Как смотреть видео с субтитрами на компьютере
Обновлено: 07.07.2024
Хороший современный медиаплеер должен отвечать нескольким требованиям, таким как поддержка широкого спектра форматов, удобный и интуитивно понятный интерфейс, возможность встраивания и воспроизведение с субтитрами. Чем больше вариантов настройки субтитров есть в плеере, тем лучше; Еще одна полезная функция - автоматический поиск субтитров в интернете. Медиаплееры с возможностью добавления субтитров, перечисленные ниже, соответствуют большинству вышеуказанных требований, а также полностью бесплатны.
1. Wondershare Player
Wondershare - это программное обеспечение, воспроизводящее различные форматы медиафайлов; В качестве основного преимущества это легкая и простая в использовании программа. Пользователи оценили удобный интерфейс данной программы, а также ее отличную функциональность. Все кнопки данного плеера имеют приятный дизайн, они четко и умело организованы и не мешают воспроизведению. Wondershare Player может распознавать различные файлы субтитров, такие как SRT, ASS и SSA. Данный плеер предлагает множество функций, а также бесплатен.
2. KM Player
KM Player - широко признанный инструмент для воспроизведения разнообразных аудио и видео форматов. В него встроен собственный внутренний кодек, данный плеер может работать на компьютерах со слабыми процессорами и оснащен системой DirectShow, которая подбирает и устанавливает приоритеты кодеков для операционной системы. KM Player позволяет настраивать субтитры, позволяя синхронизировать или не синхронизировать файлы субтитров во время воспроизведения. KM Player - это программное обеспечение с открытым исходным кодом.
3. Media Player Classic Home Cinema
Media Player Classic - это программа с открытым исходным кодом для воспроизведения аудио и видео файлов. Это один из самых популярных плееров. Пользователи ценят его за простой интерфейс и удобство использования. В отличие от Windows Media Player, на основе которого он разработан, данный плеер имеет ряд улучшений, включая возможности отображения различных форматов аудио, видео и изображений. Что касается субтитров, последняя версия этого проигрывателя имеет средства для управления визуализацией субтитров, позволяя воспроизводить субтитры с исходным разрешением видео, таким как VSFilter, и предлагает информативные имена для внешних субтитров благодаря VSFilter.
4. BS Player
Многие пользователи считают BS Player лучшим бесплатным медиаплеером в мире. Данный плеер был выпущен в 2000 году, и его выбрали миллионы пользователей по всему миру. Он доступен бесплатно или в Pro-версии, которая стоит 29,90 евро. Бесплатная версия данного плеера поставляется с огромным количеством полезных функций. Поддерживаемые форматы субтитров: MicroDVD, SubRip, SubViewer, MPL2, ASS, SSA, SRT и VobSub. BS Player автоматически ищет субтитры в Интернете: вам нужно только выбрать один или более файлов, предлагаемых данным плеером.
5. VLC Player
VLC Player - это программный инструмент, разработанный некоммерческой организацией, состоящей из волонтеров - вы можете наслаждаться многими его возможностями абсолютно бесплатно. Данный плеер работает на всех операционных системах, воспроизводит большинство кодеков без использования дополнительных пакетов, а также выполняет преобразование и потоковую передачу мультимедиа. Субтитры включаются в ручном режиме, и их можно с легкостью настраивать.
6. Kantaris
Новый медиаплеер Kantaris в настоящее время выпущен в версии 0.7.7, и продолжает совершенствоваться. Он также подходит для начинающих и опытных пользователей. Данный плеер содержит множество функций и предлагает множество эффектов визуализации при воспроизведении аудио файлов. Kantaris также находит субтитры в Интернете и синхронизирует их с видеофайлами. Уникальная особенность данного плеера заключается в том, что он идентифицирует кодировки символов для субтитров, позволяя правильно их отображать на экране.
7. GOM Media Player
GOM Media Player - это бесплатная утилита, которая с самого начала привлекла внимание и оправдала ожидания энтузиастов. После быстрой и простой установки вы можете получить доступ к привлекательному и интуитивно понятному интерфейсу GOM-плеера. Данный плеер имеет менеджер списков воспроизведения, он воспроизводит практически все форматы, и каждая новая версия поставляется с улучшенной поддержкой субтитров для оптимального взаимодействия с пользователем.
8. SMPlayer
SMPlayer - это превосходный бесплатный медиаплеер для Windows и Linux, заявляющий, что на 100% не содержит шпионских программ, рекламного ПО и вирусов. По сравнению с другими подобными приложениями, он позволяет просматривать клипы YouTube прямо из основного окна. Он оснащен всеми функциями первоклассного современного медиаплеера - удобством для пользователя, позволяет создавать списки воспроизведения и управлять ими, имеет продвинутые инструменты, включая средство поиска субтитров, которое способно выполнять поиск в базах данных интернет-субтитров и обеспечивать идеальный просмотр фильмов.
9. Zoom Player
10. Banshee Media Player
Banshee имеет открытый исходный код и изначально создавался как музыкальный проигрыватель для Linux. Это приложение постепенно развивалось и в настоящее время способно воспроизводить музыку и видео, обрабатывать подкасты и радиопотоки. Данный плеер быстро импортирует медиа и поддерживает встроенные и внешние субтитры. Как правило, поставляется с Ubuntu. Это больше, чем просто медиаплеер - это также и система управления медиа. Подводя итог, приложение Banshee также является легким и простым в использовании, выполняя все обязательные условия для любого современного медиаплеера.
Всем привет! Сегодня я расскажу вам о том, как и где искать фильмы в оригинальной озвучке и субтитры к ним. Пост будет носить чисто информативный характер, но я постараюсь разбавить его баянами картинками.
В первую очередь, расскажу о том, почему стоит смотреть фильмы в оригинальной озвучке:
1) Подавляющее большинство дубляжей глушат окружающий звук. На выходе вы получаете лютый дисбаланс, в виде громкой озвучки и слабых звуков окружающего в сериалах.
2) В детстве, смотря какой-либо фильм, вы наверняка удивлялись, почему главные герои перекрикиваются между собой, прячась от кого-нибудь, а главный антагонист их не слышит. Смотря фильм в оригинале вы услышите события так, как это хотел бы показать вам режиссер. Интонация, тембр речи, громкость, все это вы получите в полной мере. Конечно, есть действительно хорошие актеры озвучания, которые передадут весь спектр эмоций. Но их не так много.
3) Помогает изучать язык.
4) Пока друзья ждут озвучку, вы уже во всю спойлерите посмотрели этот фильм.
А теперь к самому главному. Следующий порядок действий поможет вам подготовиться:
3) Обзавестись VPN. Нужно на случай, если какой-нибудь трекер не будет открываться.
2) Зарегистрироваться на kat.cr - один из наших главных поставщиков фильмов.
Все готово. Теперь небольшой гайд по интеграции субтитров в VLC.
Способ 1: Просто перетаскиваете файл с субтитрами в окно с запущенным фильмом.
Иногда бывает так, что субтитры спешат/опаздывают. На этот случай есть следующая опция:
Положительное значение приведет к заторможенному выводу субтитров, отрицательное, соответственно, к ускоренному. Там же можно изменить время отображения субтитров, если вы медленно читаете (поправка длительности). Скорость лучше не трогать. Следует отметить, что вкладка "инструменты" исчезает в полноэкранном режиме. Двойной клик по видео, чтобы выйти из полноэкранного. Включение полноэкранного режима по аналогии.
Где брать фильмы? (надеюсь в комментарии накидают еще)
Kickass (загрузить с которого без регистрации не выйдет, но мы уже зарегистрировались)
Где брать субтитры?
Несколько советов:
1) Если вы сериаломан и хотите, чтобы была и русская и английская озвучка, то для начала загляните на Lostfilm. Для входа может потребоваться VPN. Они публикуют сериалы с двумя аудиодорожками, между которыми можно спокойно переключаться в том же VLC на ходу.
2) Если вы считаете, что прочтение субтитров напрочь убьет удовольствие от просмотра, тогда самое время проверить это на практике. Готовьтесь к тому, что через 5-10 минут просмотра вы уже и не будете замечать того, что читаете субтитры и в будущем уже не сможете вернуться к дубляжу. (во всяком случае, так произошло со мной)
3) Перед скачиванием проверяйте качество и язык аудиодорожки на странице торрента
На этом все. Приготовьте чай с печеньем, устраивайтесь поудобнее и смотрите хорошие фильмы.
Хочу рассказать о своем небольшом проекте для изучающих английский язык.
Как известно, чтобы изучать и не забывать язык, им надо пользоваться. И один из способов практиковать язык — это начать смотреть фильмы в оригинале.
Но как можно начать смотреть фильмы и получать при этом удовольствие, если в каждом диалоге актеров встречаются незнакомые слова?
В интернете полно методик, где советуют, например, смотреть по 3 раза или подготавливаться к просмотру, выписывая и заучивая заранее слова из субтитров. Да, возможно это эффективно, и кому-то подойдут такие способы, но это же так скучно… Я бы не смог смотреть 3 раза подряд один и тот же фильм. Хочется получать удовольствие от просмотра, смотреть сразу и без подготовки и все понимать.
И вот однажды я увидел идею — перевод субтитров на лету: встретилось незнакомое слово — нажал — получил перевод! И не надо отвлекаться от просмотра и искать что-то в словарях — идеально, как же я сам не додумался… И эта идея мне понравилась настолько, что я захотел сделать свой плеер, через который можно было бы открывать любое видео в интернете, подгружать субтитры и смотреть, пользуясь встроенным переводчиком.
В целом — мне это удалось, но есть нюансы.
И прежде чем поделиться ссылкой на проект, хочу рассказать о проблемах, возникших при разработке, которые привели к тому, что у плеера есть особенности.
На всякий случай, уточню, я сделал плеер для просмотра онлайн-видео (через него можно открывать видео с youtube, вконтакте и т.д., но нельзя открыть видео с компьютера).
Почему именно онлайн-видео?
Наверное, потому что в последнее время я мало, что качал с торрентов, а все находил онлайн. А еще, потому что я понимал как это можно реализовать на веб-технологиях.
И, судя по тенденциям на Западе, будущее все же за онлайн-видео.
Выглядит это так:
Вы находите в интернете фильм — извлекаете ссылку для просмотра — открываете ее через мой плеер — находите и загружаете субтитры… Профит!
Суровая реальность такова, что найти нужный фильм онлайн гораздо сложнее, чем скачать его с торрентов. И чтобы облегчить вам поиски, я сделал пользовательский каталог видео, куда посетители сами могут добавлять ссылки на просмотренные фильмы.
Для видео из каталога даже не придется искать субтитры, все уже готово к просмотру.
Демонстрация возможностей
Вот несколько примеров, как это выглядит на практике:
Перевод выполняется по клику мыши на слове:
Доступно несколько словарей, даже есть UrbanDictionary:
Можно переводить словосочетания, если кликать правой кнопкой мыши:
Можно переводить фрагменты слов или целые предложения. Это делается выделением фрагмента:
Проблемы и особенности
Разработка состояла из серии взлетов и падений.
И первый облом был такой —
нельзя просто взять и открыть видео с чужого сайта через свой плеер
Что вообще-то вполне логично, иначе уже давно бы каждый школьник имел свой собственный ютуб.
Каждый крупный видеохостинг генерирует уникальную временную ссылку на видеофайл для каждого отдельного посетителя (например, на основе IP зашедшего). Мой сервер не может знать по какой ссылке будет доступно видео для вас, ему нужно об этом сообщить с клиента.
Отсюда появляется первая особенность — необходимо расширение для браузера, которое будет заниматься извлечением ссылок на видеофайл.
Для пользования сервисом вас попросят установить расширение (на примере Chrome):
- Доступ ко всем сайтам
Расширение пытается найти видео на всех посещаемых сайтах. Видеохостинги появляются и исчезают, переезжают с одного домена на другой и т.д. Всех не перечислить, поэтому разрешен доступ ко всем сайтам. - Доступ к вкладкам и журналу посещений
API расширений для Chrome делится на несколько модулей. Чтобы воспользоваться нужной функцией, надо добавить разрешения для целого модуля. Например, чтобы узнать адрес во вкладке, на которой найдено видео, нужна функция из модуля tabs — модуля для работы с вкладками и журналом посещений.
Расширение есть для всех браузеров на основе Chromium и для Firefox.
Установка расширения — досадная необходимость. Интересно было бы узнать процент отказавшихся от использования сервиса по этом причине.
Для тех, кто все же не доверяет расширению, есть простой совет: если у вас основной браузер chrome — поставьте расширение в firefox, и наоборот.
Следующая головная боль — форматы видео
Плееру приходится работать со всеми возможными форматами видео, которые используются в интернете. Но не все гладко в браузерах с поддержкой этих самых форматов, у каждого есть свои особенности.
Если вы попытаетесь найти онлайн фильм, то, скорее всего, он будет в формате mp4 или flv. И с тем, и с другим форматом есть проблемы. Я скопировал сюда с сайта памятку по особенностям браузеров:
- Видео в формате flv (flash video) при переходе в полноэкранный режим и назад начинается сначала (в отличие от Firefox!). Перемотка работает только в той области, которая уже загрузилась.
- У определенных пользователей при просмотре периодически возникает ошибка «Network Error». Причины неизвестны.
- При определенных сочетаниях браузера Chrome и аппаратного обеспечения возникает ошибка «Video not properly encoded» или есть только звук и субтитры, а вместо видео — черный экран. Решение этой проблемы описано в разделе: Известные проблемы и решения
- При неактивности со стороны пользователя монитор гаснет (в соответствии с настройками энергосбережения в системе)
- Приятная особенность: flash-видео при переходе в полноэкранный режим и назад не перезапускается
- Браузеры на основе Chromium имеют те же особенности, что и Google Chrome
- Кроме того, т.к. Chromium является свободным веб-обозревателем, поддержка аудио- и видеоформатов ограничена исключительно свободными форматами Ogv, Ogg и WebM. Для пользователя это значит, что видео в формате mp4 будет открываться через flash-плеер с его особенностями (перемотка работает только в загруженной области; переход в полноэкранный режим и назад приводит к перезапуску видео; возрастает нагрузка на процессор)
В двух словах, нужно использовать Chrome или Firefox и избегать flash-видео.
Приятный бонус
Барабанная дробь
Результаты
Очень часто я видел такие советы — сначала нужно сделать прототип и проверить, а нужен ли вообще кому-нибудь такой сервис. Я решил последовать этому совету и не стал строить грандиозные планы, а сделал простой сервис, без регистраций, без личных кабинетов, карточек и прочего. Но, к сожалению, застрял на продвижении этого прототипа в массы.
Время летит быстро, и так получилось, что этому сайту скоро уже будет год. Он работает, у него есть постоянные пользователи, периодически получаю приятные отзывы и встречаю упоминания о нем от незнакомых людей. Но я все равно отношусь к нему как к прототипу и надеюсь когда-нибудь выпустить версию 2.0, где будут учтены все пожелания.
Буду рад услышать любые предложения по улучшению, но не могу пока обещать, когда они будут учтены :)
Монетизация
Учитывая сказанное в предыдущем абзаце, я особо не думал о монетизации, ведь это всего лишь прототип.
Конечно же, в самом начале разработки были мысли получать прибыль, но когда столкнулся со всеми нюансами и проблемами, то отказался от идеи брать деньги за такой сервис. Поэтому сервис бесплатный и без ограничений.
Заключение
В заключении хочу вернуться к тому, с чего начал — помогает ли мой сервис в изучении английского языка? Абсолютно точно могу сказать, что он не навредит.
У этого метода есть 2 огромных плюса:
Во-первых, он никогда не надоест. Уже полтора года я смотрю фильмы и сериалы только в оригинале и не собираюсь возвращаться. А как известно, регулярность занятий — одна из самых важных вещей в любом деле, не только в изучении языка.
И второе преимущество — новые слова запоминаются в контексте, а не зазубриваются. Что тоже очень важно.
Воспроизведение видео с субтитрами легко, но поскольку вы не найдете инструмента / кнопки для этого в главном пользовательском интерфейсе большинства медиаплееров, это может занять некоторое время. Если вы хотите воспроизвести видео с субтитрами, вам понадобятся две вещи; видеоплеер, поддерживающий субтитры и сами субтитры. Вот полный список того, что вам нужно сделать.
Типы субтитров
Субтитры могут быть трех видов;
- Встроено в видео
- Жестко закодировано в видео
- Автономные файлы SRT
Для каждого типа способ воспроизведения будет немного отличаться. Мы проведем вас по каждому из них.
Встроенные субтитры
Субтитры с жестким кодированием
Жестко закодированные субтитры появятся сами по себе. Они похожи на водяные знаки на видео, и вы, возможно, ищете способ отключить / избавиться от них, а не включить их. Если это так, вам не повезло. Вы не можете их удалить. Они здесь, чтобы остаться. Их тоже нельзя скрыть. К счастью, у легально загруженного контента нет жестко закодированных субтитров. Если у вас есть видео с жестко закодированными субтитрами, вероятно, это будет что-то, что было снято дома. Не многие люди будут жестко кодировать субтитры, если знают, насколько они могут быть впечатляющими.
Субтитры SRT
Эти субтитры не являются частью самого медиафайла. Вы можете найти файл SRT, сопровождающий ваш медиафайл, но если нет, SRT можно загрузить в Интернете. После загрузки их необходимо выбрать в выбранном вами медиаплеере, и они будут воспроизводиться вместе с видео.
Воспроизвести видео с субтитрами
Для Windows 10 доступно слишком много медиаплееров, чтобы мы могли просмотреть их все, но мы поможем вам с некоторыми популярными приложениями. Если вы используете Windows Media Player, вы можете воспроизводить только встроенные субтитры в некоторых случаях. Жестко закодированные субтитры появятся несмотря ни на что. Файлы SRT не могут быть загружены. Это недостаток проигрывателя Windows Media.
Приложение «Кино и ТВ» может воспроизводить как встроенные, так и субтитры файлов SRT.
Плеер VLC такой же, как и приложение «Фильмы и ТВ»; он может воспроизводить встроенные субтитры и файлы SRT. Чтобы воспроизвести их, воспроизведите видео и щелкните видео правой кнопкой мыши во время воспроизведения. В контекстном меню выберите «Субтитры»> «Добавить файл субтитров».
Выберите файл SRT, который вы хотите использовать, и он будет воспроизводиться с вашим видео. В качестве альтернативы, если в подменю «Субтитры» указан файл, вы, вероятно, видите встроенные субтитры. Выберите его, и они появятся. Вы даже можете настроить внешний вид субтитров в проигрывателе VLC, чего нельзя сделать в большинстве других приложений.
Приветствую!
Некоторые видео файлы могут дополняться субтитрами, которые в свою очередь выводятся синхронно с демонстрируемым на экране видеорядом.
И если одни субтитры вшиты в видеоряд, то другие подключаются отдельно через внешний файл, который зачастую располагается рядом с самим видео.
Если вы наблюдаете файл с расширением srt, то знайте, что это файл субтитров. Что интересно, он имеет текстовый формат, а это значит, что если вы его откроете, к примеру, штатно имеющимся вы Windows приложением «Блокнот», то сможете увидеть текстовое содержимое субтитров.
Так как же посмотреть видео, у которого имеется внешний файл с субтитрами? Для этого стоит воспользоваться мощным мультимедиа проигрывателем, который имеет поистине колоссальные возможности по работе с видео и аудио, и имя которому – KMPlayer.
Смотрим видео с субтитрами
Открыв проигрыватель, запустите в нём воспроизведение интересующего видеофайла.
После чего наведите курсор на окно проигрывателя KMPlayer и кликните правой клавишей мышки. В отобразившемся контекстном меню следует нажать Субтитры –> Показать\скрыть субтитры.
Далее в этом же контекстном меню вы можете управлять субтитрами, для этого проследуйте по пути Субтитры -> Языки субтитров. Там вы сможете выбрать файлы субтитров, указать язык (если имеется несколько вариантов субтитров), и подключить вторые субтитры, которые будут выводиться наряду с первыми. Поистине безграничные возможности!
Если же файл субтитров располагается не в папке с видеофайлом, то его можно «подхватить», для этого воспользуйтесь всё тем же контекстным меню KMplayer-а и нажмите Субтитры –> Открыть субтитры…
В окне выбора файла, укажите файл субтитров, который необходимо подключить к видеоряду.
Как видите, ничего сложного в подключении и воспроизведении субтитров с видеорядом нет.
Стоит сказать, что в KMplayer также можно настроить размер, шрифт и расположение субтитров. Всё это настраивается через соответствующие опции, что находятся в меню Субтитры.
Краткий итог
В материале мы рассмотрели, что собой представляют субтитры, и выяснили, как можно с комфортом посмотреть видео, которое в своём составе имеет субтитры. Проигрыватель KMPlayer имеет для этого все возможности и гибко настраивается под любые запросы.
На этом всё. Если есть дополнительные вопросы, то обязательно задайте их в комментариях.
Мы рады, что смогли помочь Вам в решении поставленной задачи или проблемы.В свою очередь, Вы тоже можете нам очень помочь.
Просто поделитесь статьей в социальных сетях и мессенджерах с друзьями.
Поделившись результатами труда автора, вы окажете неоценимую помощь как ему самому, так и сайту в целом. Спасибо!
Читайте также: