Как на apple tv поменять язык на русский

Обновлено: 04.07.2024

Как изменить язык на Apple TV

Следующие шаги помогут вам изменить язык на вашем потоковом устройстве. Apple TV имеет интуитивно понятный и простой пользовательский интерфейс. Так что переключение на удобный для вас язык вряд ли займет минуту или две.

1. Подключите Apple TV к порту HDMI телевизора и включите его.

3. На главном экране прокрутите вниз и щелкните приложение «Настройки».

4. Щелкните параметр Общие на экране настроек вверху списка.

5. Прокрутите вниз и выберите язык Apple TV в разделе ЯЗЫК И РЕГИОН.

6. Выберите желаемый язык.

После выбора языка все субтитры, значки будут изменены.

Изменить язык в приложении Apple TV

В следующем разделе будут показаны шаги по изменению языка по умолчанию в приложении Apple TV, которое вы установили на различных устройствах.

Smart TV

1. Запустите приложение Apple TV на телевизоре или потоковом устройстве.

2. Воспроизведите видео, которое хотите транслировать.

3. Прокрутите вниз и выберите «Субтитры» или «Аудио-меню».

4. Выберите нужный язык.

iPhone или iPad

1. Запустите приложение Apple TV и воспроизведите видео.

2. Коснитесь экрана, чтобы открыть элементы управления воспроизведением.

3. Коснитесь значка на экране.

4. Теперь выберите язык или субтитры, которые вы хотите использовать.

Mac или компьютер

1. Начните воспроизведение любого видео, которое хотите транслировать в приложении Apple TV.

2. Наведите указатель на видео.

3. Щелкните значок экрана.

4. Выберите язык или субтитры.

Используйте раздел комментариев, чтобы упоминать вопросы или отзывы в разделе комментариев. Следите за нашими страницами и, чтобы мгновенно читать наши статьи.

Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.

Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.

Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском

Запустите фильм — например, «Последняя капля».
Нажмите на экран, чтобы вызвать элементы управления.
Нажмите на иконку с комментарием в правом нижнем углу.
Выберите русский язык из предложенных.

Сменить язык можно в любой момент во время просмотра

Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.

Так меняется язык в Apple TV+ на Mac

Как сменить язык фильма на Apple TV

Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.

Смена языка на Apple TV

Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.

Сколько стоит Apple TV+

Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.

Во время первой настройки Apple TV Вам нужно выбрать язык и формат региона. Эти параметры можно изменить позднее в Настройках.

Изменение языка

Откройте Настройки на Apple TV .

Выберите «Основные» > «Язык Apple TV» и выберите нужный язык.

Примечание. Доступность функций Siri и «Диктовка» зависит от выбранного языка. Дополнительную информацию см. в статье службы поддержки Apple Использование Siri на Apple TV.

Изменение формата региона

Откройте Настройки на Apple TV .

Как в apple tv поменять язык на русский

Перед тем как задать вопрос, посмотрите -> FAQ по Apple TV

Здесь обсуждается только Apple TV! Все другие девайсы обсуждайте на других ветках форума или общайтесь через личку! Посты впредь будут удаляться! Спасибо за понимание!

20 реально интересных фильмов и сериалов из Apple TV+ на русском языке. Посмотрели все

В закладки

Apple TV+ продолжает наполняться интересным контентом на любой вкус. По динамике развития стримингового сервиса хорошо видно, что Apple серьёзно взялась за него и не планирует отступать. На рынке вырисовывается ещё один реально сильный игрок.

Сам сначала относился к перспективам сервиса в отечественных реалиях достаточно скептически. Тем не менее, как только Apple начала добавлять в фильмы и сериалы полноценную русскоязычную озвучку, изменил своё мнение. С удовольствием смотрю.

В данном материалы собрали самые интересные фильмы и сериалы из Apple TV+, которые уже перевели на русский. На любой вкус!

Сериалы

1. «Тед Лассо»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Сериал сложно назвать выдающийся, но его и любят не за это. Он очень простой для просмотра. Напрягать извилины не придётся.

Он рассказывает про Теда Лассо. Большую часть жизни он проработал тренером по американскому футболу, но его приглашают заниматься командой по классическому английскому. Это две разные игры, но владельцев клуба это не заботит.

Да, у него нет должного опыта, но он слишком оптимистичный и харизматичный, чтобы беспокоиться по этому поводу.

Сериал настолько понравился зрителям, что его продлили на второй сезон. К слову, он начался, но его стоит смотреть после первого.

2. «В ритме жизни»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Горячая новинка Apple TV+, которая сразу же доступна зрителям на русском языке. Первые серии получились прямо затягивающими.

Сюжетная линия развивается в 80-е. В её центре находится Шейла Рубин. Она очень давно ведёт тихую жизнь домохозяйки, которая её вполне себе устраивает. Тем не менее всё лихо меняется, когда она увлекается аэробикой. Это переворачивает её мировоззрение.

3. «Не с первой попытки»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Ещё один комедийный сериал, который должен создать положительное настроение. Два сезона уже вышли целиком.

Картина рассказывает про Никки и Джейсона. Они очень хотят ребёнка, но ничего не получается. Решаются на усыновление. Смогут ли они стать родителями, должна решить комиссия. Её в этом им и придётся убедить.

4. «Мистический квест»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Несколько раз пытался начать смотреть этот сериал, но с первых серий он как-то не заходил. С третьей попытки дело пошло.

Сюжетная линия крутится вокруг игровой студии. Она создаёт одноимённую многопользовательскую РПГ в стиле фэнтези, у которой миллионы фанатов по всему миру. В ней регулярно появляются баги, которые нужно устранять, выходят апдейты.

Но интереснее сражение за лидерство, которое происходит между креативным директором и главной по разработке. Сначала он занимает явное доминирующее положение в коллективе, но всё постепенно меняется. Этот процесс уже растянули на два сезона.

5. «История Лизи»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Один из следующих сериалов, который сам планирую посмотреть. Пока успел только пролистать несколько первых серий.

Это триллер по роману Стивена Кинга. В центре истории находится Лизи. Сюжет заставляет её вспомнить про покойного мужа-писателя, а ещё о тёмных событиях, которые преследовали его в последнее время. Подобное вступление уже интригует.

6. «Тревожный звонок»

◉ жанр: триллер
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Главная фишка этого сериала заключается в визуальном исполнении. Собственно, его нет. Сюжет крутится вокруг телефонных разговоров, которые прерываются и продолжаются снова. На экране в этот момент мелькают слова из контекста.

В телефонных разговорах раскрываются таинственные и временами страшные ситуации. Все они в итоге ведут к концу света.

7. «Видеть»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Очень жду второй сезон сериала, который должен начаться 27 августа. Он продолжит историю, которая неожиданно оборвалась.

Сюжет рассказывает про далёкое будущее. Из-за вируса человечество ослепло и лихо деградировало. Про современные технологии никто уже и не помнит. Вокруг каменный век, примитивные орудия труда и такое же оружие.

Единственное, в семье вождя одного из племени рождаются близнецы, которые видят. Сначала их приходится защитить от королевы, которая считает их злом. А потом и от всех остальных, которые хотят использовать детей в своих целях.

8. «Ради всего человечества»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Сериал рассказывает про космическую гонку США и СССР, которая не закончилась. События в нём идут по альтернативному сценарию, который оказывается ещё более интересным, чем реальные события. Без драматических событий, конечно, не обходится.

9. «Утреннее шоу»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Один из лучших сериалов на Apple TV+. Если ещё не посмотрели его, обязательно сделайте это. 17 сентября начинается второй сезон, который продолжит историю закулисный взаимоотношений в известном телевизионном шоу. Должно быть интересно.

10. «Домой засветло»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

В центре сериала с возрастным рейтингом 18+ находится девятилетняя девочка. Когда её семья возвращается в маленький город, из которого родом, она начинает расследование таинственного дела, зависшего в архивах полиции.

11. «1971: год, когда музыка всё изменила»

◉ жанр: документалка
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Один из первых документальных сериалов в Apple TV+, который получил русскую озвучку. Он рассказывает про 1971-й, который стал годом музыкальных открытий и подарил миру массу классных исполнителей. Всё это с реальными съёмками того времени.

12. «Шмигадун!»

◉ жанр: комедия
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Многообещающая новинка сервиса. Она пародирует музыкальные фильмы 40-х и рассказывает про волшебный город, жители которого только и делают, что поют и танцуют. Единственное желание пары, которая сюда попала, — выбраться.

13. «Теряя Алис»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Алис стала матерью, и это отодвинуло её карьеру на второй план. Когда-то она была успешным режиссёром, но забила на это. Впрочем, после знакомства с роковой сценаристкой всё очень сильно меняется. Алис берётся за её картину.

14. «Её голос»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

15. «Защищая Джейкоба»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Подростка обвинили в убийстве одноклассника. Это начало стремительно разрушать жизнь его семьи. Дело доходит до суда, которым заканчивается первый сезон сериала. Решение судьи оказывается крайне неожиданным.

16. «По правде говоря»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2019
◉ рейтинг: 18+

Сериал с элементами мистики рассказывает про ведущую подкаста, которая ставит свою жизнь на кон, чтобы добиться истины.

17. «Удивительные истории»

◉ жанр: приключение
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Это сериал-антология. Каждая серия здесь представляет собой отдельную историю. Все они — удивительные миры, которые придумали Стивен Спилберг, Эдвард Китсис и Адам Хоровитц. Уже посмотрел пару сюжетов и действительно заинтригован.

Фильмы

18. «Банкир»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2020
◉ рейтинг: 18+

Отличный фильм, который рассказывает про 60-е годы в США. Тогда для темнокожих активно заниматься бизнесом было крайне сложно. Впрочем, при большом желании даже это становилось возможным. А оно у главных героев определённо имелось.

Через подставных лиц и вместе с другими ухищрениями пара партнёров становится владельцами банка. Конечно, находиться в таком амплуа им очень непросто. Именно про их трудности и рассказывает картина. Кстати, она основана на реальных событиях.

19. «Палмер»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Драматический фильм рассказывает про бывшего заключённого, который вернулся в родной город после 12 лет тюрьмы. Когда-то он был звездой футбола, но это ему не особенно помогает. Он находит родственную душу в лице маленького мальчика.

Ребёнок растёт в трудной семье. Его оставляют одного на несколько дней и вообще о нём не заботятся. Палмер пытается помочь ему, но подобное беспокойство тут же ставят под сомнение все окружающие. Будет непросто.

20. «По наклонной»

◉ жанр: драма
◉ релиз: 2021
◉ рейтинг: 18+

Ещё один драматический фильм, который в Apple TV+ можно посмотреть на русском языке. Он рассказывает про молодого ветерана войны с посттравматическим синдромом. Его тянет в мир наркотиков и обмана, из которого сам он выберется вряд ли.

Некоторые видео-контента из магазина iTunes включает в себя альтернативные аудио языки или другие специальные возможности, такие как титры (CC), субтитры для глухих и слабослышащих (СДГ) и аудио-и описал (объявление) содержание. Вы можете использовать эти функции на вашем устройстве iOS, компьютере, Apple ТВ, и в некоторые другие приложения и сервисы.

Найти видео с субтитрами или альтернативные аудио языки в магазине iTunes

Пойти в кино или шоу информационную страницу в iTunes Store, а затем прокрутите вниз до раздела языки.

Альтернативный аудио языки перечислены в правом дополнительного. Если язык содержит только субтитры после него, фильм не содержит звуковой дорожки в том, что язык—только субтитры или скрытые субтитры.

Найти видео с функциями доступа в магазине iTunes

Пойти в кино или шоу информационную страницу в iTunes Store, а затем прокрутите вниз до раздела доступности.

О магазине iTunes возможности

Специальные возможности доступны в магазине iTunes включить скрытые субтитры, субтитры, и аудио-описал содержание. Доступность этих функций зависит от страны или региона.

Субтитры для глухих и слабослышащих содержание схоже с субтитрами, но СДГ контент может быть доступен в некоторых ситуациях, где КС нет, и может быть доступна на других языках.

Аудио-описанию содержания использует разговорный звуковую дорожку, чтобы описать то, что происходит на экране. Узнайте больше о аудио-описал содержание.

Как изменить язык субтитров или аудио

Если видео, которое вы смотрите включает в себя ГК, ПКН, объявление, или альтернативных языков аудио, медиаплеер должен предложить способ использовать эти дополнительные возможности, чаще всего через аудио субтитры меню, часто обозначается .

Другие приложения или веб-плееры могут показывать кнопку копия или других пользовательских элементов управления.

На вашем iPhone, iPad или iPod

Если вы не видите варианта для SDH, или вы хотите, чтобы включить КС или SDH по умолчанию: перейдите в раздел Настройки > Общие > Доступность. Перейдите в раздел Media и нажмите видео и субтитров. Нажмите субтитрами + СДГ, чтобы включить его. Если вы хотите настроить титры или субтитры, выберите стиль, затем выбрать из предложенных вариантов.

На вашем Mac или ПК

Если вы не видите варианта для SDH, или вы хотите, чтобы включить КС или SDH по умолчанию, выполните следующие действия:

На Apple ТВ

Во время просмотра видео, проведите пальцем вниз по сенсорной поверхности пульта.
Проведите вправо, чтобы увидеть субтитры или аудио меню.
Проведите пальцем вниз и выберите язык или субтитры, которые вы хотите использовать.

На Apple TV (2-го поколения) или Apple TV (3-го поколения), удерживайте выберите на пульте дистанционного управления в течение трех секунд во время воспроизведения видео, чтобы увидеть вкладку субтитры.

На iPod nano (7-го поколения)

Во время просмотра видео, нажмите на экран, чтобы показать элементы управления воспроизведением.
Коснитесь , чтобы открыть аудио и субтитры меню.
Выбор языка или субтитров, которые вы хотите использовать.

Если вы не видите варианта для SDH, или вы хотите, чтобы включить КС или SDH по умолчанию: перейдите в раздел Настройки > Общие > Специальные возможности > субтитры & субтитров. Вы также можете настроить субтитры на этом экране.

Узнать больше

Некоторые приложения и веб-сайты предоставляют пользовательские элементы управления субтитров для видео. Если вы не видите названия элементов управления при просмотре видео из приложения или сайт, свяжитесь с разработчиком приложений или веб-сайта для получения дополнительной информации.
Если вы с помощью AirPlay для потоковой передачи видео с устройства iOS или iTunes на компьютере с Apple TV вы можете изменить язык звукового сопровождения или специальных возможностей от вашего устройства iOS или компьютера, Как вы смотрите.

магазин iTunes фильмов и телевизионных шоу доступны не во всех странах и регионах, и языки, и специальные возможности, поддерживаемые этим материалам также зависит от страны и региона. Узнайте, что доступно в вашей стране или регионе.

Читайте также: