Как на компьютере перевести сообщение

Обновлено: 06.07.2024

На днях закончил работу над журналом, который готовил к 55-летнему юбилею мамы. Основой содержимого стали интервью с её близкими и друзьями. С ними я встречался лично, записывал разговор на диктофон. Дальше начиналось самое интересное. Эти записи предстояло расшифровать в текст.

Пять лет назад подобный подарок я уже делал, подруге. В 2015-м ещё не имелось достойных сервисов, способных транскрибировать аудиофайлы в текст. Сейчас технологии достигли необходимого уровня.

Делюсь подборкой соответствующих сервисов, наиболее совершенных. Trial-версия в каждом из них даёт обработать от 30 минут до 9 часов. Как правило, этого достаточно для большинства непромышленных задач. Экспорт готовой стенограммы возможен в Word и т.п. Если звук чёткий, без посторонних шумов, а люди говорят внятно, то качество расшифровки будет близко к 100%. В полученном документе останется лишь настроить стили и разбить его на абзацы.

Здесь можно бесплатно расшифровать три файла. При этом максимальная длина каждого – до трёх часов. Итого, 1 аккаунт = 9 бесплатных часов. Если у вас больше трёх файлов, но все они суммарно меньше 9-часового лимита, просто «склейте» их предварительно в аудиоредакторе. Тогда вам будет достаточно одной учётки. В противном случае на каждые три файла придётся регистрировать новый профиль.

Примечание. Во время регистрации нужно привязать банковскую карту. Если не планируете покупать платный тариф, не забудьте после транскрибации удалить её данные в Настройках. Тогда через 7 дней деньги не спишутся. Безлимитный тариф стоит от 75$ в месяц.

На каждом из этих сайтов бесплатно можно обработать запись до 30 минут. Принцип работы, и, судя по всему, движок, один и тот же. Тарифы не совсем прозрачные. В т.ч., поэтому первый сервис удобнее.

UPD 3.02.2019
3. В комментариях ещё порекомендовали данный сервис от Google:

Cloud Speech-to-Text provides fast and accurate speech recognition, converting audio, either from…

При регистрации в любом из сервисов Google Cloud даётся 300$ на их использование (бесплатный trial). Этого хватит для перевода около 300 часов аудио в текст.

Используйте технологии XXI века для удобства и экономии времени!

Комментарий удален по просьбе пользователя

Cloud Speech-to-Text provides fast and accurate speech recognition, converting audio, either from…

60 минут через гугл и 9 часов через указанный в статье сервис. Разница очевидна.

60 минут в месяц бесплатно. 300 баксов дают при первой регистрации, тариф ($0.004 / 15 seconds), после 60 минут в месяц. И того 312.5 часов бесплатно, разница действительно очевидна. Я не эксперт, но что-то мне подсказывает, что все эти сервисы используют google,amazon,ibm и это в лучшем случаи и просто перепродают тебе. ред.

Да, действительно, вы правы. Гугл в таком случае выгоднее. Спасибо за информацию!

я правильно понял, что для того, чтобы им воспользоваться, нужно создать проект, сервисный аккаунт, учетные данные (и т. д.?)?

регистрация и добавить карту ввести данные, проверять их не будут в том плане, что высылать скан паспорта не надо , а дальше да проект получить ключ и дальше и тд. Сейчас дают 300 баксов на 3 месяца, а не на год уже.

Ага, и еще, как выяснилось, нужна программа на питоне. Я не программист, нашел такую инструкцию, сделал всё по ней, но застопорился в этом месте, такую ошибку получаю:

NameError Traceback (most recent call last)
in ()
61 storage_client = storage.Client(project_id)
62 blobs = storage_client.list_blobs(bucket_name)
—-> 63 for blob in blobs:
64 print(blob.name)
65 list_blobs(bucket_name)

NameError: name 'blobs' is not defined

When it comes to conducting user research and interviews, having a written transcript of the words…

"На днях закончил работу над журналом, который готовил к 55-летнему юбилею мамы"
Это же какое ЧСВ должно быть у тебя и у твоей мамы что бы такие подарки вообще дарить

Лучший подарок для мамы - это ЖУРНАЛ, сделанный своими руками, но С ПОМОЩЬЮ бесплатной программы по переводу аудио в текст!
Капец, на дворе 21 век, а тут такое, ёперный театр!

Так, ладно, шутки шутками, но скоро 8 марта, пойду доделывать газету для мамы :))))) ред.

Классная ирония про газету)) В интернете, кстати, полно услуг по созданию именных журналов в подарок. Я делал всё сам, в т.ч. вёрстку, процесс от А до Я занял 3 недели. Если нет времени, можно отдать от 10 тыс. и выше, за вас всё сделают спец. фирмы)

Уважаемый Андрей, попробуйте сделать данный подарок своей маме, жене или сестре. Именинница оценит. Вам вовсе не обязательно заказывать тираж 5 тыс. экземпляров, чтобы распространять его через магазины посторонним лицам. Достаточно одного. Таким образом ваше ЧСВ и ЧСВ вашего близкого останется на адекватном умеренном уровне.

Я бы не оценила. Но у нас с вами разные представления о жизни и нашем месте в этом мире и жизни окружающих.

Через гугл переводчик вы можете только наговорить текст. Загрузить аудиофайл для транскрибации невозможно. ред.

Комментарий удален по просьбе пользователя ред.

Можно так завести и в системную диктовку, которая будет работать прямо в Ворде и оффлайн, если это важно (на маке точно, на Win10 вроде тоже есть подобное)

Согласна но там ограничение по символам, беда, Роман

Осталось только теперь БЕСПЛАТНО раздобыть программу по переводу 4К видео в диафильмы и привет 19 век!

Спасибо!
Не понимаю, почему с этим так тухло
Вот пара сервисов есть и хорошо
А софта оффлайн нормального нет

При том что сама технология в любом свежем андроиде есть

беда лишь в том, что андроид ненужон

Пользовался таким способом расшифровать текст: заходил в гугл переводчик, запускал распознавание текста по голосу и включал на фоне, собственно, сам файл. Там в настройках микшера немного надо повозиться, чтобы все работало, но это один из самых действенных и бесплатных способов расшифровать текст.

Кстати. Для Клауд Спич Гугл сначала нужно скачать файл, а уже после загрузить его для обработки. Если файл весит много, а интернет не самый быстрый, то скачивание, а потом заливка в Клауд Спич Гугл - слишком долго. Да и в целом довольно нерационально сначала скачивать видео из интернета, а потом его обратно туда загружать.

В Тринт можно загрузить файл по прямой ссылке. Если надо расшифровать видео с известного хостинга, например, ютуба, я делаю так:
1. Копирую url нужного видео
2. Иду на savefrom, чтобы "выдернуть" прямую ссылку на видео
3. Иду на Тринт, там выбираю функцию "добавить через url"

Готово. Существенная экономия времени.

Подскажите пожалуйста, удалось удалить карту? у меня такая же проблема

Необходимость перевести текст документов, договоров, сайтов и просто слов возникает достаточно часто. И часто не хватает ни знаний, ни словарей, ни знакомого переводчика для того, чтобы разобраться в тексте.

Но сегодня это совсем не страшно, если под рукой есть компьютер с подключенным интернетом. И цель этой статьи познакомить вас с возможными доступными вариантами перевода текста на русский бесплатно.

Способ 1. Перевести текст онлайн.

Остается только немного настроить панели.

Слева – исходный язык, справа – русский.

Если же нам нужно перевести страничку полностью, то в правое окно вставляем адрес, а в левой получаем ссылку на страничку с переводом.

Способ 2. Настраиваем кнопку для перевода текста или сайта на русский

Теперь для перевода фрагмента текста, выделите этот текст мышью и нажмите на кнопку браузера. Чтобы перевести всю веб-страницу, просто нажмите на заветную кнопочку.

Способ 3. Используем расширения браузера.

1. Translate

Это одно из самых первых расширений для Opera. Позволяет переводить страницу целиком. Как только открывается страница, основной язык которой – не русский, тут же всплывает панель (точно такая же, как в Chrome) с кнопкой Перевести. Жмем ее и читаем вполне удобоваримый текст на русском языке. Для перевода используются возможности Google Translate.

2. XTranslate

Для воспроизведения речи в Google нужно установить плагин поддержки MP3 (для Windows пользователей).

3. Я.Переводчик

Автором этого расширения выступает компания Яндекс, которая уже давно делает собственные расширения для известных браузеров, а совсем недавно представила и собственный веб-обозреватель.

В отличие от XTranslate, расширение от Яндекса не переводит целые абзацы текста и работает лишь для отдельных слов.

Однако одна вещь в этом расширении нас приятно удивляет. Модуль Я.Переводчик выполняет перевод вообще без необходимости что-то открывать, выделять и даже просто кликать.

Для того чтобы получить мгновенный перевод вам достаточно лишь навести курсор на непонятное слово.

Способ 4. Программы переводчики текста.

Для повседневных задач вы можете пользоваться онлайн-переводчиками. Но что делать, если не получается все время быть подключенным к сети? Если не нужно переводить текст целиком, а достаточно просто подсмотреть одно слово и читать дальше? Думаю, вполне приемлемое решение есть. Если вам необходимо постоянно переводить тексты с разных языков, гораздо удобнее скачать одну из программ машинного перевода.

MultiTranse

Программа-переводчик, которая использует бесплатные онлайновые ресурсы перевода (наподобие Google Translate).

Dicter

Таким образом вы просто замените выделенный участок текста на его перевод. Перевод будет получен через Google Translate , что обеспечивает высокую скорость и качество перевода.

PROMT 4U

Сократ Персональный v5.0

qDictionary

Если вам по роду работы нужно читать массу электронной документации на английском языке, мануалы, хелпы, то гораздо проще перевести незнакомое слово или фразу, чем переводить текст полностью.

Очень важно перевести незнакомое слово быстро, одним движением, не отрываясь от текста. Чтобы не потерять нить рассуждений. Вот тут то вам и поможет qDictionary.

Это небольшая программка, которая не требует инсталляции. После запуска программа висит в оперативной памяти, и выдает всплывающую подсказку с переводом для слова под курсором. Если программа мешает другим всплывающим подсказкам, то можно настроить перевод только при нажатой клавише ctrl, или по двойному щелчку.
В архиве находятся несколько специализированных англо-русских и русско-английских словарей. Среди них бухгалтерский, медицинский, юридический, автомобильный, компьютерный и экономический.

16.12.2020 | Александр Шихов | Комментарии

Иногда нужно прочитать или написать СМС на компьютере. Например, если тянуться за телефоном лень. Есть 2 простых способа прочитать SMS на ПК, планшете или ноутбуке, причем бесплатно.

Через Google Messages на любом ПК

Владельцам смартфонов на Андроид версии 5 и выше устанавливать приложение Google Messages может и не потребоваться. В последних версиях системы оно интегрировано в сервисы, уже установленные на телефон.

На ПК или планшете зайдите в браузер и перейдите по этому адресу. Возможно, придется войти в аккаунт Google. Операционная система: Windows, Linux, MacOS — значения не имеет.

Показываем камере смартфона надежный токен в виде QR-сода.

И переходим в режим чтения/написания СМС в браузере.

На компьютере с Windows 10

Для операционной системы разработано бесплатное приложение Диспетчер телефона, которое нужно установить на смартфон. Его надо запустить и связать с ПК.

Для этого на компьютере или ноутбуке под управлением Windows 10 открываем приложение Ваш телефон.

СМС-ки будут появляться в Центре уведомлений Windows, а писать и совершать звонки можно будет в программе Ваш телефон.

Некоторые производители телефонов предлагают фирменные утилиты для синхронизации компьютера со смартфоном. Например, такие есть у Huawei, Samsung. Но такая синхронизация потребует установки фирменных утилит. Описанные нами методы подходят для телефонов большинства марок, а потому удобнее и надежнее.

Файлы с телефона можно перенести на ПК несколькими способами. Рассказываем о возможных вариантах.

1 Передача данных с телефона на компьютер через USB

Самый простой способ передачи данных с вашего смартфона - воспользоваться USB-кабелем:
Сначала подключите смартфон к компьютеру с помощью провода со штекером USB. Это может быть Type-A или Type-B, в зависимости от разъемов вашего ПК и комплектации смартфона.

После того, как компьютер распознает гаджет, вы можете пройти по пути: «Имя компьютера» — «Съемный диск» или «Имя устройства/карты памяти (если таковая имеется)».
Драйверы, необходимые для работы со смартфоном, автоматически установятся в вашей системе. Некоторые производители предлагают свое программное обеспечение для управления мобильными устройствами и обмена данными, такое как Samsung Smart Switch Mobile. А владельцы iPhone могут использовать для передачи данных iCloud.

Приятный побочный эффект: когда смартфон подключен к компьютеру, он заряжается через USB.

2 Как передать данные со смартфона на ПК с помощью Wi-Fi

Для этого мы рекомендуем вам установить приложение AirDroid. В нем просто перейдите на соответствующую веб-страницу и отсканируйте с помощью телефона QR-код. Гаджет будет подключен, и вы сможете отправлять данные на ПК и обратно.

Некоторые производители смартфонов также предоставляют собственное программное обеспечение для беспроводного подключения. Например, Samsung Flow, который поможет соединить ваши устройства по беспроводной сети.

3 Передача данных с помощью Bluetooth

И в этом случае вы сможете передавать данные на свой телефон без использования кабеля. Однако у компьютера должен быть Bluetooth-интерфейс. Также можно использовать Bluetooth-адаптер.

Обратите внимание, что скорость передачи по Bluetooth может быть намного медленнее, чем по проводу или Wi-Fi.

Также можно обмениваться данными между устройствами с помощью облачного хранилища: например, загрузив в облако файлы на смартфоне и скачав их на компьютере. Подробнее об этом способе читайте здесь.

Если вы работаете в digital-маркетинге, вам постоянно нужно взаимодействовать с текстом: записывать идеи, задачи, описывать концепции, писать статьи и многое другое. Иногда проще и быстрее надиктовать текст, чтобы не забыть важную мысль или задачу. Диктофон для этого подходит плохо: запись потом нужно будет расшифровывать и переводить в текст. А если оставлять голосовые заметки часто, то потом просто нереально быстро найти нужную информацию или бегло ее просмотреть.

Голосовой ввод текста помогает решить эту проблему. Вы диктуете — программа сразу переводит речь в текст, который вы можете сохранить как обычную заметку и дальше работать с ней спокойно работать.

В статье мы собрали подборку бесплатных сервисов голосового ввода, которые помогут вам:

быстро и удобно делать заметки, когда нет возможности или времени записывать вручную;
записывать голосом список задач;
надиктовывать черновики статей и других текстов.

Берите на вооружение сервисы из подборки и тестируйте — все они бесплатные и неплохо распознают русский язык.

5 бесплатных онлайн-сервисов для голосового ввода

1. SpeechPad

Speechpad — бесплатный сервис для голосового ввода текста. Доступен в трех форматах:

онлайн-сервис;
браузерное расширение — с его помощью можно вводить текст в любое поле для ввода;
мобильное приложение для Android и iOS.

У сервиса также есть платные функции. Их два вида:

дополнительные (расширенные). Включают в себя голосовой ввод в режиме интеграции с OS Linux и Windows, а также транскрибирование аудиофайлов длиной более 15 минут;
премиум. Пакетное транскрибирование аудио и видео (больше двух файлов).

Онлайн-сервис

Интерфейс сервиса выглядит так:

Здесь есть несколько настроек, кнопки управления и поле, в котором отображается распознаваемый текст.

Что можно сделать сделать:

настроить язык голосового ввода. Базово с списке доступно 14 языков (среди них русский, украинский, английский, немецкий). Если нужен другой язык, необходимо зарегистрироваться в сервисе. После этого в личном кабинете появится возможность добавить этот язык (если для него поддерживается распознавание речи);
активировать опцию «Включить команды». Если вы авторизованы в личном кабинете, вы можете добавлять голосовые команды и использовать их при надиктовке текста. Например, удалить последний распознанный фрагмент текста;
отключить управление заглавными буквами Google. По умолчанию в речи распознается начало предложений и автоматически проставляются заглавные буквы. Вы можете отключить эту опцию и самостоятельно редактировать предложения.

Обратите внимание! Онлайн-сервис Speechpad корректно работает только в браузере Google Chrome. Можно запускать его и в Яндекс.Браузере, но все же для корректной работы рекомендуется использовать именно Chrome.

Для начала распознавания текста нажмите кнопку «Включить запись» и предоставьте доступ к микрофону.

Затем надиктовывайте текст. Сначала распознанные слова появятся в поле справа от кнопки «Включить запись». После небольшой паузы они попадут в поле ниже (результирующее поле).

Над результирующем полем есть кнопки со знаками пунктуации. По ходу диктовки вы можете добавлять их вручную.

После того как вы закончили диктовку, просмотрите текст, исправьте ошибки (если есть). Затем скопируйте текст или скачайте в виде txt-файла.

Транскрибация

Также с помощью Speechpad можно переводить аудиозаписи разговоров в текст с помощью опции «Транскрибация».

Здесь можно будет загрузить аудио- или видеофайл, а также добавить ссылку на видео с Youtube.

После нажатия на кнопку «Включить запись» файл начнет проигрываться и система переведет речь в текст.

Расширение SpeechPad

Установите расширение из магазина расширений Google Chrome. После установки в контекстном меню в браузере (при клике правой кнопкой мыши на любой области экрана) появится пункт «SpeechPad».

Кликните правой кнопкой мыши по любому полю для ввода текста и выберите расширение из контекстного меню. Поле подсветится, и вы сможете голосом произнести фразу, которую нужно ввести в поле. Расширение распознает ее и отобразит в виде текста.

Мобильное приложение

Доступно две версии: для Android и iOS.

Приложение может работать в автономном режиме (без подключения к интернету). Так выглядит интерфейс приложения на Android:

В настройках можно управлять голосовыми командами (для расстановки знаков препинания и спецсимволов с помощью голоса):

2. VoiceNote

Для голосового ввода через VoiceNote можно использовать Live Demo или отдельное приложение для Chrome.

Как пользоваться сервисом

Откройте редактор и выберите язык, на котором нужно распознавать речь. Для этого кликните по иконке земного шара и укажите нужный язык.

Затем кликните по значку микрофона и предоставьте сервису доступ к микрофону вашего компьютера или ноутбука.

После этого система начнет запись и вы сможете надиктовывать текст. Распознанный текст появится в редакторе. Возможности:

можно проговаривать знаки препинания словами;
голосовой командой можно перевести текст на новую строчку;
с помощью панели инструментов можно вручную добавлять знаки препинания и спецсимволы прямо во время диктовки;
готовый текст можно отредактировать и сохранить в txt-файле.

3. Voice Notepad

Еще один сервис для голосового ввода текста. Как и остальные сервисы, работает только в браузере Google Chrome.

У сервиса простой интерфейс. Здесь есть:

возможность выбрать язык распознавания (сервис работает на основе движка Google Speech Recognition и может распознавать речь на более чем 100 языках);
текстовое поле — здесь будет появляться распознанный текст, который можно отформатировать: выделить полужирным, курсивом или подчеркиванием, оформить списки, добавить или убрать отступы, задать выравнивание;
кнопки управления — кнопка Start активирует распознавание речи. С помощью остальных кнопок можно копировать текст, сохранять в txt-файл, публиковать и совершать другие действия.

Сервис поддерживает голосовые команды. Например, с помощью команды можно перевести текст на новую строку, поставить тире или другие знаки препинания, спецсимволы и т. д.

Полный список поддерживаемых команд для русского языка — здесь.

Бесплатный онлайн-сервис для распознавания речи. Достаточно неплохо распознает русский язык. Всего поддерживает более 60 языков.

У SpeechTexter есть веб-версия (работает только в Google Chrome) и мобильное приложение для Android.

Для начала работы с сервисом необходимо выбрать язык распознавания и нажать кнопку Start (предоставив доступ к микрофону).

В текстовом поле есть несколько полезных функций:

счетчик слов, распознанных системой;
инструменты редактирования текста: выделение полужирным, курсивом, подчеркиванием, выравнивание текста, изменение размера шрифта. Также можно менять цвет текста, создавать нумерованные и ненумерованные списки;
можно включить ночной режим — полезно, если вы используете сервис вечером или ночью.

В правой части интерфейса размещен блок со стандартными голосовыми командами для добавления знаков препинания и нового абзаца:

На вкладке Custom можно создать свои команды, например для добавления кавычек.

После завершения диктовки текст можно отредактировать и сохранить в файле:

в txt-файле;
документом Microsoft Word.

5. TalkTyper

Простой онлайн-сервис для голосового ввода с поддержкой 37 языков.

В этом сервисе минимум функций, однако с распознаванием русского языка он справляется вполне неплохо. Для начала распознавания речи необходимо нажать на значок микрофона, разрешить его использование в браузере и начать диктовку текста.

Если сервис распознал фразу неправильно, нажмите на значок «Варианты»:

Дополнительные инструменты для голосового ввода текста

Яндекс.Клавиатура и GBoard (Google Клавиатура)

Если вы большую часть времени работаете со смартфона и хотите использовать возможность голосового ввода текста, воспользуйтесь функционалом голосового ввода, который есть в клавиатурах от Google и Яндекс:

GBoard — клавиатура от Google. Для Android и iOS;
Яндекс.Клавиатура. Для Android и iOS.

Так вы сможете надиктовывать текст в любом приложении, которое вы обычно используете для организации личных и рабочих заметок, задач и подобного (Google Keep, Notion, Trello и т. д.).

Воспользоваться голосовым вводом просто:

Откройте нужное приложение (например, Google Keep) и создайте заметку;
Откройте клавиатуру и нажмите на значок микрофона (ниже пример, как это сделать в GBoard);
Начните диктовать заметку. Система распознает речь и преобразует ее в текст.

Голосовой ввод на GBoard (клавиатуре от Google)

Google Docs

Тем, кто много работает с Google Документами, пригодится встроенная функция голосового ввода (поддерживает русский язык).

Если вы еще не знали о ней, вот как ее включить: «Инструменты» → «Голосовой ввод».

Слева появится всплывающее окошко с выпадающим списком для выбора языка речи и кнопкой с иконкой микрофона.

Выберите нужный язык, нажмите на кнопку и начните диктовать текст.