Как сделать русскую озвучку в гта 5 на ps4

Обновлено: 07.07.2024

Собираюсь купить консоль на сайте computeruniverce и диск гта 5 в придачу. Опасаюсь, что язык в игре дефолтным будет немецкий (т. к. диск из Германии). Решил подстраховаться и узнать способ сменить язык. Помогите.

а за скок консоль покупаешь? язык меняется в настойках, не бойся но дефолтный немецкий даю 60% можешь взять скрин русской версии и пошагово по кнопкам дойти до настроек и изменить на русский

Если диск - европейский, то в любом случае будет выбор языков.
А вот язык на консоли будет, на какую страну заведен аккаунт. также вроде было и на PS3 - вставляете диск, он смотрит на аккаунт, если он русский, он выбирает с диска либо русский, либо, как самый близкий - английский.
Также и на PS Vita с картриджами.

Системные требования

Чтобы игра и установленный на нее русификатор нормально работали, обратите внимание на показатели своего «железа» перед установкой:

1. ОС: не ниже Windows Vista 64 bit.
2. Видеокарта: NVIDIA или AMD 1GB.
3. Процессор: Интел Кор или AMD, не старше 2015 г.
4. Свободная оперативная память – не менее 4 ГБ.
5. Свободное место на диске – не менее 65 Гб.
6. Звуковая карта: полная совместимость с DIRECTX

Если вдуматься, то к чему все эти мучения с нелицензионной русской озвучкой? В конце концов, языки учить полезно, да и без английского сейчас никуда.

Как сделать русскую озвучку в игре ГТА 5 и где скачать моды для русификации

Огромная фанатская аудитория «ГТА 5» из России спит и видит, что любимую игрушку выпустили в родной русской озвучке. Сложно представить, насколько бы это подняло продажи и качество игры. Однако «Рокстар» не торопятся радовать геймеров и, как максимум, они сделали русские субтитры в кат-сценах. Почему фанатам не стоит ждать оригинальной русскоголосой озвучки в «ГТА 5» и как решить эту проблему, разбираем ниже.

Как поменять язык в «GTA 5»

Существует несколько способов заменить текущий перевод в игре на любой другой из тех, которые предусмотрены разработчиками. Каждый перевод выполнен в полном соответствии с репликами персонажей и языковыми нормами, так что больше никаких «потрачено».

Важно. На консолях перевод напрямую определяется регионом, где используется приставка. Поэтому рекомендуется попробовать изменить перевод в настройках системы.

Через реестр

Если стандартные методы не помогут сменить язык в «GTA V», стоит обратиться к альтернативному методу через реестр:

1. Откройте реестр игры, расположенный по пути HKLM\SOFTWARE\Wow6432Node\Rockstar\Grand Theft Auto V.
2. Запустите файл «Language».
3. Пропишите интересующий язык (для русского – ru-RU).
4. Сохраните изменения.
5. Перезапустите игру.

После выполнения этих незамысловатых манипуляций «GTA 5» должна запуститься с нужным вам переводом.

Через ini-файл

Изменить текущий перевод можно не только через реестр, но и при помощи специального файла в формате ini. Для выполнения операции потребуется:

1. Открыть корневую папку с игрой.
2. Запустить файл 3dgame.ini через Блокнот.
3. Переименовать параметр «Language=zh-CHT» в «Language=ru-RU» для русского перевода.
4. Сохранить параметры, покинув Блокнот.

Затем останется перезапустить компьютер и заново запустить «ГТА 5». Изменения сразу же должны вступить в силу.

Уточнение. Способы замены перевода через реестр и ini-файл работают только в случае с пиратской версией «GTA». Для обладателей лицензионной версии предусмотрены стандартные методы.

Для версии Steam

Обладатели лицензионной версии «GTA V», загруженной через магазин Steam, могут включить русский язык через одноименную программу:

1. Запустите Steam.
2. Перейдите в раздел «Библиотека».
3. Откройте свойства игры «Grand Theft Auto 5».
4. Выберете подпункт «Язык».
5. Укажите интересующий перевод.

Изначально система сама должна перевести игру на язык, соответствующий региону пользователя. Но если этот параметр задан некорректным образом, можно выполнить операцию предложенным способом. Если изменения не вступят в силу, попробуйте перезапустить игру или компьютер.

Как в ГТА 5 можно поменять язык и 3 способа включения русского перевода

«GTA V» справедливо занимает первое место в списке игр своего поколения. Но потрясающая графика, огромный открытый мир и геймплей – не единственное, за что пользователи полюбили очередную часть серии. Проект привлекает внимание интересной сюжетной линией трех персонажей, а перевод крайне важен для правильного восприятия повествования. Поэтому в ситуации, когда реплики героев или даже пункты меню не понятны, нужно разобраться, как поменять текущий язык в «ГТА 5».

Что озвучено в любительской озвучке?

Понятно, что ждать люкс-качество от фанатской реализации русификатора для игры не стоит, но что же тогда озвучено:

1. Миссии по сюжету.
2. Незнакомцы на улице и странные, но заметные люди.
3. Случайные происшествия.
4. Досуг героев.

В игре использован один мужской голос для всех соответствующих героев и также женский. Последний покажется вначале немного странным.

1. Не озвучена мексиканская и китайская речь.
2. Не озвучена мультиплеерная часть.
3. Кат-сцены озвучены без заглушки оригинала.
4. Озвучены только те места, где в оригинале были субтитры.
5. В некоторых местах на голоса наложен посторонний шум.

Версия доступна только для игр на PC.

Где можно скачать любительский перевод?

Конечно, отсутствие русской озвучки от «Рокстара» не останавливает геймеров в попытках наделить «ГТА 5» родным духом и колоритом. Создано несколько версий русской любительской озвучки. К сожалению, качество таких реализаций оставляет желать лучшего. Это, в основном, одноголосные версии с некорректным переводом. Сделать полноценный перевод огромного проекта дома, «на коленке» просто невозможно.

Если желание услышать русскую речь от любимых героев пересиливает приоритет качества, то милости просим. Скачивайте кустарную озвучку по ссылкам ниже, ставьте ее, включайте игру и «наслаждайтесь»:

Чтобы установить русскую озвучку на свою игру «ГТА 5»:

На пиратской версии моды могут работать с перебоями.

Есть ли официальная русская озвучка для «GTA 5»?

«Grand Theft Auto V» — самая успешная игра в мире. Геймеры со всех уголков планеты уже не первый год колесят по просторам Сан-Андреаса и приходят в восторг от хитроумных завихрений сюжета. Удивительно, что при таком солидном фанатском багаже разработчики не торопятся создавать русскоязычную озвучку.

Читать субтитры — занятие не то чтобы неприятное, но уровень удовольствия от игры в любимый продукт это портит основательно. В некоторых напряженных миссиях совершенно неудобно вести машину, отстреливаться и читать всплывающий текст, который к тому же пропадает до того, как игрок успеет осмыслить суть написанного.

Сложно даже тем, кто знает английский. Герои игры общаются преимущественно на сленге, к тому же не брезгуют крепкими словечками. Так, диалоги Франклина и Ламара завели бы в смысловой тупик даже преподавателя английского.

Казалось бы, с такими проблемами давно пора русифицировать звук в «ГТА 5», но расстроим вас. Ждать этого не стоит. Более того, ждать любой другой официальной иностранной озвучки тоже. Такое решение обусловлено политикой «Рокстара» в отношении любой не текстовой информации в своих продуктах.

Для перевода разрешены только субтитры. Разработчики «ГТА 5» мотивируют это тем, что:

1. В другой озвучке игра теряет свой колорит и особенную атмосферу.
2. Персонажи воспринимаются иначе с другими голосами и утрачивают харизму и характерные языковые особенности.
3. Некоторые сленговые слова героев невозможно перевести так, чтобы не поменялся смысл сказанного.

Более того. В будущем русская озвучка у «ГТА 5» тоже не появится, ни через 5 лет, ни через 10. Как не обзавелись ею и все предыдущие части.

1. Высокая стоимость реализации проекта. Придется нанимать актеров для каждого героя игры, которых в ней не мало.
2. Перевод нецензурной брани обеспечил бы ступор при цензурировании проекта, и его бы просто не пустили на рынок.

Отсутствует русский язык в игре гта 5 на пс4

Всем привет. Случилась ситуация купил пс4 за границей ( не в снг ) и так вот, когда я запускаю гта 5 русского языка нету, хотел бы спросить можно ли было бы как-то решить эту проблему? Русский яззык полностью отсутствует. Сама система пс 4 поддерживает русский язык и использую его. Спасибо больше заранее.

Акаунт пробывал создавать русский не помогло. Может быть как-то прошить консоль можно?

Если нету поддержки русских субтитров, но есть только английские, то ничего не поделать. Придётся покупать игру ещё раз, но уже в российском PS Store.

Есть только английские субтитры, но они мне не надо, мне бы русский язык в гта онлайн

King Dice Мудрец (14340) Русского языка никогда не было ни в 5 части, ни в предыдущих частях. Есть только русские субтитры к 5 части, также, как и к 4 части, и к более старым. Я ещё раз говорю, что играй либо в оригинале, либо покупай ещё раз ту же самую игру, но на территории СНГ, где будут русские субтитры, даже для онлайна.

На какие языки переведена игра

Поскольку «Grand Theft Auto» пользуется огромной популярностью по всему миру, игра переведена на множество языков. В их числе:

• английский;
• русский;
• французский;
• итальянский;
• испанский;
• китайский;
• корейский;
• немецкий;
• польский;
• японский;
• португальский.

Таким образом, получить удовольствие от игры могут пользователи из любой точки планеты. И они с легкостью смогут понять реплики персонажей, а также осуществлять навигацию в меню без установки дополнительных патчей с переводом.

Интересный факт. Хотя «GTA V» переведена для множества регионов, Rockstar запрещает делать официальную переозвучку. По мнению компании, это может негативным образом сказаться на восприятии героев.

Игроки начинают интересоваться, где скачать русскую озвучку для ГТА 5 уже с первых сюжетных миссий, когда понимают, что одновременно играть и читать субтитры очень сложно. Попробуем и мы разобраться в этом непростом вопросе.

ГТА 5 – самая успешная компьютерная игра в истории, геймеры по всему миру уже который год изучают просторы Сан Андреаса и проходят захватывающую сюжетную линию.

Но у русскоязычных игроков есть одна проблема – как вникать в многочисленные диалоги персонажей, если не знаешь английского языка, а русский текст отображается только в виде субтитров. Особенно сложно приходится во время напряженных миссий, когда практически невозможно одновременно вести машину, отстреливаясь от противников, и читать быстро меняющийся текст внизу экрана. Например, в одной из первых миссий, когда Майкл и Франклин пытаются догнать украденную яхту Майкла с его сыном на борту. Во время ее прохождения понимаешь, что русская озвучка в GTA 5 очень пригодилась бы.

Более того, проблемы с понимаем диалогов возникают даже у тех, кто неплохо знает английский язык. Дело в том, что персонажи в основном общаются на сленге и используют ненормативную лексику. Особенно это касается Франклина с Ламаром и других чернокожих персонажей. Понять на слух их афроамериканский диалект было бы проблематично даже для учителей английского. Хотя они, наверное, и не играют в серию Grand Theft Auto:)

Где скачать русскую озвучку для ГТА 5

Так где же взять русскую звуковую дорожку для нашей любимой игры?

Не хотим вас расстраивать, но ее, как и любой другой иностранной озвучки просто не существует. Дело в том, что производитель игры – Rockstar Games – категорически запрещает при локализации ГТА 5 переводить любую не текстовую информацию. Разрешено только включать в игру субтитры. Они мотивируют это тем, что даже качественно переведенная игра теряет свою атмосферу, а персонажи становятся далеко не такими харизматичными, как задумывали разработчики. Так что поверьте, ни русской, ни какой-либо другой озвучки для ГТА 5, кроме, естественно, английской, в мире не существует.

Более того, можем вас заверить, что и в будущем она не появится. Чтобы убедиться в этом, стоит посмотреть на прошлые игры серии, которые вышли на много лет раньше. К примеру, ГТА 4, GTA San Andreas и GTA Vice City так и не обзавелись русской звуковой дорожкой.

Естественно, выше речь идет об официальном озвучивании. Что касается любительских озвучек, то их в интернете огромное количество. К сожалению, это практически всегда одноголосые низкокачественные дубляжи, выполненные школьниками. Поэтому скачивать их мы вам категорически не рекомендуем!

Почему в ГТА 5 нет русской озвучки?

Как вы уже поняли, русского озвучивания в Grand Theft Auto не было и не будет. А для тех, кто все еще раздумывает, как сделать в ГТА 5 русскую озвучку, приведем еще пару аргументов.

Во-первых, это огромная стоимость ее реализации. Для озвучивания игры понадобилось бы нанимать множество профессиональных актеров, ведь и персонажей в ГТА 5 более чем достаточно. А это очень дорого. К тому же, проект был бы нелегальным, ведь, как вы уже знаете, производители игры против любой иностранной озвучки.

Во-вторых, если бы кто-то и решился сделать русскую озвучку, он бы столкнулся с проблемой цензуры. Как вы знаете, персонажи используют мат чуть ли не через слово. Если всю эту нецензурную брань перевести “с сохранением атмосферы”, звуковой ряд ГТА 5 состоял бы чуть менее, чем полностью, из матов, и игру бы попросту запретили продавать на территории России и соседних стран. А это был бы коммерческий провал.

Поэтому единственным выходом из этой ситуации будет изучение английского языка, что даст возможность воспринимать на слух речь персонажей вместо чтения субтитров. Тем более, язык и в жизни пригодится:)

Кстати, у вас все же есть возможность услышать русскую озвучку в ГТА 5. Для этого нужно найти персонажа по имени Джозеф из серии Civil Border Patrol в рамках заданий незнакомцев и фриков. Играть нужно за Тревора. В этих заданиях вы сможете услышать отборную русскую брань в исполнении Джозефа:)

Если же у вас меню игры на английском или китайском языке, то обязательно почитайте нашу статью о том, как играть в ГТА 5 на русском.

Эта публикация удалена, так как она нарушает рекомендации по поведению и контенту в Steam. Её можете видеть только вы. Если вы уверены, что публикацию удалили по ошибке, свяжитесь со службой поддержки Steam.

Этот предмет несовместим с Grand Theft Auto V. Пожалуйста, прочитайте справочную статью, почему этот предмет может не работать в Grand Theft Auto V.

Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель.

В результатах поиска этот предмет сможете видеть только вы, ваши друзья и администраторы.

В этом руководстве я вам расскажу как установить русскую озвучку на GTA 5

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

17,322	уникальных посетителей
749	добавили в избранное

Это руководство предназначено для тех кто уже прошел ранее игру с оригинальной озвучкой, и хочет просто лучше понять сюжет игры.
Атмосферу оригинальной озвучки ничего не заменит, и лучше первое своё прохождение играть именно с ней!

Озвучка ещё не закончена, архив озвучки будет обновляться по мере выхода обновлений так что добавляйте руководство в избранное чтобы не потерять.

+ за проделанную работу, но. Так заморочиться, потратить время, силы, серьезно подойти к делу и напрочь все запороть отвратительным микрофоном (или программой записи, тут уж как посмотреть), автору самому то не обидно?

Как для любительской озвучки, то очень неплохо!

Хоть мне не нравится качество записи и неправдоподобная интонация,НО всеравно поставлю плюсик+ за старания :)

Установил: "Grand Theft Auto V (RAGEMP) Tapochek.torrent". Здесь всё заработало без проблем.Радует что не нужно читать тиры! СПАСИБО.

Откровение. С серией GTA близко знаком около 16 лет, еще со студенческих лет восхищался возможностями GTA Vice City. Но проблема в том, что английский на слух не воспринимаю вообще никак. Субтитры, за которые Рокстар пусть горит в аду, вообще не дают возможности понять смысл, т.к. во время их чтения не видишь ничего на экране - кто сказал эту фразу, с каким лицом, с каким жестом, что вообще происходит на экране - остается догадываться. Во время же миссий все наоборот - смотрим в экран и хрен знает, о чем балаболят эти иностранцы. В результате, НИ В ОДНОЙ ГТА я не знаю сюжета. Я не фанат, чтоб тратить время на изучение сюжета отдельно. Если 16 лет назад было прикольно играть без сюжета, просто за счет вау-игры, то, начиная с GTA 4, гонок и пострелушек явно недостаточно, особенно, учитывая, что есть игры с нормальным переводом. Начиная с 4й части я забрасываю прохождение GTA в самом начале. Просто потом не хочется включать. Также было с 5й частью. Установил, да супер красиво, огромно, реалистично. Но после десятка миссий больше не включил ни разу, хотя несколько лет игра была установлена на шустром SSD. И вот, за 16 лет нашелся маг и чародей, который оживил труп этой серии! Попробовал вчера с нуля пройти несколько миссий GTA5. Это восхитительно. Просто безумные новые ощущения от игры. Ты просто смотришь кат-сцену или управляешь автомобилем или стреляешь "негодяев" и фоном смеешься на шутками, погружаешься в атмосферу сюжета. Все, кто негативно отозвались о качестве - чушь собачья. К голосу и качеству привыкаешь за 5 мин и информация уже сама льется в уши, будто это интересный фильм с любительским переводом. Отличная мега супер титаническая работа. Выкачаю все ваши труды! У рокстар никогда не покупал и не куплю лицензию, потому что они - руфособы. Нет локализации - нет денег. Но автору перевода готов задонанить несколько денег (главное благодарность)! Просто низкий поклон! 16 лет никто не мог это сделать, а вы - явно уникальный человек, порвавший МИЛЛИОНЫ и МИЛЛИОНЫ гордых фанатов сраной GTA. Столько людей в России брызжут слюной от серии и НИКТО не покорил ее проклятье - отсутствие сюжета и атмосферы для русскоязычных людей. БЛАГОДАРЮ.

Чисто за старания уже заслуживает <3

В данном случае я абсолютно точно прощаю все огрехи с произношением некоторых слов и со звуком в частности. Ибо наигравшись вдоволь с оригинальным звуком и пропустив дофига субтитров, в которых бывает достаточно важная инфа я могу нормально послушать и поиграть не отвлекаясь на текст. Правда в миссии, когда надо утащить из одной конторы в другую свидетеля для пыток не озвучиваются титры в процессе езды, а только кат сцены. Возможно есть недоработка, либо я не все правильно установил.

ffdv Acrobat огромное спасибо очень понравилось звук конечно не вау, как будто переводчик боевиков на vhs из 90)))) но бъем переработанной инфы впечатляет. МОЛОДЕЦ БРО. теперь только шлифовать до блеска и на продажу.

ffdv Acrobat Еще раз чувак спасибо тебе Большое , уже 20 часов с твоей озвучкой . Обычно субтитры в машине и при стрельбе не читаешь , они тупо теряются , а даже если и читаешь, ржачные диалоги просто не доходят . А в игре на самом деле дофига стеба , шуток , я чутли не каждую минуту ржу . Я не представляю чего тебе это стоило перевести все вот это , где то ускорить , где где то изменить звук чтоб был похож на женский столько мелочей проработать . И еще один фаг , в меню в настройках аудио есть пункт «Усиление диалогов» если увеличить, то англ язык будет сливаться с озвучкой что звучит более гармонично , мозг сам додумывает к русской одноголосой разные голоса англск.

сразу вспомнил гениальные переводы импортных фильмов 90х )),что добавляло особой атмосферы

Если бы голос был как у Гаврилова то было бы другое дело, а так нет.

Werewolf1986 Да ну, лучше Михаил Тихонов. Тогда огонь было бы. Единственное, что нормально дублировал Гаврилов, это "Путешествие на край вселенной", остальное УГ.

Да, кстати, зарегистрировался здесь специально, чтоб поблагодарить автора. Пользуясь случаем связи с автором, позволю тебе некоторые пожелания, не требующие особых трудозатрат. 1. Если можно, присваивайте своим трудам версии и модификации, которые можно оказывать в имени архива. Порой надо сильно покумекать, где скачать наиболее свежую версию перевода. Я вот качаю второй раз, изучив комментарии. А на торрентах? Там тоже свежая версия? А на гугл-драйве? 2. Также можно в ридми архива указать реквизиты для благодарностей - яндекс.деньги, вебмани, может ссылку на сервис пожертвований с мультиоплатой. Игры, конечно, уже устарели и о существовании перевода мало кто знает, но все же истинные фанаты, уверен, оценят ваш труд. 3. В ридми архивов можно также указать ссылки на ютуб-канал, а также на видео с инструкцией по установке. Чтобы вся информация была доступна для изучения в одном месте. Это тоже несложно. 4. В ридми архивов желательно кратко пояснить, какая папка отвечает за какой перевод в игре. Например, чтоб люди устанавливали русификацию рекламы и радио. Мне нравится, но люди бывают разные. Но все это мелочи жизни. Я ОЧЕНЬ доволен озвучкой. Я ее искал много лет, каждые несколько лет выпрашивал у поисковика нечто подобное. Я даже мечтать не мог, что в 2019г получу продукт гораздо лучшего качества, где озвучено не для галочки, а с душою, с чувством, от фаната серии! Отлично, просто супер! Я очень удивлен реакцией публики. Одно дело многие не могут установить - большинство любителей GTA - дети. Кроме того, что дети по определению не имеют опыта и знаний, еще накладывается процент генетических рукожопов. Но это не проблема озвучки. Это проблема Рокстар и самих пользователей, не способных доставить себе бесплатное удовольствие. Но по-другому выглядят, псевдоумники и псевдопрофессионалы, которые "знают толк" в качественном звуке, микрофонах, русской речи и т.д. Эти "гении" не стыдятся учить жизни самого Дмитрия Гоблина. Рекомендую, не обращать внимания. В них говорит униженное самолюбие, что они, "гении" не смогли, а вы сделали это! Их унижает само существование талантливых и успешных. Я всю жизнь занимаюсь звуком, много и всяко в жизни слышал и слушал. Я очень хорошо представляю, сколько работы вы сделали. Я слышу результат. У меня только мысль - это сделал ОДИН человек? Без вливаний капиталов, просто "за идею"? Результат просто восхитительный! Меня бы устроила даже озвучка с помощью голосового синтеза, но то что мы получили - об этом даже не мечталось. Да большинство любительских синхронных переводов фильмов 90х годов и рядов не валялись! Здесь, конечно, плюсы дают качественные субтитры, тот факт, что вы, как автор, хорошо знаете сюжет и что нужно подчеркнуть, а также муторный подгон каждой фразы скоростью - в итоге дает 100% гарантию получения всей информации из субтитров, без накладок и обрыва фраз. Титанический труд! И бесплатно! А люди, дети - неблагодарные. Не способные даже осознать масштаб работ и, следовательно, адекватно оценить качество результата.

Читайте также:

  
• Как отключить антивирус в роблоксе
  
• Как сделать диагностику автомобиля самому через ноутбук нива шевроле
  
• Как добавить статус в ватсап на компьютере
  
• Как открыть файл thumb
  
• Dark raid обзор игры