Как русифицировать телеграмм на планшете

Обновлено: 04.07.2024

Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.

Как русифицировать Telegram:

Запросите файл локализации у специального бота:

Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.

В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации):

В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.

Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.

Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:

Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.

После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.

В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:

После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.

Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!

Удаление:

Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.

С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:

Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.

Бот отправит вам файл локализации:

Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.

Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang . Сразу после ввода откроется окно выбора файла.

ИЛИ

Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:

В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».

Перезапустите Telegram для сохранения настроек.

Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.

Скачайте файл локализации для вашего языка:

Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.

Полученный файл переименуйте на Localizable.strings :

Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»:

Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль):

Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.

Сайт про Telegram на русском (неофициальный).

Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.

Для платформы Андроид выпущено огромное количество различных приложений для общения. В их разнообразии из Google Play легко запутаться. Но наиболее популярным и актуальным мессенджером в настоящее время является Телеграм. Он официально переведен на множество языков, в том числе и на русский, но у многих пользователей все равно стоит английское приложение. Их наверняка заинтересует русификация Telegram для Android.

Смена языка

В прежних версиях Телеграмма установка русского языка осуществлялась с помощью файла локализации. Как правило, пользователи загружали его через специальных ботов. Но сейчас разработчики внедрили множество переводов в мессенджер, в том числе и нужный нам. Так что ничего дополнительно скачивать не придется.

Поэтому и русификатор для Telegram на Android никакой не нужен. Достаточно зайти в настройки и изменить соответствующий параметр. Делается все так:

2. Теперь проведите пальцем от центра экрана до правого края, чтобы вытащить боковое меню. Оно же открывается при нажатии соответствующей кнопки.

3. Тапните по предпоследней графе — Settings.

4. Здесь отыщите параметр Language.

Выставьте для него нужное значение.

Помимо стандартного приложения, в Google Play имеется еще и Телеграм X от того же разработчика. Так вот, сменить язык в этой версии мессенджера на Андроиде никак не выйдет. В ней изначально встроена только английская локализация. Остается только ждать официальных обновлений.

Решение проблем

В некоторых случаях сделать на Андроиде русский Телеграм по описанной инструкции не получится. Нужная локализация попросту будет отсутствовать в меню настроек. Устранить данную проблему получится путем обновления приложения. Выполняется оно следующим образом:

Теперь у вас установлен самый новый Telegram. И никаких больше сложностей со сменой языка в нем возникнуть не должно. Просто воспользуйтесь предложенной выше инструкцией. Но в некоторых случаях может потребоваться перезагрузка устройства, чтобы русификация появилась.

Новоиспечённое детище Павла Дурова «Телеграмм» стало популярным за считанные месяцы. Миллионы пользователей по всему миру активно присоединяются к приложению. Причиной такого спроса послужил интересный и полезный функционал мессенджера, который можно использовать с разной целью, в том числе и для бизнеса.

Русскоязычное «население» приложения все годы его существования пребывало в ожидании официальной версии «Телеграмм» на русском, но разработчики не спешили радовать своих пользователей русифицированным вариантом. Изначально мессенджер не предполагался для русской аудитории, поэтому по умолчанию язык в «Telegram» установлен английский. Павел Дуров ещё в 2014 году признавал отсутствие перспектив у приложения в России, чем обусловил отсрочку русификации на неопределённый срок. По причине того факта, что с момента создания «Телеграмма» пользователям не была предоставлена поддержка русского языка, а все официальные версии мессенджера выходили на английском, многим не оставалось ничего иного, как русифицировать «Telegram» своими силами, пользуясь различными способами.

10 октября 2017 года, в день рождения Павла Дурова, пользователи наконец-то получили возможность использовать долгожданное обновление с возможностью настроить русификацию «Телеграмм» для Android и IOS без задействования ботов или сторонних ресурсов. Поменять язык на любой из официально предоставленных в «Телеграмме» можно при помощи меню опций.

Как перевести «Телеграмм» на русский язык в новой версии

Благодаря недавнему обновлению со встроенным русским языком вы сможете без труда осуществить перевод приложения в настройках.

перед тем как поменять конфигурации, установите «Telegram» версии 4.4;
далее, в меню приложения перейдите к опциям языковых настроек («Settings» – «General» – «Change language»);
выпавший список с языками позволит сменить конфигурации: поставьте отметку на русском языке и подтвердите свой выбор.

Как русифицировать «Телеграмм» на Андроид

Для любой из доступных модификаций приложения существует возможность преобразования в русифицированную версию с помощью дополнительной установки файла. Если вы решили оставить прежний вариант «Telegram» и не желаете обновлять его, то существуют другие способы, как сделать перевод на русский:

при помощи ботов приложения;
загрузив русификатор самостоятельно со стороннего ресурса.

Как установить русский язык посредством ботов

Сторонние ресурсы предлагают скачать «Телеграмм» с уже установленным русским интерфейсом, но безопасность таких русифицированных приложений, а также файлов локализации сомнительна. Потому лучше использовать официальную версию «Telegram», а для настройки русского языка инструменты мессенджера. Ботов со встроенной функцией русификации в «Телеграмме» достаточно, один из самых знаменитых – это робот Антон. Рассмотрим, как выглядит установка посредством бота для Андроида:

Обновление «Telegram». Версия 4.4

Разработчики с каждым новым апгрейдом радуют владельцев аккаунтов мессенджера интересными функциями. Теперь к существующим языкам добавлено ещё 13, но долгожданная русификация «Telegram» версии 4.4 – не единственный приятный сюрприз для пользователей.

Функция геолокации (Live Location) позволяет пользователям делиться своим текущим местоположением в чатах. Автоматическое обновление локации происходит каждые 15 минут, час или 8 часов, в зависимости от выбора пользователя.

Обновление коснулось также аудиоплеера, получившего обложки и плейлисты, а также возможность проигрывать музыку в разных режимах.

Набор функций «Телеграмм» постоянно пополняется, пользователям предоставлено огромное поле деятельности для бизнеса и развлечений, а новой версией разработчики, несомненно, порадовали российского потребителя.

Общение

Телеграм является одним из самых современных мессенджеров. Пользователи не останавливаются перед сложностями в использовании. При большом количестве достоинств у него есть важный недостаток: отсутствует первоначальная русификация приложения. Следует разобраться подробно, как русифицировать телеграмм на андроид, и какие есть способы это осуществить.

Почему нужна русификация

Телеграм — безопасный и современный мессенджер, набирающий популярность у всех групп пользователей. Но не все готовы отказаться от применения других приложений из-за важной проблемы — в списке используемых языков отсутствует русский язык, и это оказывается серьезным недостатком для русскоязычных пользователей.

Более того, создатель программы Павел Дуров считает, что создавать русификатор для telegram android очень дорого и не имеет смысла. Основная прибыль планируется с рынков западных стран, а русскоязычное пространство убыточно.

Это причина отсутствия русского языка как официального в приложении. Но русификатор Телеграм для Андроид возможно установить, в том числе самостоятельно. Есть несколько способов установки программы-русификатора telegram android, и каждый из них обладает собственными особенностями.

Использование ботов

Русификацию телеграмм на андроид наиболее легко осуществить с помощью чат-бота по имени Антон. Процесс осуществляется по следующему простому пользовательскому алгоритму:

Приложение теперь работает на русском. Даже не нужно производить перезагрузку устройства или перезагрузку мессенджера для корректной работы. Но есть еще один бот, который помогает перевести телеграмм на русский, и его можно полноценно использовать для такого процесса.

Он называется @ruslangbot и отвечает за русификацию приложения и следование инструкции. Алгоритм аналогичен и начинается с ввода имени бота в поисковую строку. Достоинство заключается в том, что он не требует применения специальных команд или программного кода, поскольку достаточно нажать на кнопку start, и процесс русификации запустится.

Дальнейшие действия схожи: надо нажать на стрелку, скачается файл, иконка сменится изображением листа. Открывается меню и выбирается строка apply localization file, далее выбирается нужный для пользователя язык. Готово, Телеграм работает теперь на русском.

Применение файла

Этот метод аналогичен предыдущему. Русификация Телеграма производится с помощью специального файла с настройками и инструкциями по локализации. Но теперь его необходимо искать самостоятельно. Последовательность несложная, и ее сможет выполнить каждый.

Действие

Но стоит быть аккуратнее, поскольку есть риск получить вредоносную программу. Брать подобные файлы следует лишь с проверенных источников. Лучше всего попросить их у знакомых, которые устанавливали его раньше и пользуются русифицированной версией.

После чего загрузить файл, как для чата, открыть меню с помощью трех точек в правом углу. Выбирается пункт установки локализационного файла, и приложение начнет работать в русифицированном варианте со всем необходимом функционалом.

Через неофициальных клиентов

Есть еще один способ, который применяется для русификации приложения. Он называется загрузкой неофициального клиента. Достоинством метода является то, что русский язык уже импортирован для использования. Вот только надежность подобного клиента находится под сомнением в силу отсутствия официального статуса.

Один из минусов заключен в отсутствии полноценной возможности использовать весь функционал оригинального мессенджера. К примеру, нельзя воспользоваться секретными чатами или создавать собственный канал, также могут быть урезаны иные функции в зависимости от скачанной версии клиента.

Если же такие способы не подойдут клиенту, то можно произвести обновление мессенджера или установить новую версию Телеграма. Они по алгоритму практически идентичны, отличаясь лишь наличием или отсутствием некоторых пунктов установки.

Обновление приложения

Создание одной из последних версий Телеграма позволило упростить решение проблем с переводом мессенджера на русский язык. Он уже вшит внутрь, и при имеющемся Телеграме достаточно произвести обновление. Для этого производится такой порядок действий:

Зайти в Плэй Маркет, отыскать официальное приложение. При установленном ранее мессенджере будет отметка «установлено»;
Откроется две кнопки под названием «открыть» и «удалить», а также «обновить» в случае устаревшей версии;
После обновления надо войти непосредственно в программу;
В левом углу располагается меню, где нужно выбрать пункт settings;
Нужно открыть пункт language, где будут указаны варианты языков для Телеграма;
Выбрать русский язык и пользоваться приложением на нем.

Аналогичные действия можно проделать и в том случае, если приложение устанавливают впервые или происходит переустановка ранее удаленного приложения. Новые версии достаточно удобны и легко устанавливаются.

Установка новой версии

Новые версии мессенджера отличаются наличием русского языка. Теперь русификация практически не требуется, важно только правильно настроить Телеграм, для начала нужно в магазине приложений отыскать официальное приложение.

Произведя установку, необходимо открыть мессенджер. Внизу экрана появится голубая кнопка, где написано start messaging, будет предложение продолжить на русском языке. Щелкнув по ней, нужно ввести номер телефона.

Сервис отправит абоненту код подтверждения на телефон из регистрационного листа. Вводится код, и ставится галочка о выполнении действия. Обязательно следует разрешить приложению доступ к контактам и камере. Теперь Телеграм готов к работе на русском языке.

Какой способ лучше

Каждый из вышеописанных способов подходит для определенных клиентов и ситуаций. Самым надежным считается действовать через чат-боты. Они установлены непосредственно в приложении и не могут принести вредоносного программного обеспечения.

Если не хочется тратить время на русификацию, то можно обновить до новой версии или установить неофициального клиента. Однако последний вариант обладает урезанным функционалом и не позволит пользоваться мессенджером полноценно.

Русификация мессенджера позволит расширить аудиторию и освоить весь функционал, в том числе для заработка на собственных каналах. К тому же не все могут пользоваться программами на английском языке, для них русификатор является настоящим спасением.

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.

Содержание

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста.

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X.

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Читайте также: