Я не играю в компьютерные игры перевод на английский

Обновлено: 06.07.2024

Петербуржцу Игорю Кондратюку 27 лет. Он учил английский с первого класса, но свободно заговорить с иностранцами ему помогли… компьютерные игры. Игорь рассказал SM, почему начал играть именно на английском и какие игры помогли ему подтянуть язык. [Подписаться на этот канал]

Почему я невзлюбил игры с русской озвучкой

В начале 2000-х у меня появился компьютер. Я пошел в магазин и купил Project IGI, свою самую первую игрушку. Она нещадно тормозила, но была озвучена целиком на английском. Русские субтитры туда тоже местами запихнули — правда, очень условные. Ведь тогда все переводилось автоматическими переводчиками и, прямо скажем, душу в это никто не вкладывал.

В этой игре шпион в одиночку действует против сильно превосходящих сил противника. Всю игру перед тобой маячит слово infiltration . В какой-то момент тебе надоедает, что ты не понимаешь, и ты залезаешь в словарь. А потом сидишь и гордишься: «Ой, внедрение, понятно. Какой я теперь молодец!». Из этой же игры я почерпнул слово objective (задача) и много другой лексики.

Чем взрослее я становился, тем сильнее старался избегать русифицированных игр. Все из-за чудовищной озвучки! Например, игры серии GTA (Grand Theft Auto) сопровождались адским пиратским переводом: выражение chill the fuck out превращалось в «охладите траханье». Только через несколько лет, когда я начал учить язык, я понял, что это устойчивое выражение значит попросту «остынь нах*р».

А слово cabron — это в реальной жизни испанское ругательство, что-то вроде «мудака». В русском переводе оно превратилось в «углепластик» (возможно, программа автоматически слово cabron исправила на carbon ). Вот еще пример: когда персонаж умирает, на экране возникает надпись wasted , а на русский это перевели как «потрачено». Да, именно русскоязычная версия GTA породила этот мем!

Естественно, когда ты снова и снова видишь, что что-то ломается, ты не можешь это игнорировать и постепенно переходишь только на английские игры. И речь тут не столько про изучение языка, сколько про его оживление в себе. Я учил английский чуть ли не с первого класса, но в играх он реально захватывал меня.

Как я подхватил сленг геймеров

Первая многопользовательская онлайн-игра, в которую мы играли с сестрой, это «линейка», или Lineage 2. В «линейку» мы рубились на пиратских русских серверах, и игроки, в основном, там сидели русскоязычные. Английским был только интерфейс. И отчасти — специфический RPG-сленг, на котором мы говорили.

Этот сленг состоит из слов с английским происхождением, но русифицированных. Я и сам не заметил, как начал спокойно употреблять в речи слова «хилер», «дамагер» и так далее. После этого многие английские слова становились интуитивно понятными: «дамагер» — от damage («повреждение, урон»), «хилер» — от heal («исцелять»). Слышишь слово orb , видишь на экране магический шар и сразу запоминаешь: ага, это некий сферический предмет.

Вообще Lineage — это типичная корейская гриндилка (от grind — «долбить»). В ней ты долбишь миллион монстров, а на миллион первом выходишь на новый уровень — и все продолжается. Ты постоянно повторяешь одно и то же действие, упражняешься в терпении. В «линейке» не было особого смысла, только желание стать сильнее других, получить шмотки покруче и в конце концов выйти на late game — «позднюю игру».

Здесь и начинаются более глобальные задачи. Например, вы должны взять замок или победить крупного босса — для этого скооперироваться с другими игроками и выйти в рейд. Единомышленников ищут в общем чате игры. Пишут: «LFG» ( looking for a group — «ищем группу»). Ты откликаешься, присоединяешься к чату группы — и все, поехали играть. И сленг, и аббревиатуры нужны были для того, чтобы игроки понимали друг друга с полуслова и экономили время.

Как эффективно прокачать listening и speaking

Первой игрой, где я начал разговаривать по-английски с другими игроками, была Star Wars: The Old Republic. Там были русскоязычные гильдии, но я принципиально выбирал только европейские.

Меня «торкнуло» с первого рейда. Нас было восемь человек, и мы общались в TeamSpeak — это голосовой чат, который устанавливается на компьютер. Меня спросили: « Do you know the tactics? » («Знаешь ли ты тактику боя?»). И когда я ответил « no », лидер рейда начал объяснять, как себя вести во время атаки на конкретного босса. Он не тараторил, а очень медленно и четко все проговаривал: хотел, чтобы я понял.

Мне это понравилось. Я выбрал определенную гильдию и начал с ней иногда ходить в рейды. Постепенно становилось сложнее, нужно было быстро реагировать на критические ситуации и комментировать их по-английски прямо по ходу игры. Например: out of mana («у меня закончилась мана»), overheated («перегрелся»).

До какого-то момента ты боишься: мол, сейчас с ошибкой скажу — и надо мной все будут смеяться, показывать пальцем, напишут в интернете, что я дурак

А по факту ты приходишь — и понимаешь, что иностранные игроки говорят на самом базовом английском. Present Simple, Past Simple, Future Simple — и ничего больше не нужно. Когда начальный испуг проходит, ты начинаешь вступать в диалоги, сразу формируется активный словарь, становится легче. И потом даже с преподавателем на онлайн-уроках английского общаться не страшно (кстати, вы можете подобрать его по интересам — даже фаната Lineage, если захотите).

Сейчас у меня тонны игр на PlayStation, тонны игр на компе, и все на английском. Я продолжаю говорить по-английски, когда сажусь за многопользовательскую онлайн-игру Overwatch. В ней очень важна ситуационная коммуникация — и практика показывает, что для нее хватает даже самого примитивного знания языка. Моя подруга почти не знает английского, но за месяц игры ее словарный запас вырос раз в 10. Она может спокойно попросить о помощи ( help me) или предложить свою помощь ( come for healing — «подойди, я вылечу тебя»).

Из игр — в реальный мир

В реальной жизни я нормально говорил по-английски с русскими одногруппниками, а с носителями было тяжеловато, особенно из-за специфических акцентов. После игр все изменилось. Ведь когда ты говоришь с игроками, на тебя обрушиваются все европейские акценты, какие только можно, плюс надо вести конструктивный разговор. Наступает такой момент, когда ты перестаешь обращать внимание на акцент и переключаешься на смысл.

И потом, в играх у тебя появляются хорошие друзья, с которыми ты начинаешь говорить на самые разные темы. Например, однажды в мой день рождения у нас не было рейда, но в разговоре я упомянул об этом вскользь. А через 10 минут меня зовут в голосовой чат в общую комнату, я захожу туда — а там 20 человек. И эти 20 человек начинают петь мне « Happy Birthday to You ». Я там чуть ли не прослезился. Я был в жуткой депре на тот момент, и именно это, наверно, вытащило меня.

Прочитай словосочетания и напиши:
1 ) что ты умеешь делать хорошо;
2 ) что ты умеешь делать не очень хорошо;
3 ) что твои родные умеют делать очень хорошо;
4 ) что они умеют делать не очень хорошо.
cook cakes
read Russian books
play computer games
swim
ride a bike
speak Russian
speak English
run
sing Russian songs
sing English songs
1 ) _
2 ) _
3 ) _
4 ) _

Решение

Перевод задания
Прочитай словосочетания и напиши:
1 ) что ты умеешь делать хорошо;
2 ) что ты умеешь делать не очень хорошо;
3 ) что твои родные умеют делать очень хорошо;
4 ) что они умеют делать не очень хорошо.
готовить торты
читать русские книги
играть в компьютерные игры
плавать
кататься на велосипеде
говорить по−русски
говорить по−английски
бегать
петь русские песни
петь английские песни
1 ) _
2 ) _
3 ) _
4 ) _

ОТВЕТ
1 ) My mother can cook cakes very well.
2 ) My granny can read Russian books very well.
3 ) I can play computer games but not very well.
4 ) My brother can swim but not very well.
5 ) My father can ride a bike very well.
6 ) I can speak Russian very well.
7 ) I can speak English but not very well.
8 ) My sister can run but not very well.
9 ) My mother can sing Russian songs but not very well.
10 ) My brother can sing English songs but not very well.

Перевод ответа
1 ) Моя мама умеет очень хорошо готовить торты.
2 ) Моя бабушка может очень хорошо читать русские книги.
3 ) Я могу играть в компьютерные игры, но не очень хорошо.
4 ) Мой брат умеет плавать, но не очень хорошо.
5 ) Мой отец может очень хорошо ездить на велосипеде.
6 ) Я очень хорошо говорю по−русски.
7 ) Я могу говорить по−английски, но не очень хорошо.
8 ) Моя сестра может бегать, но не очень хорошо.
9 ) Моя мама может петь русские песни, но не очень хорошо.
10 ) Мой брат может петь английские песни, но не очень хорошо.

Компьютерные игры – хороший пример того, насколько долго человек может сохранять внимание на одной задаче. Почему бы нам не воспользоваться этим на благо изучения языка?

В статье хочу поделиться своим мнением о том, какие типы игр подходят для изучения языка, и привести список тех, которые мне показались эффективными. Надеюсь, в будущем появится больше игр, пригодных для этих целей. А еще лучше, если разработчики начнут закладывать возможность изучения языка в основу геймплея. Уверен, это увеличило бы спрос на игры, учитывая, что многие расценивают их как способ бездарно убить время.

Хорошие и плохие игры с точки зрения изучения языка

Можно выделить два типа игр, которые подходят для изучения языков:
I. Любые онлайн игры, для прохождения которых необходимо общение с другими игроками.
II. Одиночные игры, в которые можно играть с интересом только при знании языка

Под первый тип подходят онлайн игры с совместным прохождением, так как они создают дополнительные стимулы для общения. В отличие от практики с языковыми партнерами, онлайн репетиторства и языкового обмена, – в играх у вас всегда есть тема для разговора и довольно часто появляется необходимость быстро передать критическую для победы информацию. Это и делает некоторые онлайн игры очень хорошим инструментом для изучения языка.

Список одиночных игр для изучения языка

Список не полный, жду ваших дополнений в комментариях.

Название игры и ссылка на сайт.
Минимальный уровень знания языка для игры.
Поддерживаемые платформы.
Видео-gameplay.
Описание – вкратце об игре.
Плюсы и минусы с позиции изучения языка.

1. Sherlock Holmes: Crimes & Punishments

Минимальный уровень: pre-intermediate
Платформы: ПК (Microsoft Windows), Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4.ZabAbJfSk

Одна из лучших игр для изучения языка. Поскольку сюжет в игре нелинейный, и вы сами решаете, кто совершил убийство и как наказать преступника, – появляется интерес действительно разобраться в ситуации. А для этого нужно внимательно слушать и перечитывать диалоги, читать все найденные письма, записки, статьи в книгах и прочее и выстроить из получившихся предпосылок действительную картину случившегося (иначе в тюрьму сядет невинный человек(!)).
На поиск улик уходит немного времени – в этом плане разработчики молодцы: предотвратили часовые шатания по локациям в поисках предметов.

Есть возможность перечитывать диалоги;
Медленная четкая речь, хорошая дикция, разные акценты;
Для прохождения игры необходимо читать письма, вырезки газет, страницы из книг, записки и т.п.;
Необходимо оперировать небольшими текстовыми фрагментами, чтобы строить цепочки выводов.

Часть времени все же нужно просто ходить и искать улики.

2. The Walking Dead: season one

Минимальный уровень: intermediate
Платформы: Windows, Mac, Xbox One, Xbox 360, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, IOS, Android.

Игра похожа на фильм, сюжет которого развивается в зависимости от решений игрока. Большую часть времени нужно слушать диалоги и выбирать между различными вариантами ответа. Время выбора диалогов ограничено – нужно быстро читать и определяться с выбором, иначе персонаж просто промолчит.

Много диалогов;
Есть мобильная версия.

Иногда приходится тратить время на хождение;
Требует хорошего знания языка (нельзя поставить паузу).

3. The Walking Dead: season two

Минимальный уровень: intermediate
Платформы: Windows, Mac, Xbox One, Xbox 360, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, IOS, Android.

Продолжение первой части. Большую часть времени слушаем диалоги.

Много диалогов;
Можно ставить паузу, чтобы успевать все прочесть;
Есть мобильная версия.

Приходится тратить время на хождение;

The Wolf Among Us

Минимальный уровень: intermediate
Платформы: Windows, Mac, Xbox One, Xbox 360, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, IOS, Android.

Как и в Walking dead, большую часть времени нужно слушать диалоги, принимать непростые решения и следить за развитием событий. Хороший сюжет, развязка неожиданна.

Много диалогов;
Можно ставить паузу;
Есть мобильная версия.

Приходится тратить время на хождение.

Game of Thrones: a telltale games series

Минимальный уровень: intermediate
Платформы: Windows, Mac, Xbox One, Xbox 360, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, IOS, Android.

Отличная возможность практики языка для фанатов одноименного сериала. Игра начинается примерно с конца 3-го сезона; по ходу игры взаимодействуем с персонажами из сериала, которые довольно похожи и внешне, и характерами.

Много диалогов;
Можно ставить паузу;
Есть мобильная версия.

Приходится тратить время на хождение.

The Stanley Parable

Минимальный уровень: pre-intermediate
Платформы: Windows, Mac, Linux

В игре нужно просто идти и слушать повествование. В зависимости от того, в какую дверь заходишь, повествование меняется. Всего имеется 16 концовок, так что проходить игру нужноможно несколько раз.

Есть субтитры;
Практически постоянно слушаем речь.

Мало оригинального игрового времени.

Life is strange

Минимальный уровень: intermediate
Платформы: Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One

Игра в жанре интеракивного кино, похожа на игры студии Telltale games (все перечисленные здесь игры, кроме Шерлока и Стэнли), но есть ряд преимуществ. Геймплей включает в себя возможность перематывать время назад, что позволяет менять свои решения, вести диалоги более эффективно. Эта способность дает изучающим язык возможность несколько раз переслушивать диалоги для лучшего усвоения. Кроме того, главная героиня ведет дневник, в котором вы можете прочесть все, что с вами происходит, – это удобно, если вы что-то упустили.

Есть субтитры;
Можно перематывать время и переслушивать диалоги;
Есть дневник с повествованием;
Много диалогов;
Частые комментарии игрового персонажа.

Приходится тратить время на блуждания.

Заключение

Игры подходят для изучения языка, потому что позволяют долго удерживать ваше внимание на одной задаче. По большому счету, нет разницы, читаете ли вы текст “The capital of Great Britain” или текст субтитров диалога в игре; разговариваете ли вы с репетитором или с другим игроком – носителем языка.

Для практики подходят 2 типа игр:

1. Онлайн игры, для прохождения которых необходимо общение с другими игроками. Играя с носителями языка, совместно разрешая игровые ситуации, вы в непринужденной форме осваиваете иностранный язык. Игры дают дополнительные темы для общения и создают стимулы для того, чтобы быстро передать нужную информацию (на изучаемом языке).

2. Одиночные игры, в которые не интересно играть без знания языка и которые побуждают вас работать с текстом большую часть игрового времени.

Спортивные, компьютерные, настольные игры приносят много эмоций, помогают расслабиться, разгрузить нервную систему и просто отдохнуть.

Многие воспринимают игру как противоположность обучению. Как мамы, которые жалуются, что их дети «не хотят учиться, а только сидят за компьютером». При этом чадо может и в Minecraft играть, и учиться кодить на Python. Но это ж игрушки, верно?

Специалисты в сфере онлайн-обучения уже заметили, что во время игры информация воспринимается и запоминается в несколько раз быстрее и эффективнее, чем во время «классических» уроков. Узнаем, почему так происходит.

Игровая психология в изучении языков

Мозг использует очень сложный алгоритм запоминания. Любая свежая информация образует ассоциативные цепочки связей со сведениями, которые уже находятся в постоянной памяти. Чем больше ассоциаций формируется, тем лучше закрепляются новые знания.

Именно на облако ассоциаций влияет игра. Эмоции подстегивают мозг к созданию новых ассоциаций — при игре их получается гораздо больше. И запоминание происходит как будто само по себе — без лишних усилий со стороны человека.

Чтобы запомнить текст песни, которая вам понравилась, будет вполне достаточно 3–4 прослушиваний.

Так же работает обучение во время игры. Высокий интерес и эмоциональный фон создают благоприятные условия для усвоения информации.

1. Игры увеличивают словарный запасКомпьютерные игры действительно помогают в изучении английского. Причем они позволяют улучшать знание языка в комплексе. Преподаватели онлайн-школы EnglishDom отметили основные плюсы использования компьютерных игр во время обучения.

Во время игры человек обрабатывает большой объем лексики. Если игроку интересно и он хочет разобраться в сюжете, то обязательно посмотрит неизвестные термины в словаре.

Игры зачастую не выходят за рамки одного сеттинга, поэтому в одной вы получите целостный комплекс наиболее часто встречающейся лексики. Она будет постоянно повторяться, поэтому за время игры запомнится сама по себе.

2. Игры улучшают восприятие на слух

Компьютерные игры озвучиваются носителями языка — английский дубляж в большинстве проектов приоритетный. Слушая диалоги персонажей, вы будете тренировать навыки аудирования. А если язык покажется слишком сложным или персонаж будет говорить с непонятным акцентом, всегда можно включить субтитры.

3. Игры упрощают восприятие грамматики

Вы слышите и видите живой язык, а не сухие упражнения в учебнике. А если учесть, что прохождение одной игры занимает от пары до нескольких сотен часов, то контакт с языком получается плотным.

Грамматические конструкции, идиомы и интересные фразы, которые используют игровые персонажи, откладываются в памяти, даже если вы специально их не изучаете.

4. Вы полностью погружаетесь в языковую среду

Современные компьютерные игры поддерживают высокую вовлеченность игрока — так что вам обеспечено погружение в языковая среду.

Это поможет не просто учить английский, а думать на нем. Так вы сможете избавиться от «синдрома собаки» — когда все понятно, но сам сказать ничего не можешь.

5. Игры повышают мотивацию

Куда приятнее проходить квесты и получать уровни в любимой игре, чем корпеть за учебниками и словарями. Игра поддерживает интерес, поэтому в нее хочется заходить еще и еще.

По сути, вы совмещаете приятное с полезным: отдых за интересной игрой и полноценную прокачку английского.

6. Игры улучшают мышление, память, реакцию

С помощью игр вы можете улучшать мышление в целом. Вот несколько примеров:

Чтобы продвигаться по сюжету многих игр в стиле RPG, нужно размышлять, выстраивать тактику и стратегию, анализировать информацию и в полной мере использовать ресурсы.
Action-игры отлично тренируют логику, скорость реакции и принятия решений, а также умение признавать и исправлять ошибки.
Квесты и игры на поиск предметов развивают логику и внимательность.

Компьютерные игры медленно, но уверенно развивают косвенные навыки, которые влияют на результативность обучения.

Выбираем жанр компьютерных игр для прокачки английского

Чтобы совершенствовать язык, подойдет практически любая игра, где много сопровождающего текста и говорливые персонажи. Рассмотрим несколько полезных жанров.

Квесты Point-and-click

Что это? Игры на поиск предметов и взаимодействие с ними. Часто они отличаются простыми сюжетами в фантастических сеттингах и несложными заданиями.

Чем полезно? Вы изучаете лексику на конкретных примерах. Если на картинке нужно найти «Scissors», а вы не знаете, что это, — можно воспользоваться подсказкой, которая укажет на предмет. И станет ясно, что это ножницы.

Неизвестные слова рекомендуем записывать в словарик, чтобы потом повторять.

Стоит попробовать: «Нэнси Дрю», The Adventures of Sherlock Holmes, L.A. Noire, Syberia, Deponia.

RPG — ролевые игры

Что это? Вы играете роль персонажа, у которого своя история и возможности. В рамках сюжета вы исследуете окружающий мир, общаетесь с NPC (Non-Player Characters — неигровыми персонажами), выполняете квесты. У героя есть глобальная миссия или цель, к которой он идет на протяжении всей игры.

Чем полезно? Вы вступаете в контакт с окружающим миром. В ролевках нужно много общаться с персонажами, поэтому автоматически прокачивается навык чтения и восприятия на слух. Обычно история и устройство миров RPG подробно описаны, и разбираться в них очень интересно.

Стоит попробовать: The Witcher, Kingdom Come: Deliverance, The Elder Scrolls, Neverwinter Nights.

MMO — онлайн-игры

Что это? Мультиплеерные игры, в которых вы находитесь в одном мире с множеством реальных игроков. Бывают на любой вкус: от военных стрелялок до фэнтезийных сюжетов с эльфами и гномами.

Чем полезно? Общением с реальными игроками со всего мира. Регистрируйтесь на иностранном сервере, становитесь членом развитого клана или альянса — и переписывайтесь в чате или разговаривайте через микрофон. Отличный вариант, чтобы побороть стеснение и начать общаться на ранних этапах изучения языка.

Стоит попробовать: Lineage II, World of Warcraft, Archeage, Perfect World.

Action

Что это? Динамическая игра, где много активных действий, боев, быстро развивается сюжет. Здесь нужно показывать реакцию, ловкость и принимать решения.

Чем полезно? Экшн-игры учат воспринимать речь на слух. Для общего развития в плане языка они менее полезны, чем RPG или квесты. Зачастую диалоги нельзя приостановить, поэтому при уровне знаний Intermediate и ниже смысл будет ускользать. Но для разнообразия полезен и этот формат.

Стоит попробовать: GTA V, Far Cry, Call of Duty, Fallout, Assassins Creed, Dishonored, Mafia, BioShock.

Симуляторы жизни

Что это? Игра, в которой вы создаете персонажа и живете его жизнью. Это может быть кто угодно: от ученого-химика до стриптизерши. Можно выполнять квесты или просто веселиться, влипая в странные и смешные ситуации.

Чем полезно? Это идеальный способ выучить основную бытовую лексику. Количество слов огромное — только для предметов мебели в таких играх больше сотни наименований. Есть даже онлайн-симуляторы, в которых можно общаться с другими игроками.

Стоит попробовать: Sims, Second Life.

Советы для прокачки английского с помощью компьютерных игр

Держите на смартфоне открытый словарь, чтобы смотреть значения слов и фраз, не отвлекаясь от игры.
Все новые выражения записывайте, чтобы повторять в дальнейшем. Узкоспециализированную и фэнтези-лексику можно фиксировать по вашему усмотрению.
Не переводите мысленно английскую речь на русский язык — старайтесь сразу воспринимать образы. Это ускорит понимание и даст толчок к активному развитию языка.
Выбирайте игры, которые вам нравятся. Не старайтесь играть через силу — вы не получите удовольствия, поэтому и английский не прокачаете.
Не стоит слишком увлекаться играми. Часа в день будет вполне достаточно, чтобы расслабиться и поработать над английским. Если играть дольше, результативность изучения новой лексики сильно упадет.

Помните, что компьютерные игры не могут заменить классическое изучение английского с преподавателем. Это только дополнительный инструмент, который повышает мотивацию и делает обучение разнообразнее.

Учите английский с умом и используйте все инструменты, чтобы совершенствовать владение языком!

И, конечно, бонусы для читателей.

Хотите прокачивать английский самостоятельно?

Ловите промокод на 2 месяца премиум-подписки на онлайн-курсы от EnglishDom.

Готовы учить, но мешает график, нет времени на дорогу или не нашли «своего» преподавателя?

Как насчет индивидуального обучения с преподавателем мечты, за которым не нужно ехать на край света?

Читайте также: