Как переводится soap opera

Обновлено: 06.07.2024

Watching TV is a very popular pastime in the UK. But what kind of programmes do British people like to watch?

В Британии очень любят смотреть телевизор. Но какие программы нравятся британцам?

Well, the most-watched TV programmes every week are very popular dramas that are usually on at least four times every week. They are dramas based in one neighbourhood that try to depict ordinary life in the UK - we call these dramas "soap operas" or "soaps".

Что ж, больше всего ТВ-зрителей каждую неделю собирают очень популярные драмы, которые идут не менее 4 дней в неделю. Действие этих драм происходит в одной местности, они пытаются показать обычную жизнь Британии - эти драмы называют "мыльными операми (soap operas)" или "мылом (soaps)"

In the early days of TV, there were often dramas on during the day. Back in those days, it was traditional for the husband to go out to work and for the wife to stay at home and look after the house and the children.

В первые годы телевидения часто показывали драмы в дневное время. В те годы обычно муж работал, а жена традиционно сидела дома, присматривала за домом и детьми.

Most of these daytime dramas were aimed at entertaining the housewives who would traditionally be at home, probably doing the washing. Companies selling washing powder would advertise their products at times when these dramas were on, and sometimes those companies would even sponsor the drama. Hence the word "soap".

Большинство дневных драм были нацелены на аудиторию домохозяек, сидящих дома, возможно, занимаясь стиркой. Компании-продавцы стиральных порошков обычно рекламировали свою продукцию во время этих драм, а порой и спонсировали их создание. Отсюда возникло слово "мыло (soap)".

So what about the word opera? Well, that's because these dramas are often an exaggeration of real life. They are supposed to represent ordinary lives but, to make them entertaining, lots of dramatic events, like murders, divorces, affairs etc., all happen probably much more regularly than they would in a normal neighbourhood.

А откуда слово "опера (opera)"? А это потому, что драмы часто показывали реальную жизнь в преувеличенном виде. Предполагалось показывать обычную жизнь, но чтобы сделать драмы привлекательнее, в них вставляли много драматических событий - убийства, разводы, любовные романы - и событий этих было много больше нормы для обычного [городского] района.

Most soap operas these days are shown in the evening. Each show will have several different storylines happening at once that continue over several shows. The same cast members will appear in every show, too.

В наши дни большинство мыльных опер показывают вечером. В каждой есть несколько линий рассказа, идущих одновременно в ряде серий. И состав актёров тоже постоянный.

There are lots of different soaps on in the UK on different channels but there are three main popular ones.

На различных британских каналах много разных мыльных опер, но самых популярных - три.

"Coronation Street" has been on since 1960. It is set in a suburb of Manchester and it's supposed to represent working class life in the north of England. Then there's "Eastenders" which started in 1985, set in the East End of London, and "Emmerdale", which is set on a farm in Yorkshire, in the north of England.

Сериал "Coronation Street" идёт с 1960 года. Действие происходит в пригороде Манчестера. Показывается жизнь рабочего класса севера Англии. Другой сериал - "Eastenders" - начался в 1985 года. Действие в восточной части (East End) Лондона. Третий сериал - "Emmerdale" с действием на ферме в Йоркшире на севере Англии.

The BBC even has a soap opera to help you learn English - so if you want to experience one of these dramas in English, "The Flatmates" would be a good place to start.

На BBC есть даже "мыльная опера" в помощь вам при изучении английского языка - так что если хотите ощутить, что такое "мыльная опера" на английском языке, можете начать с программы BBC "Flatmates".

They were all solid, dependable Broadway actors. Even Rick Burtyne, the youngest in years, had. profitable appearances in radio soap opera. (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. I) — Все они были солидные, пользующиеся неизменным успехом актеры с Бродвея. Даже Рик Бертин, самый молодой из них. неоднократно участвовал в дневной "мыльной опере" по радио.

Everyone in ward 3. listened to the programme Sister Conrick chose - a medley of poor music, soap opera, exhortations to take this for your health or wear that for your figure or rub this on for your complexion. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 41) — И вся третья палата. стала слушать программу, выбранную сестрой Конрик, - смесь сентиментальщины, убогих мелодий и бесконечных увещеваний: покупайте то-то и то-то, если не хотите болеть, то-то и то-то, если хотите быть стройной, такой-то и такой-то крем, если хотите, чтобы ваше лицо сохраняло свежесть.

4 soap opera

"мыльнaя oпepa", (днeвнaя) мнoгocepийнaя тeлe- или paдиoпepeдaчa; тeлecepиaл (oбыкн. ceнтимeнтaльнaя пьeca или мeлoдpaмa для дoмoxoзяeк) [пepвoнaч. aмep.; мнoгиe тaкиe пpoгpaммы финaнcиpoвaлиcь кoмпaниями пo пpoизвoдcтву мылa] They were all solid, dependable Broadway actors. Even Rick Burtyne the youngest in years had. profitable appearances in radio soap opera (J. O'Hara). But like it or not, soap operas about the rich and photogenic are enjoyed throughout the world (The Economist)

5 soap opera

1. разг. тлв. радио, «мыльная опера», многосерийная передача

rock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»

2. разг. сентиментальная пьеса, мелодрама

6 soap opera

Многосерийная телевизионная мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи, а фабула развертывается столь медленно, что передача может тянуться годами. Спонсорами первых из них (в 1930-е) были компании-производители мыла. Типичной "мыльной оперой" является "Больница общего типа" ["General Hodpital"], идущая с 1963. В начале 1980-х "мыльные оперы" стали завоевывать на ТВ и вечернее время [ prime time], появилось множество популярных сериалов, список которых возглавляют "Даллас" ["Dallas"], "Династия" ["Dynasty"] и "Фэлкон-Крест" ["Falcon Crest"]. Термин "мыльная опера" ("мыло") стал использоваться для описания дешевых мелодраматических эффектов и приемов в любых областях искусства и жизни, появились производные от него: soapy, Soapland и др.

7 soap opera

She just goofs around the house watching soap operas — Она целый день валяет дурака и смотрит эти душещипательные мелодрамы по телевизору

8 soap opera

ˈsəupˈɔpərə амер.;
разг. многосерийная телепостановка на семейные и бытовые темы( обыкн. сентиментального характера) (разговорное) (радиотехника) (телевидение) "мыльная опера", многосерийная передача (преимущественно для домохозяек) (разговорное) сентиментальная пьеса, мелодрама

9 soap opera

1. радио , тлв. «мыльная опера», многосерийная передача ( преим. для домохозяек )

10 soap opera

3) Реклама: мыльная опера (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник")

11 soap-opera

Сленг: ситуация, напоминающая события "мыльной оперы", "мыльная опера", напоминающий "мыльную оперу", реальное событие

12 soap opera

13 soap opera

14 soap opera

15 soap opera

мыльная опера, сериал, многосерийный сериал на семейные и бытовые темы

16 soap opera

ирон. мыльная опера, многосерийный теле- или радиосериал на семейные и бытовые темы для домашних хозяек ( обычно сентиментально-мелодраматического характера) < первоначально одну из дневных радиопередач для домохозяек субсидировала компания по производству мыла и моющих средств «Проктор энд Гэмбл» [*Proctor & Gamble]>

17 soap opera

18 soap opera

19 soap opera

20 soap opera

См. также в других словарях:

soap-opéra — [ sopɔpera ] n. m. • 1981; mot angl. , de soap « savon » et opera, ces feuilletons étant à l origine produits par les lessiviers ♦ Anglic. Feuilleton télévisé populaire, tourné rapidement. Les soap opéras. Abrév. fam. SOAP . Les soaps américains … Encyclopédie Universelle

soap opera — soap ,opera noun count a television or radio series about the imaginary lives of a group of people. A soap opera is often simply called a soap … Usage of the words and phrases in modern English

soap opera — 1939 (sponsors were often soap manufacturers), from earlier horse opera a Western (1927); shortened form soap first attested 1943 … Etymology dictionary

soap opera — soap .opera n [Date: 1900 2000; Origin: Because they were originally sponsored by soap making companies] a television or radio story about the daily lives and relationships of the same group of people, which is broadcast regularly … Dictionary of contemporary English

soap opera — soap operas N COUNT A soap opera is a popular television drama series about the daily lives and problems of a group of people who live in a particular place … English dictionary

soap opera — ► NOUN ▪ a television or radio drama serial dealing with daily events in the lives of the same group of characters. ORIGIN so named because such serials were originally sponsored in the US by soap manufacturers … English terms dictionary

The first project, which he participated as a composer there, was the soap opera "Santa Barbara".

Первым проектом, в котором участвовал в качестве композитора, стал сериал «Санта-Барбара».

It's a soap opera, and, so, the characters are the fantasy lives.

Estela, Ana, you really missed something in the soap opera The Poor Cry More.

I spent most of this year trapped in what I can only describe as a turgid supernatural soap opera.

Слушай, я провел большую часть года в том, что я могу описать только как раздутая сверхъестественная мыльная опера.

Seduction. Any soap opera fan will tell you, it's an art best practiced.

Соблазнение. любой поклонник мыльных опер скажет вам, что это легче всего удается.

After moving to Los Angeles, he starred on another soap opera, Days of Our Lives.

После переезда в Лос-Анджелес снимался в ещё одной мыльной опере - «Дни нашей жизни».

The "jealous ex" narrative will turn this trial into a soap opera.

If he writes a negative one, he'll get slammed with the whole soap opera of our history.

Если напишет негативную, то по нему ударит вся эта мыльная опера с нашей историей.

In 1964, Another World was the first soap opera to talk about abortion when such subjects were taboo.

«Другой мир» стал первой мыльной оперой, затронувшей проблему абортов в 1964 году, когда эта тема считалась запретной.

Lynch and Frost wanted to mix a police investigation with a soap opera.

Линч и Фрост планировали смешать два жанра: полицейское расследование и мыльную оперу.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Результатов: 310 . Точных совпадений: 310 . Затраченное время: 43 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Используйте DeepL Переводчик для мгновенного перевода текстов и документов

Перевод в процессе набора текста
Высочайшее в мире качество
Перемещение документов

Английско-русский cловарь На данный момент в разработке

soap opera cуществительное —

телесериал муж.

Смотрите также:

soap ( sb./sth. ) гл. —

opera сущ. —

soap сущ. —

[. ] subjective (e.g. a woman may “feel good” when she watches a TV soap opera).

С другой стороны, качественные данные чаще носят субъективный

[. ] «чувствовать себя хорошо» во время просмотра телевизионной «мыльной оперы»).

Вымысел дополняется реальными рее портажами, известными как репортажж аждого политика преследует страшный сон: слоняющаяся по улицам молодежь без малейшего шанса найти работу или постуу пить в университет.

Collaboration with the (United States) President’s Emergency Plan for AIDS Relief, the television network MTV and the Bill & Melinda Gates Foundation, for example, produced an evaluation of media-based HIV information interventions in Kenya, Trinidad and Tobago and Ukraine.8The results indicated that through exposure to the soap opera shows, young people reported higher levels of knowledge, increased intention to get tested for HIV and better attitudes about people living with HIV.

Например, благодаря сотрудничеству в рамках чрезвычайного плана президента (Соединенных Штатов) для помощи больным СПИДом, с телевизионной сетью “MTV” и Фондом Билла и Мелинды Гейтс, была проведена оценка информационных мероприятий на базе СМИ, посвященных борьбе с ВИЧ, в Кении, Тринидаде и Тобаго и Украине8 .

The “Soap Opera Effect” has been derisively used to describe film purist perceptions of the cool, sterile visuals they say is brought on by digital.

Для описания бездушности и стерильности цифрового изображения пуристы даже используют насмешливый термин «эффект мыльной оперы

One of the projects is a radio soap opera with storylines based on community research, real-life stories and factual information.

Один из проектов представляет собой радиосериал, сюжет которого основывается на проведенных в общинах исследованиях, реальных случаях из их жизни и фактической информации.

Each soap opera is culturally appropriate and sensitive to the audience’s needs and interests, and is developed by, and delivered in [. ]

the local minority language by native authors and speakers.

Каждая серия, имеющая культурно-ориентированный характер и затрагивающая вопросы, которые волнуют аудиторию, готовится на языке местного [. ]

[. ] Season Three finale] a turgid soap opera, and making the entire expanse [. ]

this character display in an operatic, slightly lyrical way. And in the intro to the whole series, of doing dense historically interesting SF, where the Light Universe was laid out, the insect civilization, the Brunnen-G and rebel culture.

Думаю, люди тут же полезут смотреть сериал в обратном порядке, так

[. ] "Heaven and Hell" превратили в напыщщщщенную мыльную оперу, а все [. ]

(во втором типа сезоне) - в подмостки для драматической, слегка лиричной постановки… А во вступлении к сериалу идет сплошняковая, с исторической точки зрения интересная, фантастика, - там вам и Вселенная Света, и цивилизация насекомых, и Бруннен Джи, и повстанцы.

Both Uzbek and Tajik writers have taken to the particular skill

[. ] required in writing soap opera, he adds.

И узбекские, и таджикские авторы овладели конкретными

[. ] навыками, необходимыми для написания мелодрамы", [. ]

We offer luxury environment with a family atmosphere (but at our place no wife will be standing behind your back and swearing at you for looking at other beauties, drinking more than two beers and demanding the football to be changed for some soap opera), where our beautiful ladies are ready to fulfill every wish you should have and lot more in our cosy rooms.

Мы предлагаем вам люкс-среду с домашней атмосферой (однако, за вашей спиной не будет стоять ваша жена, ругая вас и наставляя, что нечего вам смотреть на других красоток да и пить столько пива вредно, что хватит вам смотреть футбол и вы должны переключить на другую программу), наши прекрасные девушки в уютных комнатах готовы выполнить каждое ваше желание и еще больше того).

The media should make efforts to create opportunities for full participation in all forms of the media employing disabled people (including children) as

presenters, journalists, editors and commentators, and including characters with

[. ] disabilities in soap operas, plays and comedies.

Средства массовой информации должны прилагать усилия для обеспечения полноправного участия лиц с ограниченными возможностями (включая детей) во всех видах продукции средств массовой информации, привлекая их в качестве

[. ] комментаторов, а также вводя персонажи с ограниченными [. ]

This programme is intended to create a major film industry

[. ] programmes, and long-running ‘soap operas’ similar to shows seen on Mexican, [. ]

[. ] производству сериалов, а также многосерийных «мыльных опер» наподобие мексиканских, [. ]

The campaign, which focuses on women working in rural areas, women coconut workers, black women in rural and quilombo communities, Amazonian women, rubber tree workers and rural dwellers, involves setting up cultural offices, organizing activities in the schools and developing radio programmes, soap operas and educational activities in order to set up a network of support for ending violence against women.

Проведение этой кампании, в ходе которой основное внимание уделяется женщинамтруженицам сельских районов, женщинам, работающим на кокосовых плантациях, чернокожим женщинам в сельских районах и общинах киломбо, женщинам, проживающим в бассейне Амазонки, работницам каучуковых плантаций и сельским жительницам, предусматривает создание культурных центров, организацию мероприятий в школах и подготовку радиопрограмм, сериалов и просветительских мероприятий в целях создания сети поддержки ликвидации насилия в отношении женщин.

After all that is necessary to implement these ideas in the promotional product, but by controlling

[. ] weakness, for example, to soap operas, began to place this information [. ]

in reality were not the way to the minds, hearts and, of course, , purses of their potential customers.

После всего этого необходимо воплотить все эти идеи в рекламный продукт, но,

[. ] руководства, питающего слабость, к примеру, к мыльным операм, начала [. ]

каналах, которые в реальности не являлись путем к умам, сердцам и, конечно же, кошелькам их потенциальных клиентов.

[. ] documentaries, soap operas and other serials, [. ]

films and educational, scientific and informational

[. ] документальные фильмы, теленовеллы, сериалы, [. ]

Wash your hands with soap and water after [. ]

[. ] обслуживания вымойте руки с мылом.

Other activities in Dana Biosphere Reserve involve

[. ] the production of olive oil soap and jewellery-making for women [. ]

[. ] заповеднике Дана включают производство мыла с оливковым маслом [. ]

The Beifang Kunqu Opera Company gathered experienced [. ]

artists to study and piece up individual excerpts into complete plays

and teach young artists to perform certain traditional excerpts, which used to exist only in scripts.

Труппа оперы «Бейфан Кунку» привлекла опытных [. ]

актеров для того, чтобы изучить и объединить отдельные отрывки в полные спектакли

и научить молодых актеров исполнять некоторые традиционные отрывки, которые существуют только в виде партитуры.

The facts date back to 2001 when Tosi, as regional councillor, organised a collection of signatures for the removal of a gipsy camp in the town of Verona; the Northern League party

[. ] citizens and by the organization Opera Nomadi Nazionale (National Action [. ]

Эти факты имели место в 2001 году, когда Този в качестве областного советника организовал сбор подписей в

[. ] цыганского табора в Вероне; семь представителей общины синти и организация [. ]

действия в интересах кочевников) подали иск в отношении члена партии Северная лига.

The implementation of action plans related to the first Proclamation in

2001 was begun during the report period; for example with regard to promotional

[. ] activities for the Chinese Kunqu Opera.

В отчетный период началось осуществление планов действий,

связанных с первым провозглашением в 2001 г. Например, были

[. ] проведены мероприятия по популяризации китайской [. ]

Despite this challenging environment, VTB Bank (Austria) AG as well as the VTB European Subholding subgroup were able to significantly and successfully expand their areas of opera tion.

Несмотря на сложность внешних факторов банк ВТБ Банк (Австрия) А Г, а также Европейский субхолдинг группы ВТБ смогли далее значительно и успешно расширить свои деловые сферы.

[. ] time festive atmosphere in the opera theatre began with the stairs: [. ]

audience received sweetest welcome in the form of new chocolate sweets EsfeRo Sesamo from beautiful nymphs of AMOUR chocolate brand.

Создание уютной и в то же время торжественной атмосферы в оперном театре [. ]

получали сладкое приветствие в виде новых шоколадных конфет EsfeRo Sesamo из рук прекрасных нимф от шоколадного бренда AMOUR.

to install it, or to search the software portal or the repositories for it.

Например, если Вы введете "оперы" и, если веб-браузер Опера не установлена в [. ]

установки, либо произведен поиск портала программного обеспечения или хранилищ для этого.

This panel has already met several times and has drawn up the essential profiles of the campaign, gathering ideas, projects and initiatives to be organised throughout the country, that were shared with local Authorities and

[. ] associations in Italy: Opera Nomadi, the Federazione [. ]

Эта группа уже провела несколько встреч и разработала основные параметры кампании, общие идеи, проекты и инициативы для реализации на всей территории страны, информация о которых была

[. ] основным ассоциациям рома и синти в Италии: "Опера [. ]

A 2011 report of the Economic Commission for Africa noted that South Africa has the most extensive social protection system

[. ] focusing on the State Old Age Pension (SOAP), disability grant, child support [. ]

care dependency grant, war veteran’s grant and a grant-in-aid.

В одном из докладов Экономической комиссии для Африки в 2011 году отмечалось, что в Южной Африке создана самая широкая на континенте система

[. ] которой внимание сосредоточено на выплате пенсий по старости, пособий по [. ]

содержание ребенка, пособия для приемных детей, пособия по уходу за нетрудоспособными, пособие ветеранам войны и целевых субсидий.

[. ] of the Hammam with the delightful soap ceremony, a ‘sea’ of pleasure [. ]

and, of course, sauna and cryosauna sessions are intermingled with visits to doctors-cosmetologists.

[. ] расслабляющий ритм хаммама с восхитительной мыльной церемонией, «море» [. ]

и обертываний и, конечно, посещения сауны и криосауны, сочетаются с посещениями врачей - косметологов.

Читайте также: