Как поменять язык в игре через файлы

Обновлено: 02.07.2024

Всем хорошо известно, что игры преимущественно выпускаются зарубежными компаниями, которые в свою очередь стараются добавлять другие языки в свой проект. Естественно, что не все языки могут быть включены в игру, поэтому игроки часто задаются вопросом о том, как русифицировать игру. Существует два метода. Подавляющее большинство находят в интернете русификатор (файл, который, условно говоря, перепрошивает вашу программу или игру на русский язык). Также всегда есть вариант русифицировать игру самому, но вы должны понимать, что этим занимаются специальные группы людей, которые знают языки программирования и умеют в совершенстве переводить с одного языка на другой.

Поиск русификатора

Итак, если пользователь столкнулся с проблемой нелокализованного продукта, то в первую очередь стоит проверить наличие желаемого языка в самой программе, обычно это можно легко узнать в настройках/опциях/параметрах. Допустим, человек не находит того, что он искал. Тогда следующим его действием будет поиск в интернете. В 95 процентах случаев русификатор находится без проблем, вероятно, он будет неофициальным, но игры в своем большинстве поддерживают любой русификатор. Бывают исключения, например, при его установке в игре может пропасть весь текст, появится иероглифы, отсутствовать звук. Все эти признаки сводятся к тому, что данный русификатор несовместим с программой.

Как русифицировать игру на компьютере

Общий порядок действий по изменению игрового языка примерно схож между собой.

Можно русифицировать игру в "Стиме", как описанным выше способом, так и зайдя в сообщество данной игры – находим соответствующие обсуждение и читаем комментарии и ответ разработчиков, если он есть.

Как русифицировать игру на "Андроид"

Если необходимого языка нет в настройках приложения или игры, то существует несколько способов изменения языка приложений на "Андроид" устройствах. Можно русифицировать игру, прошив внутренности apk файла игры – такой способ обеспечивает наиболее точный перевод, но требуются знания программирования, а также огромные временные затраты. Но мы подробнее остановимся на более простом и понятном способе – перевод через сторонние приложения. Такие приложения можно найти в плэй-маркете, некоторые из них бесплатные, другие платные. Суть работы приложения-русификатора довольно проста - автоматическое изменение apk файлов при помощи сервисов-переводчиков. Потребуется приложение-русификатор и интернет. Более подробная информация и ход работы содержатся в видео.

Самостоятельная русификация

Можно русифицировать игру как самому, так и в команде. Из небольших групп, которые занимаются локализацией продукта в своем регионе, появляются группы международного класса, напрямую получая заказы от представителей компаний. Для этого необходимо в совершенстве владеть английским языком или языком той страны, где была выпущена игра, а также иметь навыки программирования. Конечно, существуют программы, которые упрощают процесс русификации продукта, с ними тоже стоит ознакомиться, чтобы оптимально подстроить среду, где осуществляется локализация.

Заключение

Если пользователь желает поменять оригинальный язык игры на русский, то ему следует понимать, как русифицировать игру – найти нужный русификатор и установить/скопировать в директорию игры. Процесс довольно простой и не должен вызвать трудностей у опытных игроков. Однако, когда речь заходит о собственной локализации продукта, то без специальных навыков и умений не обойтись. На данный момент разработчики стараются включать русский язык в игру, но если по каким-то причинам русский язык отсутствует, то переводом занимаются частные группы локализаторов.

Не все пользователи персональных компьютеров знакомы с английским или другими иностранными языками в достаточной мере, чтобы пользоваться и уверенно использовать его при работе с программами или в компьютерных играх. В таких случаях необходима русификация.

Как перевести игру на русский язык
Как сделать перевод игр
Как вставить русификатор

Если вы хотите пользоваться русским интерфейсом в игре, то при ее установке сразу же настройте инсталляцию соответствующей версии. Если игра у вас уже установлена, откройте пункт меню опций, настроек, конфигурации игрового процесса и поменяйте язык на русский оттуда, если таковой имеется в списке. Зачастую если он имеется в наличии в игре, то запускается автоматически по умолчанию, потому в большинстве случаев смена языка через меню конфигураций подходит не ко всем случаям.

Если в настройках игры не имеется русского языка, скачайте программу-русификатор. Они предназначены для перевода интерфейс а программы или игры, однако, это далеко не лучший вариант, поскольку их использование в какой-то мере «тормозит» работу. Также зачастую эти программы пишутся людьми, которые прописывают перевод на собственное усмотрение, потому он в большинстве случаев бывает некачественным.

Обязательно выполните проверку на вирусы скачанных русификаторов, поскольку они могут представлять угрозу для операционной системы или пользовательских файлов, не говоря уже об утрате данных в игре. Обязательно перед их использованием создайте точку восстановления системы в стандартных служебных программах меню «Пуск», поскольку может потребоваться откат изменений.

Переустановите игру, предварительно скачав русскую версию. Если нужно, сохраните прогресс, чтобы не потерять время на новое прохождение. Обычно папки с файлами сохранений находятся в директориях Programm Files, Application Data или в документах пользователя. Это самый верный способ перевода игры на русский язык.

Обратите внимание на первоначальный экран запуска игры – во многих из них первоначально появляется окно конфигурации для настройки основных параметров. Например, в игре Tony Hawk`s Pro Skater 4 языковые настройки можно изменить, не открывая меню.

Если устанавливать Apex из России, то в Steam или Origin автоматически выставляется русский язык. Загруженная игра тоже будет использовать именно его. Но иногда такого не происходит. Или же пользователь хочет использовать другой язык. Однако в самой игре сменить его нельзя. В настройках такого параметра нет. Объясняем, как поменять язык в Apex Legends.

Если игра установлена через Steam

Если Apex Legends загружена из магазина Steam, то язык можно поменять через библиотеку. Для этого необходимо сделать следующее:

Открыть клиент Steam;
Перейти во вкладку « Библиотека »;
Найти Apex Legends и кликнуть по игре правой кнопкой мышки;
Выбрать « Свойства ».

После этого на экране появится диалоговое окно свойств игры. В нем переходим во вкладку « Язык », щелкаем по текущему языку справа. Появляется меню в виде списка. В нем выбираем нужный язык.

Теперь выходим из клиента Steam. Сохранение внесенных изменений не требуется – оно происходит автоматически. Затем запускаем игру. Теперь интерфейс должен быть на том языке, который мы ранее выбрали.

Озвучка тоже меняется. Однако нужно иметь в виду, что при скачивании Apex Legends из России по умолчанию загружается аудио только на русском и английском. Так что звуковые файлы на других языках скачиваются отдельно – тоже через Steam. Загрузка стартует автоматически после смены языка.

Если озвучка не поменялась сама, нужно запустить игру с параметром:

+males_language " russian "

Вместо « russian » можно поставить любой другой язык, например, « english ».

Если игра загружена из Origin

Суть процедуры будет примерно такой же. Понадобится установить нужный язык в параметрах запуска игры. Для этого необходимо сделать следующее:

Запустить Origin;
Открыть « Библиотека »;
Найти Apex Legends;
Кликнуть по значку шестеренки;
Нажать « Свойства игры »;
Щелкнуть « Расширенные параметры запуска »;
Найти пункт « Язык игры »;
Выбрать нужный язык из предложенных вариантов;
Сохранить изменения в настройках.

После этого игра начнет загрузку аудиофайлов на выбранном языке, поскольку озвучка тоже меняется. Когда она закончится, Apex можно запускать. Теперь интерфейс и озвучка будут на языке, который установил пользователь.

Итоги

Хотя в настройках Apex Legends нет смены языка, произвести ее все-таки можно. Это делается с помощью клиентов игровых магазинов – Steam или Origin. Процедура в обоих случаях примерно одинаковая. Язык меняется в параметрах игры.

Причин на смену языка может быть уйма: кто-то хочет давать и понимать информацию от союзников в рандоме, кому-то не нравится озвучка русской версии персонажа.

Где менять язык:

Почему нет возможности сменить язык:

Ранее язык озвучки и текста был привязан к региону, в котором была куплена игра. Поэтому игроки, купившие русскую версию игры были ограничены выбором русского языка без возможности смены на другой. С последним обновлением 3.3, подробно о котором здесь, в игре появилась возможность выбрать помимо русского текста ещё и английский.

Как сменить язык:

Варианты расширить список языков.

Покупка английской версии игры:

Как говорилось выше, количество вариантов языков текста и озвучки напрямую зависит от типа купленной версии игры. Покупка интернациональной версии игры даст доступ практически ко всем доступным языкам в игре.

Далее пойдут варианты с локализацией отдельно текста и отдельно озвучки.

Локализация текста:

Получить доступ к языкам локализации текста достаточно просто. Необходимо лишь поменять файл localization.lang с заменой оного в корневой папке игры.

После загрузки файла, в игре вам станет доступно огромное количество языков, в том числе английски, и при этом останется русский.

Стоит отметить, что данный файл имеет иммунитет к обновлениям, то есть вам не надо его загружать снова после обновлений, однако не стоит проверять кеш игры , после завершения этой операции файл будет заменён на стандартный.

Локализация озвучки:

С локализацией озвучки в свою очередь не всё так просто. Как и с текстом, вам необходимо скачать файлы и распаковать их в корневую папку игры.

После загрузки файлов, в игре вам станет доступен загруженный язык для выбора. Однако в отличии от файла локализации текста, озвучка очень чувствительна к обновлениям , настолько, что вам необходимо регулярно скачивать свежую версию озвучки. Также стоит помнить, что файлы будут заменены и при проверке кеша .

Специальная программа:

Для тех, кому трудно или лень заниматься этой рутиной, была создана специальная программа, которая занимается добавлением озвучки на любом языке за авторством СНГ фанатов.

Напоминаю, что загрузку озвучки необходимо будет делать регулярно после обновления игры или проверки кеша .

Читайте также: