Как включить двойные субтитры в media player classic

Обновлено: 06.07.2024

В предыдущей статье мы рассказывали, как подготовить двойные субтитры для просмотра фильмов на разных языках. Если у Вас нет времени на подготовку двойных субтитров, Вы можете воспользоваться видеоплеером, позволяющим одновременно проигрывать несколько субтитров. Более того, некоторые из перечисленных ниже медиапроигрывателей умеют работать как с встроенными, так и с внешними субтитрами. В данной статье рассматриваются плееры для компьютеров (Windows) и мобильных устройств (Android).

Плееры для Windows

Light Alloy

Данный плеер довольно популярен, так как он существует уже много лет и хорошо известен пользователям ПК под управлением Windows. Light Alloy поддерживает возможность проигрывания двух дорожек субтитров, как встроенных в видеофайл, так и внешних. Для управления дорожками нажмите правой клавишей мыши на иконку с изображением субтитров, Вы увидите контекстное меню для первой и второй дорожек субтитров. Дорожка субтитров №1 отображается внизу экрана, а дорожка субтитров №2 вверху.

PotPlayer

Pot Player – мультимедийный проигрыватель для Windows, содержащий большое количество кодеков для проигрывания видео в разных форматах. Плеер поддерживает одновременное воспроизведение двух субтитров и умеет работать как с вшитыми дорожками, так и внешними файлами. Также, как и Light Alloy, он позволяет указывать субтитры вверху (Показ вторых субтитров) и внизу экрана. И еще он имеет удобную функцию, позволяющую быстро менять субтитры местами (Обменять первый и второй субтитры).

The KMPlayer

The KMPlayer является прародителем PotPlayer и он тоже обладает функцией проигрывания нескольких субтитров. The KMPlayer позволяет одновременно проигрывать до трех дорожек субтитров, но на момент написания статьи это работало только с внешними файлами. Изначально субтитры отображаются внизу экрана, если добавить 2-ю дорожку, она будет отображаться вверху. И, наконец, задействованные 3-е субтитры будут выведены посередине видео.

Плееры для Android

MX Player

Для проигрывания видео с несколькими субтитрами одновременно на мобильном устройстве под управлением операционной системы Android рекомендуем воспользоваться популярным проигрывателем MX Player.

Вы можете добавить секунду, щелкнув правой кнопкой мыши в окне видео> Субтитры> Языки субтитров> Второй субтитр и выбрав файл, который вы хотите добавить в верхней части видео. Добавление третьего субтитра из того же меню отобразит его в середине изображения.

Как запустить две дорожки субтитров?

Плееры для Windows

Для управления дорожками нажмите правой клавишей мыши на иконку с изображением субтитров, Вы увидите контекстное меню для первой и второй дорожек субтитров.

Как включить субтитры в Windows Media Player Classic?

Откройте плеер и запустите фильм/мультфильм/сериал.
Нажмите «Файл» и «Открыть субтитры» («File» и «Load Subtitle»).
Откроется окно, в котором необходимо указать путь к дубляжу.

Как включить субтитры в плеере?

Как включить субтитры в KMPlayer

Как синхронизировать субтитры в Media Player Classic?

Перемещение субтитров в Media Player Classic

Выберите в раскрывающемся меню «Настройка». Появится новое окно параметров программы. Теперь перейдите на вкладку «Воспроизведение> Выходной поток». Здесь вы можете управлять воспроизведением видеоизображения и звука, а также трека субтитров.

Как включить несколько субтитров одновременно?

Как в VLC включить двойные субтитры?

Откройте видео VLC и подцепите первый файл субтитров через стандартное меню, затем выберите в меню «Вид» установленный плагин «Subtitler lite mod». При этом появится маленькое окошко с кнопкой «Refresh», которую следует постоянно нажимать, чтобы подгружать второй файл субтитров.

Как включить субтитры в Windows Media Player?

Нажмите правой кнопкой мыши на панель вверху проигрывателя, переместите курсор на опцию «Слова песен, субтитры и подписи» и выберите «Включить, если доступно». Закройте проигрыватель, а затем перезапустите его, чтобы включить видео с субтитрами.

Как отключить субтитры в Windows Media Player Classic?

Отключение субтитров в MPC

Откройте нужный видеофайл в программе MPC.
Зайдите в меню Воспроизведение
Выберите пункт «Дорожка субтитров»
В меню, что откроется снимите флажок с пункта «Включить» или выберите дорожку с именем «No subtitles»

Как отключить субтитры в Windows Media Player?

Поэтому отключить субтитры либо в фильтре, либо в самом проигрывателе: правая кнопка мыши и выбираем из контекстного меню Слова песен, субтитры и подписи > Откл.

Как подключить субтитры к видео?

Как включить субтитры в видео на компьютере?

Чтобы включить субтитры:

Как в КМ плеере поменять язык субтитров?

Как сменить встроенный в видео язык озвучки

Включите видео в приложении. Кликните правой клавише мыши по окну программы и выберите пункт меню Фильтры>KMP Built-in LAV Splitter. Также возможно, что последний пункт меню будет иметь и другое название. В открывшемся списке представлен набор доступных озвучек.

Как настроить субтитры по времени?

Как сделать Windows Media Player Classic проигрывателем по умолчанию?

Для этого откройте на компьютере панель управления, щелкните по категории «Программы» и выберите пункт «Программы по умолчанию | Задание программ по умолчанию». Откроется новое окно с перечнем всех установленных приложений и программ. В левой колонке выберите «Проигрыватель Windows Media».

Настройки дубляжа в Медиа Плеер просты и понятны даже для неопытного пользователя. Прочитайте все доступные способы для полноты понятия правильной настройки субтитров.

Настройки субтитров Media Player Classic

Функционал Медиа Классик позволяет:

Осуществлять поиск и загрузку дубляжа прямо из интернета.
Открывать файлы с компьютера.
Менять языки при наличии нескольких вариантов.
Отключать функцию текстового сопровождения, если в ней нет необходимости.

Поиск и загрузка

Как загрузить субтитры? Можно осуществить поиск через свой браузер или сразу воспользоваться возможностями проигрывателя. Для этого:

Открываем плеер и последовательно выбираем «Файл»-«База субтитров»-«Найти». Если у Вас установлена английская версия то будет указано: «File»-«Subtitle Database»-«Search».
Ваш браузер по умолчанию автоматически откроет сайт.
В поисковой строке сайта введите название нужного фильма или сериала, и система предложит все доступные для скачивания файлы по Вашему запросу.

После скачивания дубляж будет находиться в папке «Загрузки» на системном диске.

Открытие файлов с компьютера

Как подключить субтитры в Media Player Classic? Для этого:

Откройте плеер и запустите фильм/мультфильм/сериал.
Нажмите «Файл» и «Открыть субтитры» («File» и «Load Subtitle»).
Откроется окно, в котором необходимо указать путь к дубляжу.

Обратите внимание! Перед тем как открыть субтитры скачанные из интернета, их необходимо распаковать.

Смена языка

В некоторых случаях вместе с фильмом идут сразу несколько вариантов дубляжа на разных языках. Как включить субтитры с нужным переводом?

Здесь будут отображаться все доступные варианты. В нашем случае необходимая вкладка неактивна, т.к. для данного мультфильма не было загружено подходящего файла.

Отключение дубляжа

Как убрать субтитры в Media Player Classic:

Если Вас не устраивает текстовое сопровождение, которое идет вместе с сериалом, Вы можете, как отключить его по умолчанию, так и менять на каждую серию отдельно.

Для отключения по умолчанию необходимо:

Зайти в настройки проигрывателя: «Вид»-«Настройки» («View»-«Options»).
Выбрать в левой части окна «Субтитры»-«Дополнительно» («Subtitle»-«Misc»).
Поставить галочки напротив пунктов: «Всегда использовать внешние как основные» и «Не использовать встроенные» («Prefer external» и «Ignore Embedded»).

Синхронизация дубляжа с видео

Как синхронизировать субтитры в Media Player Classic ? Если дубляж не совпадает (тормозит, спешит) с видео, то для его синхронизации необходимо зайти в меню «Вид» «Синхронизация» («View» и «Subrecyns»).

Левая часть меню позволяет менять время показа текстового сопровождения, а с помощью правой части можно изменить сам текст.

Помощь

Включить и отключить субтитры в Media Player Classic можно через настройки. Для некоторых людей они необходимы, например, при просмотре обучающих иностранному языку видео. Поэтому нужно уметь их добавить и активировать. Если же они кажутся навязчивыми, то выключить их можно в несколько кликов. Разберем способы, как это сделать.

Включаем субтитры

Чтобы включить субтитры в MPC, действуйте следующим образом :

Включите через плеер видео, дубляж которого нужно активировать.
Выберите вкладку «Воспроизведение» , затем перейдите на пункт «Дорожка субтитров».
Отобразится дополнительное меню, где нужно нажать на «Включить субтитры» и выбрать нужный язык или версию дубляжа.

Если надписи в меню серого цвета, значит встроенного текста в видеофайле нет. Для активации его нужно добавить.

Для этого следуйте инструкции:

После этого файл будет воспроизводиться с выбранным текстовым сопровождением. Если этого не произошло, то перейдите в пункт «Дорожка субтитров» через раздел «Воспроизведение» и нажмите на локальный файл.

Отключаем субтитры

Выключение происходит аналогичным способом, как и включение. Чтобы убрать субтитры в Media Player, сделайте следующее :

Если субтитры были добавлены вручную, то галочку нужно снять еще с пункта «Включить» внизу.

Управление субтитрами осуществляется с помощью горячей клавиши W.

При просмотре сериала можно отключить дубляж по умолчанию. Для этого перейдите в радел настроек через вкладку «Вид», затем следуйте инструкции:

Такой способ удобен тем, что избавляет от необходимости отключать дубляж вручную при запуске новой серии сериала.

Настраиваем субтитры

Текст можно детально настроить через функции плеера. Для этого действуйте следующим образом:

Здесь можно тонко настроить текст: его шрифт, текст и другие параметры.

Чтобы изменения активировались, нажмите на кнопку «Применить», затем «ОК». После этого текст будет отображаться в таком виде, в котором его настроили.

Иногда дубляж не совпадает с видео, что делает просмотр не очень приятным. Но текст можно синхронизировать. Для этого нужно перейти в раздел «Вид» и выбрать пункт «Синхронизация».

Функции Media Player Classic позволяет не только добавить, подключить и выключить субтитры в несколько кликов, но и тонко настроить сам текст. Все действия выполняются через настройки плеера, поэтому использовать сторонние сервисы не нужно.

Читайте также: