Фильм это какой файл

Обновлено: 07.07.2024

Если вы озадачены бесконечным списком параметров экспорта в вашей программе для монтажа видео, то эта статья для вас. Сначала рассмотрим определение кодека. Затем рассмотрим понятие видеоформата, и затем, мы рассмотрим некоторые из наиболее распространенных кодеков и их использование.

Если вы занимаетесь съёмкой или редактированием видео, то почти сразу вам встретиться термин «кодек». Поскольку их так много, и трудно определить разницу между ними, то я сделал краткий обзор, чтобы помочь вам начать работу. Если вы понимаете определенные термины, вы можете лучше решить, какой из них соответствует вашим потребностям. Давайте начнем с простого определения.

Видеокодек это.

Это происходит в режиме реального времени, либо в точке захвата, либо в точке воспроизведения. Однако, если вы не являетесь инженером по вещанию, то вам придётся положится на свой компьютер или устройство для выбора кодека. Аппаратное обеспечение сжимает ваши видео и аудио данные для просмотра, передачи или хранения.

Видеоформат это.

Формат файла похож на контейнер. Внутри контейнера находятся данные, которые были сжаты с использованием определенного кодека. И иногда они имеют одинаковое имя.

Например, формат файла, такой как Windows Media Audio, содержит данные, сжатые с использованием кодека Windows Media Audio. Однако формат файла, такой как Audio Video Interleaved (AVI), может содержать данные, сжатые любым из нескольких различных кодеков, включая кодеки MPEG-2, DivX или XviD.

AVI-файлы также могут содержать данные, которые не сжимаются никаким кодеком. Следовательно, в зависимости от того, какие кодеки установлены в вашей системе, одни файлы AVI у вас будут нормально воспроизводится, а другие файлы AVI, несмотря на одинаковое расширение файла, воспроизводится не будут.

Также это затрагивает аудио. Часто бывает ситуация, когда при воспроизведении видео, звук воспроизводится, а вот видео нет. Это значит, на вашем устройстве ну установлен соответствующий видеокодек.

Как определить формат видео и используемый видеокодек?

К сожалению, встроенные инструменты в Windows не позволяют узнать подробную информацию о видео файле. Но можно воспользоваться специальными программами. Например, MediaInfo. Это бесплатная программа, из категории свободного программного обеспечения. Которую вы можете скачать по ссылке.

Устанавливаете программу, открываете интересующий вас файл и получаете подробную информацию.

Здесь мы видим, что выбранный мною файл имеет формат видео MPEG-4, использует кодек AVC(H.264), имеет разрешение 3840х2160 пикселей, а также другую информацию по файлу.

Какой формат видео самый маленький?

На данный момент кодек HEVC или H.265 является одним из наиболее эффективных из доступных на рынке и обычно используется для сжатия видео 8K UHD. Однако использование кодека требует оплаты лицензионного сбора, поэтому он не является широко совместимым и широко поддерживаемым различными устройствами или браузерами. Для интернета используется формат .WEBM и соответствующий кодек VP8 / VP9. Эта связка является широко совместимой и популярной для уменьшения размера видеофайлов.

Тем не менее, важно учитывать и другие факторы, помимо размера: где будут воспроизводиться файлы и требуемое качество видео. Далее мы углубимся в каждый из самых популярных форматов, чтобы понять компромиссы.

Форматы видеофайлов.

Как и файл изображения .WEBP, .WEBM был создан Google как эффективный способ распространения медиа среди большой аудитории. Видеофайлы .WEBM имеют относительно небольшой размер и, как таковые, не так высоки с точки зрения качества, как некоторые другие типы файлов в этом списке. Формат видеофайла .WEBM используется для сайтов потокового видео HTML5, таких как YouTube.

.MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV

Файлы .MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV могут воспроизводить аудио / видео или просто аудио. Они имеют небольшой размер файла и относительно низкое качество. Они также имеют сжатие с потерями, что означает, что их качество ухудшится после многократного редактирования. Файлы .MPG, .MP2, .MPEG, .MPE, .MPV лучше всего использовать, когда видео будет записано один раз и никогда больше не будет редактироваться.

Файлы .OGG представляют собой альтернативу файлам .MPG с открытым исходным кодом и используются для передачи высококачественных видео через Интернет. Несмотря на то, что файлы .OGG используются для потоковой передачи, они имеют более высокое качество, чем файлы .WEBM, что означает, что для их доставки конечному пользователю потребуется больше времени. Благодаря тому, что файлы .OGG имеют открытый исходный код, они могут использоваться в различных приложениях, включая GPS-приемники и медиаплееры (как настольные, так и портативные).

Смотрите также: Что такое битрейт видео, частота кадров и соотношение сторон

.MP4, .M4P, .M4V

Файлы .AVI являются одним из старейших и наиболее совместимых форматов видеофайлов. С файлом .AVI можно использовать много разных кодеков, что означает, что этот формат обладает большей гибкостью при выборе баланса между качеством и размером. Однако эти файлы имеют тенденцию быть больше, чем ранее упомянутые форматы, что делает его менее идеальным для Интернета и более идеальным для хранения фильмов на компьютере.

.MOV, .QT

Файлы .MOV и .QT были разработаны Apple для использования с проигрывателем Quicktime. Эти файлы имеют высокое качество, но большие по размеру. И у них плохая совместимость с другими проигрывателями. Этот формат полезен, если вы собираетесь архивировать высококачественное видео на компьютере Apple.

.FLV, .SWF

Файлы .FLV и .SWF были разработаны компанией Adobe в качестве формата видеофайлов для Flash. Использование этих форматов файлов быстро сократилось, поскольку Flash стал менее популярным, особенно после прекращения поддержки Flash для устройств iOS. Использование этих форматов рекомендуется только в том случае, если вам требуется поддержка устаревшей системы, которая может принимать только файлы этого типа.

AVCHD

Как выбрать лучший формат видео файла

Выбор правильного формата видеофайла полностью зависит от того, для чего вы планируете использовать видео. Вы должны выбрать формат, который обеспечивает требуемое качество видео, но не более того. Излишне высококачественные видеофайлы могут быть неудобными для перемещения, обмена, конвертации и управления. Кроме того, важно то, как будут просматриваться видеофайлы. Не все программы, браузеры и устройства могут открывать определенный формат видео. Рассмотрим пару сценариев:

Смотрите также: Что нужно проверить в фото или видеокамере перед съемкой

Если видео будет просматриваться в Интернете, выберите формат, поддерживаемый большинством браузеров. Таким образом, ваше видео сможет воспроизводиться без загрузки файла и использования отдельного проигрывателя. Браузер-совместимые форматы видео включают MP4 и WEBM.

Если вы архивируете домашнее видео, выберите формат, который имеет высокое качество и имеет хорошие шансы на воспроизведение в будущем. Форматы с открытым исходным кодом более ориентированы на будущее, чем проприетарные форматы, которые контролируются конкретной компанией. Форматы, которые соответствуют этой категории, являются MP4 или AVI (с использованием открытого кодека).

Если вы работаете в компании, которая использует старые компьютеры Windows, вам следует выбрать формат с высокой степенью сжатия и совместимость с Windows. В этом случае вы хотите использовать файл WMV.

Чтобы проверить, подходит ли вам формат видео для загрузки на YouTube, Facebook, Twitter или Instagram, вот краткая таблица с некоторыми из самых популярных сайтов и поддерживаемых ими видеоформатов:

Таким образом, зная как работают видеоформаты, вы сможете воспроизвести видео любого формата, и что ещё важнее, сможете создавать видео в том формате, который будет удобен для ваших зрителей.

Новые голливудские и российские блокбастеры еще не успевают отгреметь в кинотеатрах, как уже появляются в торрентах. Но скачивать и уж тем более смотреть эти фильмы я категорически не советую. Дело не в копирайтах, а в низком качестве выкладываемых версий. Зачем смотреть фильм в плохом качестве? Сомнительное удовольствие. Лучше подождать появления качественных копий. Выкладываемые в интернете копии фильмов имеют разное качество, обозначаемое аббревиатурами. Посмотрим, что они означают. Начнем, как и Горький, со дна.

CAMRip
Она же "экранка". Фильм записывают на видеокамеру во время обычного киносеанса. Это значит отвратительное качество видео и звука, а также посторонние звуки: кашель и смех из зала. В общем, смотреть можно только под дулом пистолета.

TS (Telesync)
"Экранка" более высшего порядка. Запись ведется либо в пустом кинозале, либо из кабины оператора. Обычно на хорошую камеру, поставленную на штатив. Звук неплохой и часто стерео. Изображение лучше, чем CAMRip, но все равно плохое. Тоже смотреть не надо.

DVDScr (DVD-Screener)
Копия (Rip) с "промоутерской" или "рекламной" версии. Качество картинки хорошее, но могут быть "водяные" знаки, предупреждающие надписи и периодическое пропадание цвета. Звук хороший. Смотреть можно, но такие версии встречаются редко.

DVDRip
Копия с оригинального лицензионного DVD-диска. Качество видео и звука хорошее. Звук может быть стерео, либо варианты Dolby Digital (5.1 и т.д.). DVDRip может содержать дополнительные дорожки с другим переводом или озвучкой. Размер и качество могут различаться. Обычно чем больше файл, тем лучше (1,37 Гб - оптимально). DVDRip рекомендуется к просмотру.

BDRip, HDRip
Копии с лицензионных Blu Ray или HD-дисков (последние уже не встречаются). Файлы весят много, зато качество картинки и звука наилучшее из возможных. И опять-таки, чем больше размер, тем лучше. Стандартные разрешения: 720p (1280x720) и 1080p (1920x1080). Смотреть такие фильмы лучше на больших экранах, иначе вы не увидите разницу с DVDRip.

TVRip, SATRip, IPTVRip
Записи с телевизора. TVRip - наихудшее качество, IPTVRip - наилучшее. При этом TVRip и SATRip обычно дают картинку 4:3. Для доводки до 16:9 часть картинки может быть обрезана (либо наоборот, появятся черные полосы). Данные "рипы" смотрибельны (других вариантов может и не быть). Так попадают в интернет большинство телесериалов и телепередач, которые не сразу выходят на DVD и BD.

WEBDL-Rip
Запись с интернет-трансляции. Достаточно новый формат. Качество хорошее. Обычно в таком качестве до нас доходят зарубежные телефильмы. По качеству может быть лучше DVDRip.

DVD-5, DVD-9
Однослойные и двухслойные образы диска с сохранением оригинальной структуры DVD. Весит много и интересен только коллекционерам. Для просмотра удобнее DVDRip.

BD (Blu-Ray disc, BDremux)
Образы Blu-Ray-дисков. Весят очень много (десятки гигабайт). BDremux отличается тем, что из образа вырезаны дополнительные и ненужные материалы. Качество - самое лучшее из всех.

Вы, наверное, обращали свое внимание на то, что разные видео файлы имеют различные форматы. Почему существует большое количество различных форматов видео файлов?

Потому что изначально эти форматы разрабатывались для различных целей. В некоторых форматах можно хранить несколько звуковых дорожек и субтитры, а в файлах другого формата нет такой возможности. Одни форматы больше подходят для трансляции, а другие форматы больше подходят для редактирования.

В этой статье будут кратко описаны наиболее популярные форматы видео файлов.

Стандарты видео файлов

Прежде всего, это стандарты, которые были разработаны различными международными организациями и которыми определяются кодирование и формат хранения данных медиа файла.

MPEG-1 (Moving Picture Experts Group 1) — это стандарты сжатия видео и аудио. Для видео используется формат Video CD, а для аудио формат MPEG audio layer 3, или сокращенно всем известный формат MP3. Это наиболее совместимый формат для проигрывания на компьютерах с CD/DVD оптическими приводами.
MPEG-2 (Moving Picture Experts Group 2) — этот стандарт используется в DVD и цифровом телевидении DBV. В этом формате снимают видео в различных устройствах для съемки видео.
MPEG-3 (Moving Picture Experts Group 3) — этот стандарт был разработан для телевидения высокой четкости HDTV, теперь стал частью стандарта MPEG-2.
MPEG-4 (Moving Picture Experts Group 4) — этот стандарт используется для сжатия цифрового видео и аудио. Состоит из нескольких стандартов, включает в себя многие возможности MPEG-1 и MPEG-2. В этом стандарте используются различные кодеки: DivX, Xvid, H.264 (AVC) и другие. Формат MP4 является одной из спецификаций этого стандарта.

Медиа файл имеет несколько характеристик, которыми определяется работа с этим файлом. Это кодек, которым закодирован этот медиа файл и тип контейнера, который определяет формат записи с использованием различной информации: видео и аудио данные, субтитры и прочая информация, помещенная в контейнер.

Пример кодеков — DivX, Xvid, H.264, Theora.
Пример контейнеров — Matroska, AVI, QuickTime, Ogg, 3GP.

Форматы видео файлов

А сейчас рассмотрим наиболее Распространенные форматы видео файлов: описание. После установки пакета кодеков K-Lite Codec Pack почти все рассмотренные в статье форматы должны будут воспроизводиться стандартным плеером – Windows Media Player, установленным в операционную систему Windows. Вместе с пакетом кодеков K-Lite Codec Pack устанавливается плеер Media Player Classic Home Cinema, который также будет проигрывать почти все эти форматы видео файлов.

3GP — этот контейнер был разработан для использования на мобильных телефонах, в сотовой связи третьего поколения. С помощью этого формата уменьшается размер аудио и видео файла, который используется на мобильном телефоне.

Открывается с помощью программ: VLC media player, MPlayer, QuickTime Player, RealPlayer.

ASF (Advanced Systems Format File) — контейнер разработанный корпорацией Microsoft для потокового аудио и видео. При использовании этого формата не требуется установки дополнительных кодеков.

Открывается с помощью программ: Windows Media Player, Media Player Classic Home Cinema, VLC media player.

AVI (Audio-Video Interleaved) — контейнер разработанный корпорацией Microsoft. Это один из самых распространенных форматов видео файлов. В этом формате можно использовать различные кодеки.

Открывается с помощью программ: Windows Media Player (Проигрыватель Windows Media), CyberLink PowerDVD, QuickTime Player, VLC media player, Winamp.

FLV (Flash Video) — видео формат созданный для передачи видео через Интернет. Это самый распространенный формат в сети Интернет. Широко используется на различных видеохостингах, которые предназначены для хранения видео файлов. Основными преимуществами являются: хорошее качество картинки при низком битрейте, возможность просматривать видео до полной загрузки видео файла, использование этого формата для различных операционных систем.

Открывается с помощью программ: браузерами с помощью Adobe Flash Player, FLV Player, VLC media player, Media Player Classic Home Cinema.

Открывается с помощью программ: CyberLink PowerDVD, Sony Vegas, VLC media player.

Открывается с помощью программ: iTunes, QuickTime Player, RealPlayer, Media Player Classic Home Cinema.

MKV (Matroska) — контейнер, который может содержать видео, аудио, субтитры и прочее. Этот формат может содержать различные типы субтитров и поддерживает добавление нескольких звуковых дорожек в видео файл.

Открывается с помощью программ: Windows Media Player, VLC media player, Media Player Classic Home Cinema.

MOV — контейнер, разработанный корпорацией Apple для QuickTime. Это формат операционной системы Mac OS X. Проигрывается в операционной системе Windows. Файлы этого формата используются для хранения фильмов и различного видео. В этом формате может содержаться несколько видео и аудио дорожек, субтитры, анимация и панорамные изображения. Этот формат удобен для редактирования.

Открывается с помощью программ: QuickTime Player, CyberLink PowerDirector, Windows Media Player.

MP4 — видео файл одной из спецификаций стандарта MPEG-4. Этот формат очень близок к формату MOV и обладает почти такими же возможностями.

Открывается с помощью программ: QuickTime Player, Windows Media Player, VLC media player.

MTS — видео файл AVCHD (Advanced Video Codec High Definition), который содержит видео высокой четкости HD и применяется для сохранения видео файлов в видеокамерах Sony, Panasonic и других компаний.

Открывается с помощью программ: CyberLink PowerDVD, Sony Vegas, Corel VideoStudio, Corel WinDVD.

Ogg — бесплатный, универсальный и открытый формат, разработанный для хранения мультимедиа файлов, закодированных различными кодеками.

Открывается с помощью программ: VLC media player, MPlayer.

RealMedia — формат, созданный компанией RealNetworks. Используется в основном для трансляции телевидения и потокового видео в Интернете. Файлы этого формата обычно имеют небольшой размер, низкий битрейт и соответственно имеют более низкое качество.

Открывается с помощью программ: RealPlayer, VLC media player, MPlayer.

SWF (Shockwave Flash или Small Web Format) — видео формат для флеш-анимации, векторной графики, видео и аудио в сети Интернет. Картинка, сохраненная в этом формате масштабируется без видимых искажений, видео ролик имеет небольшой размер, происходит более быстрая загрузка видео файла и его воспроизведение.

Открывается с помощью программ: браузерами с помощью Adobe Flash Player, VLC media player, Media Player Classic Home Cinema.

VOB (Versioned Object Base) — это данные с оптического диска DVD-Video, которые обычно находятся в папке VIDEO_TS. Эти файлы содержат видео в формате MPEG-2, аудио и субтитры.

Открывается с помощью программ: Windows Media Player, VLC media player, Media Player Classic Home Cinema, CyberLink PowerDVD и многими другими программами.

WMV (Windows Media Video) — Windows Media, разработанный корпорацией Microsoft. Для проигрывания не требуется установка дополнительных кодеков. Видео файл может быть защищен с помощью системы защиты DRM.

Открывается с помощью программ: Windows Media Player, CyberLink PowerDVD, MPlayer.

WebM — открытый формат предложенный корпорацией Google, в качестве замены стандарта H.264/MPEG4.

Открывается с помощью программ: браузерами, VLC media player, MPlayer.

Стандарты телевизионного изображения

Старые аналоговые стандарты:

NTSC — распространен в Северной Америке, часть Южной Америки, Японии и некоторые страны Азии.
PAL — распространен в Европе, Азии, Австралии, в части Африки и Южной Америки.
SECAM — распространен во Франции, в большей части стран бывшего СССР и в части стран Африки.

Новые цифровые стандарты:

ATSC — Северная Америка.
DBV — Европа, в том числе и Россия.
ISDB — Япония.

Существует еще довольно много аналоговых и цифровых форматов видеозаписи, большая часть которых была разработана конкретными производителями для выпускаемой ими техники.

Выводы статьи

Существует огромное количество различных видео форматов, которые различны по своим свойствам, применению и предназначению.

Решили скачать фильм и не знаете, какого качества и в каком формате он будет? Порой скачаешь фильм и разочаровываешься: то качество видео плохое, то звук такой, что невозможно слушать. Для того, чтобы зря не тратить время и трафик, нужно научиться разбираться в аббревиатурах (CAMRip, TS, DVDSrc, DVDRip и т.д.) которые встречаются в названии или описании видео-файла. Благодаря им можно судить качестве изображения и звука скачиваемого фильма.

Обратите внимание на термин Rip (рип). Он обозначает то, что видео-файл подвергся перекодировке и сжатию. То есть, из формата DVD, используя специальное ПО и кодеки, его преобразовали в формат MPEG4. Чем сильнее компрессия, тем меньшего объема получается на выходе файл, но и качество при этом теряется. Стандартные размеры перекодированных видео-файлов с расширением .avi, реже .mkv, бывают 700 Mb, 1400 Mb и 2100 Mb (AVI и MKV это своего рода "упаковка", специальный медиа-контейнер для хранения видео и аудио данных, а также служебной и вспомогательной информации).

Перед вами расшифровка аббревиатур по качествам видео-файлов, которые встречаются в названиях или описаниях скачанных фильмов:

CAMRip (CAM) – самое низкое качество фильмов, которые записывают видеокамерой с экранов кинотеатров. Могут быть видны головы зрителей, изображение снято под угром, дрожать и т.д. Качество звука низкое, возможны помехи типа смеха, разговоров, кашля.

TeleSync (TS) – качество немного лучше, чем CAMRip. Записывается в пустом зале на профессиональную камеру, установленную на штатив. Звук записывается с проектора или другого выхода, как правило, в стерео режиме. Это в идеале. В действительности очень часто за TS выдают обычный CAMRip.

Super Telesync (SuperTS, Super-TS) – оцифрованный TS, то есть обработан на компьютере: осветлен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зависит от создателя рипа.

TeleCyne (TC) – копия, снятая с киноленты с помощью специального оборудования (фильм-сканера). В зависимости от используемого оборудования качество и звук могут быть разные: от хорошего до неотличимого от DVD. Встречается редко.

DVD-Rip (DVDRip) и LDRip – копии, сделанные с оригинальных DVD-дисков или LaserDisc. Самое лучшее качество из перечисленных. Выпускаются после окончания проката фильма в кинотеатрах с выходом лицензионного DVD. Качество – очень хорошее, хотя зависит от мастерства рипующего. Версии с лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

DVD-Screener (DVdscr, DVdscreener) (SCR) – копия DVD-диска снятого для кинокритиков, рекламная или бета-версии. Качество и звук достойны просмотра, но картинка обычно "испорчена" дополнительной информацией, счетчиками, какими-нибудь надписями или черно-белыми вставками ("пропадающая цветность").

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) – копия сделанная с лицензионного Blu-Ray DVD-диска (от 25 Гб на слой). У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) – копия сделанная с лицензионного HD DVD-диска (от 15 Гб на слой), качество соответствующее.

WEB-DLRip – это запись трансляции через Интернет. На данный момент большинство исходного материала берется с платной службы iTunes Store и видеообменика YouTube. Из явных плюсов: отсутствие всевозможных логотипов, эпизодически всплывающего телевизионного мусора и присутствие финальных титров. В целом, это новый вид рипов, не уступающих по качеству DVDRipам. И возможно в скором времени WEB-DLRip станет конкурентным аналогом BDRipа. Но, не стоит забывать, что 80 % качества материала зависит от умения и «прямоты рук» рипующего.

DVD5 (DVD-5) – скопированный (не пережатый) оригинальный DVD-диск объемом 4-4,5 Гб.

DVD9 (DVD-9) – скопированный (не пережатый) оригинальный DVD-диск объемом 7-9 Гб.

VHS-Rip – источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества. Могут встречаться горизонтальные полосы и дрожание картинки – дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные для VHS шумы – белые крапинки и полоски.

TV-Rip (TVRip) – материал записанный с телевизионного сигнала, в основном кабельного. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего. Можно заметить логотипы каналов, очень редко остатки рекламных роликов.

SAT-Rip (SATRip) – материал записанный со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Почти все телесериалы раздаются именно в этом формате или в формате SATRip. Качество зависит от провайдера, канала и умения рипующего. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала.

IPTV-Rip (IPTVRip), DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip), PDTV-Rip (PDTVRip) – аналогично SATRip. Материал записанный с цифрового телевещания (IP-телевидения). Как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео.

Workprint (WP) – так называемая "бета-версия" фильма. Особо интересна ценителям фильмов. Обычно выходит в формате VCD раньше начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

Straight To Video (STV) – означает, что фильм никогда не выходил в прокат в кинотеатрах, а сразу был выпущен на видео (DVD)

Некоторые другие возможные сокращения:

Dubbed – из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз. (Еще обозначается как "звук с CamRip или TS").

LIMITED – фильм был показан в ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

PROPER – повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE – релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный.

RERIP – новый рип фильма.

Subbed – фильм с субтитрами.

WATERMARKED – маленькие логотипы ТВ-каналов или релизеров.

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. – обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра – разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру – 720p – 1280x720.

Что означают буквы в названиях файлов фильмов?

Например:
Sherlok.Holms.2.2011.D.HDRip.700Mb.avi
Stormhouse.2011.P.DVDRip.1400Mb.avi
Otpetye.moshenniki.2008.L.DVDRip.700Mb.avi

D – Дублированный
P – Профессиональное (многоголосое)
P1 – Профессиональное (одноголосое)
L – Любительское (одноголосое)
L2 – Любительское (многоголосое)
O – Оригинал

То есть, можно по имени файла судить о формате, размере и качестве перевода фильма.

Как определить качество перевода.

Дублированный перевод (дубляж) – профессиональный, многоголосый перевод, в котором не слышны оригинальные голоса зарубежных актеров. Голоса дублеров совпадают с оригиналом по тембру, темпераменту, переведенный текст совпадает с движением губ героев, соответствует их характерам и эмоциональному состоянию.

Многоголосый закадровый перевод – перевод, осуществляемый группой из примерно 3-7 человек. На «фоне» слышна оригинальная речь зарубежных актеров. Русский текст произносится сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским.

Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводят два дублера, мужчина и женщина.

Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один дублер (обычно мужчина).

Синхронный перевод – это перевод, при котором есть отставание в 2-3 секунды между оригинальной речью и переводом.

Напоследок хочу дать Вам совет: для оценки качества представленного рипа необязательно скачивать весь файл. Некоторые видеоплееры, например, Daum PotPlayer или VLC Media Player позволяют просматривать недокачанные видео-файлы. Вполне достаточно закачать 20-30 Mb, чтобы проверить качество видео-картинки и звука, и если Вас что-то не устроит, можно остановить загрузку.

Читайте также: