто не говорит о переосмыслении аппарата издания, в частности — примечаний.
Часть 1. Что там в бумаге
В книге могут быть комментарии, примечания и библиографический список. Темы именных указателей и словарей терминов я здесь касаться не буду.
Комментарии — вспомогательные тексты, содержащие толкование и оценку (это я расчехлила «Справочник издателя и автора»). Например, литературоведческий затекстовый комментарий отдельных мест или произведения целиком.
Прекрасное издание рассказа «Чистый понедельник» с комментариями Олега Лекманова и Михаила Дзюбенко. Прекрасное издание рассказа «Чистый понедельник» с комментариями Олега Лекманова и Михаила Дзюбенко.Примечания похожи на комментарии, но носят более справочный характер. Примечания тесно связаны с текстом и важны для его понимания, поэтому их размещают внутри текста (в скобках) или в постраничных сносках (текст которых может быть не только внизу страницы, но и на полях). Иногда примечания могут быть ценнее и любопытнее текста:
Примечание литературного редактора Антона Снятковского к книге «Как смотреть футбол». Примечание литературного редактора Антона Снятковского к книге «Как смотреть футбол».Иногда встречаются каскадные примечания: например, примечания научного редактора к примечаниям автора. Чаще всего, они носят разъяснительный характер, но иногда случается любопытная полемика.
Изначально в книге «Как не ошибаться» был еще один уровень примечаний — к тексту со звездочкой ставилась римская цифра, ведущая к примечаниям научного редактора Михаила Гельфанда. Но в итоге их решили оформить просто в квадратных скобках. Изначально в книге «Как не ошибаться» был еще один уровень примечаний — к тексту со звездочкой ставилась римская цифра, ведущая к примечаниям научного редактора Михаила Гельфанда. Но в итоге их решили оформить просто в квадратных скобках.Библиографические примечания не нужны для понимания смысла прочитанного. Их, как правило, оформляют номером в квадратных скобках.
Что меня раздражает в современных изданиях: разные типы примечаний мешаются в одну кучу. Особенно мучительно пользоваться примечаниями, когда они расположены за текстом. Видишь в тексте цифру и теряешься в загадках — что она несет? Ссылку на источник? Пояснение автора? А, может, целое приложение? Как дурак потом пролистываешь раздел с примечаниями: так, это источник, это источник, о, а это какой-то интересный авторский комментарий, хм, к чему он был?
В книге «Красота в квадрате» в разделе «Предложения, уточнения, ссылки, примечания» некоторые примечания можно было бы вынести в приложение к книге. В книге «Красота в квадрате» в разделе «Предложения, уточнения, ссылки, примечания» некоторые примечания можно было бы вынести в приложение к книге.Иногда в разделе с примечаниями дублируется фрагмент текста и номер страницы, на которой он расположен. Это уже более гуманно по отношению к читателю. Я где-то встречала название «швейцарская система» для такого типа.
Часть 2. Что там в электронке
Начну с общего замечания: пока для издателей электронных книг слова «культура издания» — пустой звук, то не стоит ждать от читателей уважения и желания покупать электронки.
У электронной книги есть преимущество — не нужно заниматься листанием до примечаний и обратно, есть ссылки. Но не все радужно:
1. Формат fb2, который лежит в основе читалки Литрес, поддерживает только один список примечаний. Это значит, что либо 1) примечания будут ссылками, а номера для библиографии — нет (т.е. читатель добирается до расшифровки библиографии через оглавление), 2) издатель миксует и делает единую нумерацию для всех видов примечаний (тогда они все будут ссылками — так мы делали в МИФе для фб2). Кроме того, часть ссылок на примечания в книге могут быть битыми — электронные книги не корректируют. Формат epub поддерживает любое количество списков примечаний.
2. Как происходит отображение примечания по ссылке. Это зависит от приложения: в некоторых приложения, например, iBooks, читатель переносится в раздел с примечаниями, откуда он может перенестись обратно, ткнув на номер примечания. Проблемы: 1) попав на станицу с примечаниями, читатель может забыть, откуда он пришел, 2) при едином библиографическом списке, один номер может стоять в нескольких местах книги и что делать с обратным переходом в этом случае — непонятно. Второй тип отображения — поп-ап окно:
Скриншот книги «Поэтика детектива», купленной на Литрес. По номеру примечания непонятно, какого рода будет этого примечания. По ссылке в окне перейти невозможно. Скриншот книги «Поэтика детектива», купленной на Литрес. По номеру примечания непонятно, какого рода будет этого примечания. По ссылке в окне перейти невозможно.Этот вариант привлекательнее тем, что проще вернуться обратно, но есть и проблемы: большинство приложений не поддерживают в таком поп-ап окне активные ссылки, формулы, изображения, а, как мы видели выше на примере книги «Красота в квадрате», в примечаниях может быть все, что угодно.
Часть 3. Что дальше
Мое первое предложение относится к любому формату (бумага, электронка) — это аккуратно разделять примечания по смыслу: примечания, источники, приложения. В книге с 1000 примечаниями не хочется тыкать во все номера, лишь бы не пропустить смысловые примечания. В электронных книгах разные типы примечаний также необходимо размечать по-разному: [1] и так далее. В случае с библиографией можно вообще не нумеровать, а писать [ист.] или красивое латинское сокращение.
Электронная книга по сути html, в html есть возможность разворачивания / сворачивания блочных элементов:
Если нажать на слова «Первый элемент», то раскроется текст ниже, если нажать еще раз — текст «свернется». Если нажать на слова «Первый элемент», то раскроется текст ниже, если нажать еще раз — текст «свернется».Таким образом, текст примечания может содержать любого вида элементы (картинки, формулы, хоть десять страниц).
Вообще, в электронных книгах можно обойтись и без цифровой нумерации примечаний, ведь сам текст может быть ссылкой: в случае пояснения подсвечивается слово или фраза, по нажатию на которую раскрывается текст примечания. Если это библиографическая ссылка на интернет-ресурс, тогда текст сразу может быть гиперссылкой.
Да, хотелось бы при этом иметь возможность вывести полный список примечаний к книге: с номерами, ссылками, фрагментами текстов, к которым они относятся, и пагинацией.
Пока электронная книга больше подходит для чтения художки между делом. Для серьезной работы нужно обновить инструментарий и относиться к изданию уважительнее.
Читайте также: