Чем отличается пдф от ворд
Обновлено: 06.07.2024
Допустим, вы создали проект договора в Word и отправили контрагенту. Он внёс правки и вернул документ. Чтобы понять, что именно изменилось в тексте, придётся сравнить старую версию договора с новой и потратить на это 20-30 минут. Но можно в разы быстрее.
Допустим, вы создали проект договора в Word и отправили контрагенту. Он внёс правки и вернул документ. Чтобы понять, что именно изменилось в тексте, придётся сравнить старую версию договора с новой и потратить на это 20-30 минут. Можно сделать быстрее – по кнопке в Word, но лучше воспользоваться специализированными решениями. Подробнее о них читайте в новом обзоре.
Онлайн-сервисы для сравнения: бесплатно и без SMS
С одной стороны, такие решения выглядят очень привлекательно. Платить за них не нужно, как только появилась необходимость – открываешь браузер, заливаешь два документа и видишь отличия в версиях договора. С другой стороны, есть и «подводные камни» – далеко не все бесплатные веб-сервисы гарантируют сохранность и конфиденциальность обрабатываемых данных. Вы точно готовы к тому, что ваш договор может появиться в открытом доступе?
Embedika Compire
С помощью этого онлайн-сервиса можно найти отличия в документах DOC/DOCX и PDF, сохранённых в как в одном формате, так и в разных. Чтобы сравнить версии, необходимо загрузить их на сайт:
Интерфейс удобный и на русском языке, чего не скажешь о большинстве аналогичных сервисов.
Dreaftable Online
Популярный зарубежный онлайн-сервис для сравнения документов. Видит различия в файлах DOC/DOCX и PDF. Чтобы выявить различия, нужно загрузить два файла на сайт.
У сервиса есть десктопная версия для Windows и открытые API.
Diff Checker
Ещё один популярный бесплатный онлайн-сервис – Diff Checker. Если нужно сравнить две версии документов в Word, достаточно перенести текст из них в соответствующие поля. Далее нужно нажать на кнопку «Find Difference»:
В сервисе также можно сравнить PDF-документы. Сверки файлов в разных форматах (Word/PDF) нет.
PDF Tools
Бесплатный онлайн-сервис для сравнения документов в одном или разных текстовых форматах. Принцип работы такой же, как у аналогов выше – загружаются две версии Word-Word, PDF-PDF и Word-PDF. Однако отличия отображаются не в двух полях, а в одном:
Интерфейс на русском языке. Удобный, но менее современный, по сравнению с другими сервисами (по мнению ECM-Journal). Есть десктопное решение.
Всё по закону. Сравнение документов от разработчиков корпоративного ПО
Если вы не готовы рисковать и использовать онлайн-сервисы, воспользуйтесь готовыми корпоративными решениями. Сравнивать документы в этом случае безопасно – ваш договор могут видеть только пользователи системы, у которых есть права доступа. Многие решения позволяют отслеживать, кто и когда вносил правки, а также формировать автоматический отчёт по последним изменениям.
ABBYY ScanDifFinder SDK
Решение от известного разработчика интеллектуальных решений. Встраивается в популярные информационные системы.
Основное преимущество ABBYY ScanDifFinder SDK – можно сравнивать документы как в разных текстовых форматах, так и в графических (сканы, фотографии документов, PDF без текстового слоя и т.д.).
Решение игнорирует незначительные изменения в тексте. Так, если изменилось форматирование или размер шрифта, вам не сообщат об этом. В специальном поле справа будут показываются только правки, которые влияют на смысл и содержание договора.
Результаты проверки можно выгрузить отдельным файлом с комментариями в форматах PDF или Word. Есть функция, которая позволяет создать отчёт о сравнении документов.
Сравнение документов в Directum
Решение автоматически сопоставляет две версии документа – Word-Word, Word-PDF, PDF-PDF. Также может сравнивать исходную версию договора со скан-копией, в которой нет текстового слоя. Это возможно благодаря интеллектуальным сервисам Directum Ario.
Для сравнения необязательно заносить изменённый документ в систему. Можно сверить договор, который находится в Directum, с сохранённой локально версией – например, находящейся на рабочем столе.
По итогам сверки в системе формируется отчёт с визуализацией отличий. Текст выделяется разным цветом в зависимости от типа правки (добавление, изменение, удаление). Более подробную информацию можно посмотреть в примечаниях к изменениям.
Решение предоставляется дополнительно при покупке Directum RX.
ТЕЗИС: сравнение и распознавание
Решение от разработчика системы электронного документооборота. Пользователи могут сравнивать электронные версии документов, а также сверять их со скан-копиями. Решение реализовано с использованием технологии ABBYY FineReader Engine.
За опцию придётся доплатить – 40% от стоимости основной лицензии.
Сравнение документов в 1С
Сервис ИТС «1C-ABBYY Comparator» разработан с использованием уже описанного решения от ABBYY. Функциональность та же: автоматически сравниваются как документы в привычном электронном формате – Word, PDF, так и в графическом – скан-копии и фотографии без текстового слоя.
Сервис оплачивается дополнительно, главное условие – нужно приобрести лицензию 1С.
Конечно, в этом обзоре собраны только популярные сервисы и решения для сравнения документов. Какое из них выбрать, решать вам.
Совет от ECM-Journal: если вы решили избавиться от мучительной ручной сверки документов, начните с малого – обратитесь к поставщику вашей системы. Возможно, у него уже есть готовое решение и он может вам помочь.
Если ранее текстовые документы в большинстве своем можно было создать, просмотреть или обработать при помощи стандартных редакторов типа "Блокнота" или Microsoft Word, то с возникновением формата .pdf он занял лидирующие позиции, поскольку явился настолько универсальным, что сейчас трудно найти область, в которой бы он не использовался. Можно создавать документы в стандартных редакторах. Но как перевести "Ворд" в ПДФ и обратно?
История форматов
Понятно, что раньше с текстовыми файлами было много проблем. К примеру, та же программа Word не всегда может корректно открывать файлы, созданные в более поздних версиях (а то и не открывает вообще). К тому же по мере создания новых версий Word в приложении появилось достаточно много специфичных форматов типа .docx, с которыми просто нет возможности работать в более ранних версиях популярного офисного редактора.
Формат .pdf в этом отношении выглядит более предпочтительно. Связано это с тем, что в отличие от Word PDF-файлы можно открыть вне зависимости от версии программы, способной читать такие документы.
Универсальность формата PDF
В некотором смысле вопрос о том, как перевести "Ворд" в ПДФ, решается достаточно просто, поскольку сами приложения для чтения файлов обоих форматов очень похожи в плане того, что в них можно увидеть и текстовую часть, и графику. Однако Word, как уже говорилось выше, отличается не всегда корректным открытием документов. К тому же в открытом файле можно случайно внести изменения, а затем сохранить, из-за чего информация может быть искажена.
Ничего подобного с форматом .pdf произойти не может. Сам он скорее напоминает некий заблокированный контейнер, содержащий текст и графику. Без специальных средств редактировать его не удастся. Неудивительно, что сегодня большинство инструкций к программам, электронная техническая документация и многое другое представлено именно в формате .pdf.
Однако иногда возникает потребность создания и редактирования текстового документа именно в Word с последующим преобразованием в универсальный формат .pdf. Рассмотрим наиболее распространенные методы решения проблемы, как перевести "Ворд" в ПДФ и обратно. Тем более что для этого существует достаточно много средств и возможностей.
Преобразование Word в PDF стандартными средствами
Для начала разберемся, как перевести "Ворд" в ПДФ-формат. Начиная с версии Word 2010, для этого создано простейшее решение. В самой программе при сохранении файла командой «Сохранить как…» в поле под названием файла нужно просто выбрать тип документа PDF (*.pdf). Только и всего. Однако многие пользователи об этом не знают.
В общем, решение налицо. Тут стоит отметить одно небольшое уточнение. Если установлена более старая версия Word, дополнительно нужно будет инсталлировать специальное дополнение в виде плагина под названием Microsoft Save as PDF or XPS, которое можно бесплатно загрузить с официального сайта корпорации Microsoft или из любого другого источника. Только после этого в меню окна сохранения появится соответствующая функция выбора формата PDF.
Конвертирование PDF в Word стандартными средствами
Если рассматривать вопрос обратного преобразования, перевести документ ПДФ в "Ворд" можно двумя простейшими способами, не прибегая к помощи сторонних утилит. В первом случае (если для работы с файлами формата .pdf используется Adobe Reader) в приложении уже можно найти аналогичную функцию. Опять же, выбирая команду «Сохранить как…» (или Save As… в англоязычной версии), нужно установить соответствующий формат .doc (Word Document).
Во втором случае необходимо выбрать режим редактирования, выделить интересующий фрагмент или все содержимое, скопировать его в буфер обмена, а затем просто вставить в Word. Вставляется и текст, и картинки.
Однако этот способ плох тем, что занимает больше времени, а сам документ уже в Word может отображаться некорректно. В некоторых случаях можно получить даже не буквы, а какие-то непонятные символы на экране при смене кодировки. Иногда проблема может заключаться в нарушении форматирования и т.д.
Универсальные утилиты
Для преобразования форматов создано очень много специализированных программных продуктов. Так что вопрос о том, как перевести "Ворд" в ПДФ, можно решить и с их помощью. Так, например, простейшей утилитой можно назвать PDF995. Однако она работает только в одном направлении (из Word в PDF). Иногда может потребоваться две утилиты с поддержкой прямого и обратного преобразования. Самыми простыми являются Word2PDF и PDF2Word. Можно использовать универсальную утилиту Solid Converter PDF, которая производит преобразование в обоих направлениях.
Однако устанавливать несколько утилит для конвертирования файлов рекомендуется только в том случае, если в качестве текстовых редакторов используются отличные от Word программы, не поддерживающие стандартный формат.
Онлайн сервисы
Не менее популярными стали и онлайн сервисы, способные преобразовывать документы таких типов между собой. В большинстве своем такие ресурсы могут, скажем, перевести ПДФ в "Ворд" бесплатно. Однако и у них есть свои минусы. Во-первых, это время ожидания. Во-вторых, условие наличия подключения к Интернету. Понятно, что если связь отсутствует, с доступом к таким ресурсам ничего не получится.
Заключение
Если подвести некий итог, можно сказать, что наиболее простым решением в вопросе конвертирования форматов Word и .pdf между собой станет использование стандартных средств. Максимум, что потребуется, это установка одного дополнения к Word (конечно, при условии, что в системе установлено приложение Adobe Reader или что-то подобное). В этом случае можно избежать мороки с поиском и загрузкой сторонних приложений из Сети, их установкой, освоением принципов работы и т.д., тем более что большинство программ такого типа не имеют русификатора.
Нужно ли Вам было когда-нибудь сравнить документы PDF и Word, чтобы найти ошибки начальника? Что ж, это легкая задача, если в файлах 3-4 страницы, такое поручение можно выполнить и вручную. Но если Вам нужно сравнить PDF файл с документом Word, состоящим из десятков и сотен страниц, это может оказаться сложной задачей, и здесь Вам понадобится инструмент, который автоматически сравнивает Word и PDF. Мы расскажем о двух способах для сравнения документов PDF и Word. Давайте рассмотрим их ниже.
Способ 1: Как сравнить документы PDF и Word
В первом способе Вам нужно сравнить PDF файл и документ Word с помощью PDFelement. Давайте выполним пошаговое руководство ниже. Чтобы сравнить документ PDF и Word, выполните следующие действия.
Шаг 1. Конвертируйте Word в PDF
Откройте нужный файл Word в PDFelement и преобразуйте его в PDF. Для этого нажмите «Создать PDF», найдите и выберите документ Word на своем ПК и нажмите «Открыть», чтобы открыть его. После открытия он будет автоматически преобразован в PDF. Используя этот метод, Вы можете не только преобразовать документ Word в PDF, но также и десятки других форматов в PDF и сравнить их.
Шаг 2. Сравните документы PDF и Word
Теперь откройте другой PDF файл, который нужно сравнить с преобразованным PDF файлом. После открытия второго файла PDF, нажмите на «Вид»>значок «Плитки»>и выберите «Горизонтально» или «Вертикально». Если в файлах PDF есть таблицы и изображения, выберите по горизонтали, а если нет изображений или таблиц, можете выбрать по вертикали.
Теперь оба PDF файла открыты по горизонтали, и Вы можете легко сравнивать каждый отдельный элемент этих PDF файлов.
Чтобы открыть и просмотреть несколько файлов PDF, Вы можете для удобства перетащить их в любое место на экране. Точно так же Вы можете перетащить их обратно после того, как закончите. Чтобы перетащить и переместить файлы, щелкните и удерживайте документ на рабочей панели и переместите его вниз, автоматически откроется новое окно. После того, как Вы сравните файлы, еще раз нажмите и удерживайте документ и верните его в исходное окно.
Итак, таким образом Вы можете сравнивать документы Word и документы PDF с полным контролем и без использования какого-либо другого специального инструмента. Несомненно, PDFelement - ценное дополнение к Вашей работе, поскольку программа может облегчить большинство Ваших бизнес-задач.
Как сравнить PDF с Word бесплатно онлайн
Если Вы ищете онлайн инструмент для сравнения документов PDF и Word, у нас на примете есть замечательный бесплатный онлайн инструмент. Давайте мы расскажем о нем ниже.
В интернете существует множество инструментов для бесплатного сравнения документов PDF и Word, но мы утверждаем, что PDF24 Tools наиболее надежный и удобный для использования. Используя PDF24 Tools, Вы можете легко сравнить 2 разных файла PDF или файл PDF и документ Word бесплатно. Нет никаких ограничений, и все файлы, которые Вы сравниваете, безопасно обрабатываются. Мало того, PDF24 Tools оснащен около 30 различными инструментами PDF, включая конвертер, компрессор PDF, разблокировщик и т.д.
Чтобы сравнить Word и PDF онлайн с PDF24 Tools, выполните следующие действия.
Шаг 1. Откройте файлы PDF
Перейдите на PDF24 Tools. Поскольку Вы можете сравнивать только файлы PDF с помощью этого инструмента, Вам необходимо сначала преобразовать документ Word в PDF, чтобы сделать его доступным для сравнения. Чтобы преобразовать документ Word в PDF, Вы можете использовать PDFelement или тот же сайт, на котором Вы сейчас находитесь. Когда оба PDF файла станут доступны, выберите и загрузите их, нажав на «Выбрать файл» в PDF24 Tools. Вы также можете импортировать файлы PDF с Google Диска и Dropbox.
Шаг 2. Сравните файлы PDF
Как только оба файла будут загружены, нажмите «Сравнить». Оба файла PDF будут немедленно сравнены, и Вы увидите все ошибки прямо в своем браузере.
Вот как можно бесплатно сравнивать документы PDF и Word с помощью PDF24 Tools онлайн. Вам не нужно регистрироваться, чтобы использовать этот инструмент, и также Вам не нужно скачивать сторонние инструменты, чтобы использовать этот сайт.
Заключение: Оба описанных способа хороши, и Вы можете использовать их для сравнения Ваших файлов. Но для использования онлайн инструмента необходимо подключение к интернету, и без него Вы не сможете использовать этот инструмент. Если же Вы скачали PDFelement на ПК или Mac, то Вы можете пользоваться им без необходимости иметь постоянное интернет подключение. Кроме того, в PDFelement загружено множество других продвинутых инструментов, которые буквально избавят Вас от необходимости скачивать другое программное обеспечение.
На первый взгляд, это все равно, что выбирать между фильмами: «Звёздные войны» и «Звёздный путь».
Если вы не закоренелый фанат, то зададите вопрос: «Какая разница? Космические люди что-то делают в космосе и носят с собой светящиеся мечи. Верно?»
А вот и нет. В «Звёздном пути» светящихся мечей нет.
Так же и с форматами PDF и Word.
Возможно, вы думаете: «Какая разница, главное ведь содержание».
Различия есть, и выбор правильного формата часто имеет решающее значение при трудоустройстве.
Зная плюсы и минусы каждого формата, вы безошибочно донесете информацию до HR.
Автоматическая система оценки
Почему правильный выбор формата (PDF или Word) так важен?
Некоторые компании получают в среднем двести пятьдесят откликов в ответ на одну открытую вакансию.
Поток заявок большой, поэтому большие компании прибегают к помощи программного обеспечения.
Оно помогает менеджерам по найму экономить время и отбирать подходящие кандидатуры без вмешательства человека.
Такое ПО называется «Системой отслеживания кандидатов» (Applicant tracking system, ATS). Иногда ее называют системой автоматической оценки резюме.Искусственный интеллект сортирует резюме по релевантности, проверяет соответствие заявки ключевым словам из объявления о вакансии.
Если вы сделаете все правильно, ATS не просто пропустит вас, но и присвоит вашей заявке высший приоритет.
А значит, как только живой рекрутер увидит ее, он позвонит вам в первую очередь.
Особенно если вы указали дополнительные навыки и умения, подходящие для конкретной должности.
Итак, если вы потратили время, на адаптацию резюме к требованиям вакансии, добавили ключевые слова, то вы уже на шаг впереди других кандидатов.
Такие анкеты практически гарантированно попадают в первые строки рейтинга. Однако это значит, что остальные отклики так и не дойдут до эйчара и так и не будут прочитаны.
Несмотря на развитие технологий, ATS не всегда корректно распознает специальное форматирование.
Именно поэтому важно, чтобы вы отправили правильный файл.
Например, иногда возникают проблемы с чтением последних версий Adobe Acrobat или с распознаванием табуляции в Word.
И хотя программы отбора кандидатов совершенствуются, ваша задача убедиться, что вы используете подходящий шаблон.
Как вы узнаете, что Doc или Pdf резюме пройдет ATS
Крупные компании всегда используют ту или иную форму программного обеспечения для отбора или оценки кандидатов. На этом базируется основной поиск подходящего человека на открытую вакансию.
Вы когда-нибудь заполняли заявку вакансию онлайн, а затем прикрепляли к ней свое резюме?
Если да, то ATS, скорее всего сканировало ваши данные.
Если обращаетесь в крупную фирму со штатом от 100 человек, будьте уверены, что работодатель обработает заявки с помощью ATS.
Малый бизнес и стартапы получают гораздо меньше откликов, и проводят меньше живых собеседований, поэтому реже пользуются дополнительным ПО.
Однако стоимость таких решений постепенно снижается и нередко даже небольшим компаниям становится выгодно автоматически оценивать кандидатов перед тем, как приглашать на живое собеседование.
АТС пропустит вас к рекрутеру если:
- Резюме соответствует описанию должности
- Применяются подходящие ключевые слова
- Тип файла соответствует системе отслеживания кандидатов
Как понять, что Adobe Acrobat читаем? Попробуйте выделить и скопировать текст. Получилось? Значит, все в порядке.
А вот документ «картинкой» обычно не распознается программой.
Значит ли это, что вашу заявку сразу отклонят? Конечно, нет.
Хотя нераспознанные анкеты в конце концов и попадают на стол к живому человеку, их, как правило, никто не читает.В крупных компаниях у рекрутеров и так достаточно заявок, а в небольших коллективах соответствие современным требованиям составления резюме и вовсе считают показателем компетенции человека.
Плюсы и минусы DOC и PDF
А что нужно «живому» рекрутеру – Microsoft Word или Adobe Acrobat?
Здесь все зависит от конкретной ситуации.
Для начала проверьте, предъявляет ли работодатель конкретные требования к формату файла. Обычно об этом говорится в объявлении о вакансии или на официальном сайте компании.
Если работодатель дает конкретные инструкции, следуйте им.
Если же вы отправляете резюме по электронной почте непосредственно рекрутеру или никаких конкретных инструкций нет, используйте формат PDF.
Потому что так у вас меньше всего шансов потерять форматирование, шрифты и текст.
- Универсальность. Файл Adobe Acrobat откроется на любом компьютере, будь то Mac, Windows или Linux.
- Обратная совместимость. ПДФ, созданный в последних версиях программы совместим с более старыми версиями.
- Форматирование не потеряется. То, что вы видите у себя на экране, увидит и работодатель. Это касается всех отступов, цветов, шрифтов, заголовков и т.д.
- Файл легко защитить паролем от изменений.
- Выбор Adobe Acrobat дает вам больше творческой свободы – вы можете использовать визуальные шаблоны, цвет, настраивать границы и отступы.
Минусы Adobe Acrobat:
- При сохранении «картинкой», у некоторых ATS возникают проблемы с распознаванием текста.
- ATS легко распознает ключевые слова.
- Еще остались люди, которые предпочитают документы, сохраненные в doc.
Минусы Microsoft Word:
- Ваше форматирование может потеряться, если файл откроют на другом компьютере, особенно если там не окажется установленных шрифтов, или файл откроют в предыдущей версии Word
- В некоторых компаниях вместо Word используют бесплатные текстовые редакторы, например, OpenOffice, которые гарантированно искажают форматирование.
- Любой человек может изменять или удалять текст намеренно или случайно
- Использовать творческие или дизайнерские задумки крайне тяжело. Например, иконки, эмодзи или дизайнерские элементы.
Если вы понимаете, что вас ждет АТС, используйте PDF, но придерживайтесь следующих правил:
Иногда вам не придется отправлять резюме работодателю. Например, некоторые компании просят вставить текст в готовую онлайн форму на сайте.
Но чаще всего вам придется отправлять резюме напрямую менеджеру по подбору персонала на электронную почту.
Adobe Acrobat – отличное решение на все случаи. Если вы конечно хотите сохранить форматирование.Используйте визуальные шаблоны, иконки, инфографику и не бойтесь, что что-то потеряется. А если вы устраиваетесь дизайнером, то PDF – возможность сходу продемонстрировать ваши навыки дизайна и верстки.
Преимущества резюме в PDF
Заключение
С появлением программного обеспечения системы отслеживания кандидатов помните, что такая маленькая деталь, как формата файла, нередко оказывается решающей.
Но это не повод забывать про форматирование: используя визуальные шаблоны, дополнительные шрифты, иконки и инфографику, у вас гораздо больше шансов выделиться среди других кандидатов.
А чтобы вся эта красота не потерялась – используйте конструктор резюме и PDF.И еще: Внимательно изучайте требования вакансии, перепроверяйте каждое предложение и действуйте, исходя из конкретной ситуации.
Карьерный консультант, хэдхантер, бизнес-тренер.
Сертифицированный бизнес коуч: профилактика выгорания, работа с конфликтными ситуациями на работе
Читайте также: