Как добавить японский язык в windows xp
Обновлено: 04.07.2024
С 16.08.1979 года Санкт-Петербург (Россия) и Осака (Япония, префектура Осака) являются городами-побратимами
Для отображения иероглифов в русскоязычной Windows XP (или Vista), а также возможности их ввода с помощью клавиатуры необходимо включить системную поддержку иероглифического письма.
В результате на компьютере будут установлены японские шрифты и система ввода иероглифов IME (виртуальный вариант IME расположен в правой колонке страницы).
Итак, в Панели управления выбираем компонент Язык и региональные стандарты:
Ставим флажок напротив опции Установить поддержку языков с письмом иероглифами:
Далее нажимаем ОК и в ответ на запрос о загрузочном CD с Windows XP вставляем дистрибутив в привод CD-ROM. После завершения процедуры установки в том же самом окне нажимаем кнопку Подробнее.
На финальном этапе в появившемся окне жмём Добавить:
и выбираем японский язык из списка Язык ввода:
Теперь переключение языков в вашей системе будет происходить по цепочке English-Russian-Japanese. Недостатки такой трёхклавиатурной конфигурации подробно рассмотрены в статье о поддержке японского языка в Windows Vista.
Вкратце рассмотрим соответствующую языковую панель.
При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). По умолчанию он установлен в значение Direct Input и обозначается буквой A. В этом режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка.
Чтобы включить режим ввода хираганы (Hiragana), необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode (в свёрнутом варианте языкового меню без подписей необходимо кликнуть по самой букве А), либо, что гораздо быстрее, нажать комбинацию клавиш "Alt
". Теперь в ответ на нажатие клавиш будут последовательно вводиться соответствующие знаки хираганы с пунктирным подчёркиванием:
После завершения набора слова (или даже словосочетания) следует нажать клавишу пробела, чтобы выбрать первый вариант иероглифического начертания набранного фрагмента:
повторные нажатия клавиши пробела будут приводить к циклическому перебору других вариантов из выпадающего списка:
Завершение выбора производится нажатием клавиши Enter.
Для быстрого переключения между двумя азбуками служат сочетания клавиш Ctrl+Caps (хирагана) и Alt+Caps (катакана).
Если вы хотите, чтобы в японоязычных программах отображались иероглифы, а не абракадабра, вам необходимо настроить поддержку японского языка в Windows.
Это можно сделать в Windows 2000 или XP (Windows 95 или 98, увы, это не поддерживают).
Для этого необходимо зайти в меню Пуск (Start), далее Настройки (Settings), из них перейти на Контрольную панель (Control panel). В открывшемся окне выберите иконку с надписью "Языки и региональные стандарты" (Regional and Language options).
Для Windows XP - в меню "Языки" (Language) установите галочку рядом с пунктом "Установить поддержку языков с письмом иероглифами". Она также может называться "Включить поддержку восточноазиатских языков" (Install files for East Asian languages):
Для Windows 2000 выберите язык Японский (Japanese), кодировку японскую - при этом откроется еще одно небольшое окошко со списком, там тоже нужно выбрать Japanese.:
Даже после этой установки часть информации в программах будет все равно отображаться иероглифами, а некоторые программы не будут работать вообще. Поэтому нужно установить полную поддержку японского языка. Существует два варианта работы: установить японский язык как основной в системе либо использовать программу Microsoft AppLocale (только для Windows XP).
Вариант 1. Установка японского языка как основного.
Этот вариант предпочтителен для ежедневной профессиональной работы с несколькими программами, когда есть возможность выделить для этого отдельный компьютер.
Нужно установить японский язык как основной в системе. Установка осуществляется выбором японского языка в закладках "Региональные параметры" и "Дополнительно". После этого нужно перегрузить компьютер.
Однако выбор японского языка вместо русского приведет к тому, что русскоязычные программы в этом режиме будут работать неправильно (теперь абракадабра будет вместо русских букв или спецсимволов), а переключение между языками каждый раз требует перезагрузки компьютера, что вызывает неудобства в работе. Поэтому, если программы требуются время от времени, лучше использовать вариант 2.
Вариант 2. Использование Microsoft AppLocale
Этот вариант предпочтителен, если программы используются время от времени.
Скачайте программу Microsoft AppLocale по адресу http://www.auto.vl.ru/epc/files/apploc.msi (для некоторых каталогов она уже есть в папке RUS_HELP - файл apploc.msi). Запустите ее через Проводник, установите, запустите, и, когда будет предложено выбрать программу для запуска, укажите исполняемый файл программы и параметры(аргументы) командной строки, если требуется (эту информацию можно посмотреть в свойствах ярлыка, который запускает программу. Например, для Daihatsu это "C:\DAIHATSU\APLI\DAIHATSU.exe -r")
В качестве языка, если он не определится автоматически, укажите самый последний язык в списке (там три иероглифа, они обозначают "Японский")
На последнем шаге нажмите Finish, если хотите сразу запустить программу (рекомендуется при запуске установочных программ), либо создайте ярлык, чтобы в дальнейшем не вводить все данные заново (рекомендуется при запуске уже установленных рабочих программ). Для создания ярлыка поставьте галочку в "Create a shortcut. " и задайте название ярлыка. После этого можно будет запускать программу через Пуск - Программы - Microsoft AppLocale - НазваниеПрограммы.
После нажатия кнопки Finish программа запустится с полной поддержкой японского языка.
Для некоторых программ (это довольно редкий случай) даже при использовании Microsoft AppLocale необходимо поставить язык "Японский" в поле "Языковые стандарты и форматы", иначе они могут работать некорректно или не работать вообще. После окончания работы нужно переключить язык обратно на русский. Однако это не является большой проблемой, т.к. при этом не нужно перезагружать компьютер.
Ограничение: AppLocale не поможет при работе с программами, файлы которых называются по-японски, для запуска таких программ требуется обязательная установка японского языка как основного.
Читайте также: