Какое значение имеет латинский суффикс ide
Обновлено: 05.07.2024
Суффиксация – присоединение к основе суффикса, имеющего определенное значение или просто завершающего название лекарственного средства (ЛС).
Суффикс -in-, происходящий от суффикса латинских прилагательных со значением отношения предмету, явлению, – один из самых распространенных в номенклатуре ЛС. Значения производящих основ разнообразны: источник получения ЛС, заболевание, результат действия ЛС и др.
Atropinum – Атропин, алкалоид растения красавка –Atropabelladonna
Суффикс -ol- имеет двоякое происхождение:
а) от конечной части слова alcohol; применяется в названиях спиртов, фенолов и спиртосодержащих ЛС:
lodinolum– Йодинол, антисептическое средство, содержащее йод и поливиниловый спирт
б) от слова oleumмасло; применяется в названиях ЛС, содержащих масло или имеющих консистенцию масла.
Aecolum– Аекол, комбинированное ЛС, содержащее витамины А, Е и другие, а также растительное масло
В настоящее время суффикс -ol-часто применяется без определенного значения, просто для завершения слова:
Plasmol– Плазмол, обезболивающее средство из человеческой крови
plasmaплазма + -оl
Dermatolum– Дерматол, антисептическое средство
от греч. derma, dermatos кожа + ol.
Суффикс -al-, происходящий от начальной части словаalcohol, впервые был применен в названии вещества, обладающего снотворным действием,Chloralumhydratum(Хлоралгидрат), и употреблялся первоначально в названиях снотворных средств:
Veronal– Веронал, снотворное средство, производное барбитуровой кислоты
В настоящее время встречается в наименованиях средств для наркоза и снотворных средств:
Hexobarbitalum, Phenobarbital, Hexenalum, Methohexital, Thiopental
Названия типа Veronal,Medinal,Luminalпривели к созданию искусственного суффикса -nal-, что подтверждает история создания названияGardenal. При поисках названия для одного из снотворных его создатель воскликнул: "Главное - сохранить -nal!" Услышав конец фразы (французский глагол: сохранитьgarder), глава фирмы счел слово "Gardenal" приемлемым для названия препарата.
Суффикс -al- может также применяться без специального значения:
Digestal- Дигестал, пищеварительное ферментное средство
от лат. digestioпищеварение + -al
Финальный элемент -en- в номенклатуре ЛС имеет разное происхождение и употребление:
а) происходит от имени античного врача Клавдия Галена, применяется в названиях неогаленовых препаратов:
Digalen-neo– Дигален-нео, гликозид наперстянки –Digitalis
б) в химической номенклатуре обозначает ненасыщенные углеводороды:
Methylenumcoeruleum– Метилен синий, антисептическое средство
в) употребляется без специального значения:
Flexen– Флексен, противовоспалительное средство, применяемое при заболеваниях суставов
лат. flexioсгибание + -en
Tranxene– Транксен, транквилизатор
лат. tranquilloуспокаивать + -еnе
Суффикс -yl- (упрощенное -il-), происходящий от греческого словаhyle- вещество, часто применяется в номенклатуре ЛС без определенного значения:
Cerebryl– Церебрил, ноотропное средство
лат. cerebrumголовной мозг + -yl
Reparil– Репарил, ангиопротектор, т.е. средство, защищающее сосуды
лат. гераговосстанавливать + -il
Суффикс -id-, происходящий от греч.eidos– вид, встречается в названиях ЛС, аналогичных другим, созданным ранее:
Heparoid– Гепароид, препарат, аналогичный гепарину
В номенклатуре ЛС употребляются также искусственно образованные суффиксы. Так, стали применяться в конце слов и уподобились суффиксам префиксы ех- из иdes- от для указания на устранение какого-либо объекта, явления, часто без связи со значением основы слова:
Convulex– Конвулекс, противосудорожное средство
лат. convulsioсудорога +-ех
Enterodesum– Энтеродез, дезинтоксикационное средство
греч. enteronкишечник +-des
Некоторые корневые элементы, вследствие регулярного употребления в конце слов, приближающиеся по функции к суффиксам, могут быть названы суффиксоидами.
Так, усеченный корень -cid-, происходящий от лат.cidoубивать, стал применяться для создания названий ЛС, уничтожающих микроорганизмы. Названия строились как сложные слова, образованные по модели «объект-действие».
Streptocidum– Стрептоцид, средство, убивающее стрептококки
Plasmocidum– Плазмоцид, средство для уничтожения малярийных плазмодиев
С 50-х годов XXвека -cid- применяется в названиях противомикробных и противопаразитарных средств, при этом первая часть слова может и не обозначать объект действия препарата:
Chinocidum– Хиноцид, противомалярийное средство, относящееся к химической группе хинолинов
Суффиксоид -cain-, представляющий собой конечную часть словаCocainum– название вещества, впервые примененного для обезболивания в зубоврачебной практике, употребляется в наименованиях местноанестезирующих средств.
Novocainum– Новокаин, "новый кокаин", т.е. заменитель кокаина
Кроме того, в торговых названиях ЛС в роли суффиксов без специального значения используются финальные элементы: -ах, -ox, -ix.
Piprax– Пипракс, антибиотик,
pipr– от МННPiperacillin+ -ах;
Vermox– Вермокс, противоглистное средство
лат. vermisчервь, глист + -ох
Cardix – Кардикс, антиангинальное средство
греч. cardiaсердце + -ix
Поскольку названия греческого происхождения являются самыми популярными в языке рекламы, в коммерческой номенклатуре ЛС употребляются в качестве суффиксов и окончания греческих слов IIсклонения -osи -on:
Gentos– Гентос, средство для лечения заболеваний предстательной железы
лат. gens,gentisрод + -os
Diabeton– Диабетон, антидиабетическое средство
греч. diabetesдиабет + -on
Некоторые названия ЛС образованы с помощью специфических для языка рекламы финальных элементов -аи -о:
Denta– Дента, зубные капли
лат. dens,dentisзуб +-а
Dolo– Доло, анальгезирующее средство
лат. dolorболь +-о
Особый способ словообразования – инкорпорация, когда добавочные суффиксы включаются в середину слова:
Prednisolonum– Преднизолон: слово образовано от названия сходного вещества -Prednisone(преднизон) посредством включения суффикса -ol-, указывающего на наличие в молекуле вещества ОН-группы
Chinidinum– Хинидин, антиаритмическое средство, от названия похожего по химическому строению (но не по действию) вещества –Chininum
I. Простое словообразование
II. Важнейшие суффиксы
А. Имена существительные первообразные ( Substantiva verbalia )
Vic-tor победитель, женский род vic-trix победительница, от vinco побеждаю; scrip-tor писатель, от scribo пишу; can-tor певец, от cano пою; ara-tor пахарь, от aro пашу; audi-tor слушатель, от audio слушаю; fau-tor покровитель, от faveo покровительствую: defen-sor защитник, от defendo защищаю.
Se-men семя (то, что сеется), от sero сею; volumen сверток (то, что свернуто), от volvo свертываю; leva-men и leva-mentum средство для облегчения, облегчение, от levo облегчаю; certa-men сражение, борьба, от certo сражаюсь, борюсь; orna-mentum украшение, от orno украшаю; ali-mentum пища, от аlо питаю; monumentum памятник, от moneo напоминаю.
Trem-or дрожь, от tremo дрожу; cal-or жар, от caleo я горяч; cand-or белизна, от candeo я бел; amor любовь, от amo люблю; err-or ошибка, заблуждение, от erro ошибаюсь, заблуждаюсь; fav-or благосклонность, от faveo я благосклонен; fur-or неистовство, от furo неистовствую.
В. Имена существительные производные ( Substantiva denominativa )
Medic-ina врачебное искусство, от medicus врач; sutr-ina сапожное мастерство, сапожная лавка, от sutor сапожник; doctr-ina преподавание, наука, от doctor учитель; discipl-ina учение, от discipulus ученик; tonstr-ina цирюльня, от tonsor цирюльник.
Consul-atus консульство, от consul консул; praet-ura преторство, от praetor претор.
Statu-arius ваятель, от statua статуя; argent-arius серебряник, меняла, от argentum серебро; gran-arium житница, от granum зерно; columb-arium голубятня, от columba голубь; ov-ile овчарня, от ovis овца.
С. Имена прилагательные первообразные ( Adjectiva verbalia )
Aud-ax смелый, дерзкий, от audeo смею; pugn-ax воинственный, любящий драться, от pugno сражаюсь, дерусь; ed-ax и vor-ax прожорливый, от edo и voro ем; Ioqu-ах говорливый, болтливый, от loquor говорю; cred-ulus легковерный, от credo верю; bib-ulus любящий пить, от bibo пью; quer-ulus любящий жаловаться, от queror жалуюсь.
Mori-bundus умирающий, от morior умираю; contiona-bundus говорящий речь перед собранием, от contionor говорю речь перед собранием; freme-bundus шумящий, ропщущий, от fremo шумлю, ропщу; furi-bundus неистовый, от furo неистовствую.
Ira-cundus гневливый, от irascor гневаюсь; fa-cundus красноречивый, от fari говорить; vere-cundus застенчивый, стыдливый, от vereor боюсь.
D. Имена прилагательные производные ( Adjectiva denominativa )
Pericul-osus полный опасностей, опасный, от periculum опасность; bellic-osus воинственный, от bellicus касающийся войны; vin-osus и vino-lentus пьяный, от vinum вино; opu-lentus богатый, от opes богатство; fraudulentus исполненный коварства, коварный, от fraus обман, коварство.
Этот суффикс употребляется также для прилагательных первообразных, означающих постоянное качество.
Tim-idus боязливый, от timeo боюсь; cup-idus страстный, от cupio желаю.
Patr-ius и pater-nus отцовский, от pater отец; reg-ius и reg-alis царский, от rex царь; hosti-cus и host-ilis неприятельский, от hostis неприятель; bell-icus касающийся войны, от bellum война; patr-icius принадлежащий патрициям, от pater отец; nov-icius новый, от novus новый; pastor-icius и pastor-alis пастушеский, от pastor пастух; urb-anus городской, от urbs город; can-inus собачий, от canis собака; crud-elis жестокий, от crudus сырой, жестокий; popul-aris народный, от populus народ; agr-arius полевой, от ager поле.
Aest-ivus летний, от aestus жар; cap-tivus пленный, от capio , captum беру; fugi-tivus беглый, от fugio , fugitum бегу.
Castr-ensis лагерный, от castra лагерь; Cann-ensis каннский, от Cannae Канны; Carthagin-iensis карфагенский, от Carthago Карфаген; Athen-iensis афинский, Athen-ienses афиняне, от Athenae Афины.
Sull-anus , Sull-ani сторонники Суллы; Ciceron-ianus Цицеронов(ский).
III. Глаголы производные
В. Глаголы, произведенные от других глаголов ( Verba verbalia )
Calesco становлюсь теплым, нагреваюсь, от caleo я теплый; obdormisco засыпаю, от dormio сплю.
Некоторые начинательные глаголы произведены от существительных или прилагательных и поэтому относятся к деноминативным:
Duresco становлюсь твердым, твердею; versperascit наступает вечер, вечереет.
Esurio желаю есть, голодаю, от edo , esum ем; parturio намереваюсь родить, от pario , partum рождаю.
IV. Сложение слов
А. Имена существительные и прилагательные
По форме первой части сложные слова делятся на два класса:
1. Первая часть есть основа имени существительного или прилагательного. Конечная гласная основы является в виде i перед согласными и исчезает перед гласными (редко перед согласными). Основы согласные обыкновенно получают форму основ с i ;
В. Глаголы
Синтаксис
Синтаксис простого предложения
Согласование
Формы глагольного сказуемого в безличном предложении
Именительный падеж
Винительный падеж
Дательный падеж
Творительный падеж
Родительный падеж
Определения места
Определения пространства
Определения времени
Предлоги
Глагол
Синтаксис сложного предложения
Сослагательное наклонение и его времена в придаточных предложениях (consecutio temporum)
Предложения цели
Дополнительные предложения с ut и ne objectivum
Дополнительные предложения с nе и ut при глаголах и выражениях боязни
Дополнительные предложения с ne, quominus, quin при глаголах и выражениях препятствия
Дополнительные предложения с quin при отрицательных выражениях
Предложения следствия
Вопросительные предложения
Дополнительные предложения с quod
Предложения причины
Условные предложения
Уступительные предложения
Сравнительные предложения
Условно-желательны предложения
Относительные предложения
Временные предложения
Придаточные предложения итеративные
Отглагольные имена
Косвенная речь
Attractio modi
Некоторые синтаксические особенности в употреблении имен существительных, прилагательных и местоимений
Союзы
Расположение слов в предложении
Расположение предложений (период)
Приложения
Тропы и фигуры
Неправильности речи
Правила латинской просодии и метрики
Римский календарь
Римские имена
Обычные сокращения слов
Указатель латинский
Указатель русский
Греческие суффиксы, как правило, объединяются с латинскими окончаниями существительных и прилагательных I-III склонений.
· Суффикс -id-, образованный из греческого -eidos — вид, подобие, образ, и сохраняющий такое же значение в упомянутых выше двух группах терминов, употребляется также в многочисленных существительных, которые в русском эквиваленте имеют окончание -оид: гаплоид — haploidum, i n; нуклеоид — nucleoidum, i n. При этом следует помнить, что в латинском варианте терминов ударение должно падать на суффикс -id-. К этой группе примыкают существительные с окончанием -ид, которое восходит к тому же греческому суффиксу -id-: гликозид — glycosidum, i n; хроматид — chromatidum, i n.
· От суффикса -id-, восходящего к греческому -eidos, следует отличать суффикс -id-, который в греческих существительных указывал на родство или общность по происхождению. Последний употребляется в названиях ботанических подклассов:
Magnoliidae, arum f магнолиевые,
Liliidae, arum f лилииды.
Этот же суффикс употребляется в названиях анионов бескислородных солей:
bromidum, i n бромид,
chlorida, orum n хлориды.
Следует отметить, что в данном суффиксе, в отличие от предыдущего, гласный -i- — краток.
· Суффикс -id-, восходящий к греческому -eidos, в расширенном варианте -ide- употребляется в прилагательных со значением -видный, -образный:
ovoideus, a, um яйцеобразный;
xiphoideus, a, um мечевидный.
К частотным суффиксам греческого происхождения следует отнести ещё два: -ism- и -os-.
· Суффикс -ism- всегда соединяется с окончанием -us и употребляется в терминах-существительных. Он указывает на какое-то явление, состояние или свойство, определяемые мотивированной (производящей) основой:
gigantismus, i m гигантизм, уисление роста;
metabolismus, i m метаболизм, обмен веществ внутри организма.
Однако чаще всего суффикс -os- выполняет чисто словообразующую роль и не заключает какого-либо смыслового оттенка:
В биологических терминах чаще всего употребляются суффиксы -al- (-ar-), -at-, -fer-, -ger-, -ol-,
Суффикс -at- может указывать и на другие свойства предмета, в том числе на его сходство с чем-то:
· Суффиксы -fer- и -ger- являются синонимичными по смыслу. Они употребляются в прилагательных I-II склонений и указывают на наличие какого-то органа или его части. В русском языке им соответствует конечный элемент –носный:
· Суффикс -os- употребляется в прилагательных I-II склонений и обычно придаёт слову значение «богатый каким-то признаком или качеством»:
Суффикс -os- может также указывать на сходство с чем-то или на среду обитания:
Лекция № 8. Способы словообразования
Основные способы словообразования – аффиксальный и безаффиксный.
К аффиксальным относятся способы образования производных путем присоединения словообразовательных аффиксов (префиксов, суффиксов) к производящим основам.
Безаффиксные способы используются преимущественно для образования сложных слов.
Сложным является слово, состоящее более чем из одной производящей основы. Сложное слово образуется способом основосложения.
Слово, в структуре которого имеется только одна производящая основа, называется простым: например, costoarticularis – сложное слово, a costalis и articularis – простые слова.
Существуют также смешанные способы словообразования: префиксация + суффиксация, сложение + суффиксация, способ создания сложносокращенных слов и др.
Суффиксацией называется присоединение суффикса к производящей (мотивирующей) основе. Полученное этим способом производное называется суффиксальным. Суффиксы выполняют важную классифицирующую функцию.
Благодаря им слова соотносятся с соответствующими классами понятий: например, все имена существительные с суффиксами -ul-(-cul-), -ol принадлежат к классу так называемых деминутивов – слов с уменьшительным значением (lobulus – «долька», tuberculum – «бугорок», foveola – «ямочка»).
Отглагольные (производные от основы глагола) существительные с суффиксом -io выражают общее категориальное значение «процесс», «действие» (flexio – «сгибание», rotatio – «вращение», curatio – «лечение»). Отглагольным существительным с суффиксом -or присуще общее категориальное значение «орудие, инструмент, которым производится действие» или «лицо, производящее действие» (m. flexor – сгибающая мышца, т. rotator – вращающая мышца, prosector – прозектор – «тот, кто рассекает»: лицо, производящее вскрытие трупа).
Трудно переоценить классифицирующую функцию терминоэлемента-суффикса, соотносящего слова с определенным терминологическим понятием. Так, все существительные с суффиксом -itis выражают общее терминологическое понятие «воспалительное заболевание, воспаление».
Суффикс всегда существует только в связанном виде, т. е. в составе производного. Например, суффикс -itis только в сочетании с производящей основой приобретает вышеуказанное значение, в то время как латинское inflammatio – самостоятельное слово, означающее «воспаление».
При суффиксации в качестве производящих используются основы разных частей речи – существительных, глаголов, прилагательных. Определенные суффиксы сочетаются с основами определенных частей речи.
1. Присоединение суффикса, начинающегося с согласного, к корню слова обычно происходит с помощью соединительного гласного -i-, как правило в латинских словах, и -о– – в словах греческого происхождения: например, лат. cruc-i-formis – «крестообразный», tuberos-i-tas – «бугристость»; греч. bronch-o-genus – «бронхогенный».
2. При образовании прилагательных суффикс присоединяется к основе существительного, определяемой из формы род. п. ед. ч.: thotax, acis – thotrac-ic-us; cartilage, inis – cartilagin-e-us.
3. Как правило, производящая основа и суффикс принадлежат к одному языку – или к латинскому, или к греческому. Однако в терминологии немало специально «придуманных» гибридных слов, особенно среди прилагательных: например, brachi-al-is, acromi-al-is, pyramid-al-is, petr-os-us, arteri-os-us, где основы греческого, а суффиксы латинского происхождения. Встречаются прилагательные, в структуру которых включены и греческий, и латинский суффиксы.
2. Частотные латинские и греческие суффиксы
I. Деминутивы – существительные с общим словообразовательным значением «уменьшительность».
Мотивированное уменьшительное существительное (деминутив) сохраняет род мотивирующего слова, от которого оно произведено. Склоняются эти мотивированные слова только по I или II склонению независимо от того, к какому склонению принадлежит мотивирующее слово: например, nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) vasculum.
1. Некоторые искусственно образованные термины не имеют уменьшительного значения; такими являются обозначения стадий развития эмбриона: gastrula, blastula, morula, organella.
2. Не имеют также уменьшительного значения существительные macula (пятно), acetabulum (вертлужная впадина) и некоторые др.
II. Существительные с общим словообразовательным значением «действие, процесс».
1. Существительные этого очень продуктивного словообразовательного типа обозначают операции, способы обследований, физиологические функции, лечения, теоретические понятия в различных дисциплинах: например, auscultatio – аускультация, выслушивание; percussio – перкуссия, постукивание; palpatio – пальпация, ощупывание. Все три термина обозначают методы исследования внутренних органов. Имеются производные на -io, обозначающие не только действие, процесс, но и результат этого действия, например, decussatio – перекрест (образование в форме X); impresso – вдавление; terminatio – окончание, конец.
2. Среди искусственно образованных слов на -io некоторые происходят не от глагольной, а от именной основы, например decapsul-atio – декапсулация, оперативное удаление оболочки органа; hepat-isatio – гепатизация, уплотнение легочной ткани.
3. Существительные с общим словообразовательным значением «предмет (орган, инструмент, прибор), которым производится действие; лицо, осуществляющее деятельность».
4. Существительные с общим словообразовательным значением «результат действия».
Суффиксы прилагательных
I. Прилагательные с общим словообразовательным значением «характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой».
II. Прилагательные с общим словообразовательным значением «принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой».
1. Если производящая основа оканчивается на -l или -r, то происходит диссимиляция суффикса -al-(-ar-), например: vertebralis, clavicularis.
2. Чаще всего к основе греческого существительного прибавляется суффикс -ё -us греческого происхождения, а к основе латинского существительного – латинский суффикс -ё -us, обычно имеющий значение «характеризуемый признаком» или «состоящий из того, что названо основой»: oss-e-us – костный, cartliagin-e-us – хрящевой.
3. Ряд прилагательных с суффиксом -al-(-ar-) имеет нестандартное общее значение «подобный»: circularis – круговой, reticularis – сетчатый, pyramidalis – пирамидный.
III. Прилагательные с общим словообразовательным значением «похожий на то, что названо основой слова».
Большинство прилагательных этого типа искусственно созданы в XVII в. анатомами. Некоторые из них, например m. arytaenoidcus (черпаловидная мышца), m. mastoideus (сосцевидная мышца), m. pterygoideus (крыловидная мышца), вовсе не похожи на предметы, названные мотивирующими основами. Таким же «противоречием» отмечен термин vena mastoidea (сосцевидная вена), так как она не похожа на сосок, ее название объясняется тем, что она относится к processus mastoideus (сосцевидному отростку). Аналогичное объяснение у термина venae sigmoldeae. Вены, обозначаемые этим термином, совсем не похожи на греческую букву сигму, но они относятся к colon sigmoideum (сигмовидной ободочной кишке).
IV. Прилагательные с общим словообразовательным значением «несущий то, что названо производящей основой».
V. Прилагательные с общим словообразовательным значением:
1) «порождающий, производящий, вызывающий то, что названо основой» (активный смысл);
2) «порождаемый, вызываемый, обусловленный тем, что названо основой» (пассивный смысл).
Если производящих основ две или более, то производное является сложным словом. Сложение – наиболее продуктивный способ образования терминов греко-латинского происхождения. Сложные слова можно образовать двумя способами: чистым сложением или сложением, сочетающимся с суффиксацией. При чистом сложении последняя – опорная часть – представлена самостоятельным словом. Опорной она называется потому, что вводит его в определенный грамматический класс (существительных или прилагательных), оформляет слово в грамматическом отношении. Например: glossopharyngeus: 1-й компонент сложения glosso– + 2-й, опорный, компонент pharyngeus (прилагательное 1-й группы); rhinencephalon: 1-й компонент rhin– + 2-й, опорный, encephaion (существительное II склонения греческого происхождения на -on).
Среди древних латинских слов сложные слова встречаются редко, например: orificium – отверстие (os, oris – «отверстие» + связанный корень от facio, -ere – «делать»); homicida – человекоубийца (homo + связанный корень от caedo, -ere – «убивать»).
В современной анатомической номенклатуре сложных слов, произведенных от основ исконно латинского происхождения, очень мало. Это искусственные образования, созданные в послеантичные времена: например, lymphonodus – лимфатический узел, fibrocartilago – волокнистый хрящ, corticopontinus – корково-мостовой.
Среди искусственных сложений немало гибридов: один из компонентов латинского происхождения, другой – греческого: например, neocortex (греч. neos – «новый» + лат. cortex – «кора») – новая кора; myoseptum (греч. mys, myos – «мышца» + лат. septum – «перегородка») – мышечная перегородка.
Сложных существительных среди анатомических наименований единицы, сложных прилагательных очень много, при этом производящие основы могут быть одноязычные – или только латинские, или только греческие: например, лат. tibiona-vicularis, septomarginalis; греч. pterygopharyngeus, thora-coacromialis. В то же время имеется значительное число гибридных сложений: musculoperoneas, zygomaticofnrotalis и т. д.
Некоторые особенности основосложения
1. В качестве наиболее употребительного словообразовательного средства, с помощью которого две или несколько производящих основ объединяются в единое слово, применяется интерфикс, или соединительный гласный. В медицинской терминологии самым распространенным является интерфикс -о-, реже используется -i-. В исконных словах древнегреческого языка употребляется только интерфикс -о-, латинского – -i-: например, лат. aur-i-scalpium (auris – «ухо» + scalpo – «скоблить, вырезать») – ухочистка; viv-i-ficatio (vivus – «живой» + facio – «делать») – оживление.
Однако в искусственных неологизмах эта языковая закономерность перестала соблюдаться. Независимо от происхождения применяется интерфикс -o– (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, лат. aurepalpebraiis, лат. nasolacrimal и т. п.). Первые компоненты сложения обычно указываются в словарях и справочниках вместе с интерфиксом: thoraco-, spondylo-. Безынтерфиксное соединение компонентов обычно имеет место, хотя и не всегда, если первый компонент заканчивается гласным или второй компонент начинается с гласного: например, терминоэлементы brady– (греч. bradys – «медленный»): brady-cardia; brachy– (греч. brachys – «короткий»): brachy-dactylia; rhin– (греч. rhis, rhinos – «нос»): rhin-encephalon.
2. Вариантность производящей основы. В латинском и греческом языках имеются существительные и прилагательные (III склонения), у которых основы словоформ именительного и родительного падежей различаются: например, cortex, cortic-is; греч. som-a, somat-os – «тело»; греч. meg-as, megal-u – «большой»; греч. pan, pant-os – «всё» и т. д. В качестве производящей основы латинских слов выступает основа родительного падежа: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; у греческих слов производящей основой также чаще оказывается основа родительного падежа. Вместе с тем иногда производящая основа выступает в вариантной форме – то именительного, то родительного падежа, например: pan-, pant – «всё» (pan-demia, pant-o-phobia), mega– – «большой» (megacolon, megal-o-biastus).
Встречаются и трехвариантные формы одного и того же терминоэлемента: начальные – haemo-, haemato-, конечный -aemia с общим значением «относящийся к крови» (haemo-glоbinum, haemato-logia, an-aemia).
3. Фонетико-графическая вариантность основ. Некоторые греческие основы испытали разную степень латинизации. В одних случаях сохранилось произношение, близкое к греческому языку, в других происходило сближение с нормой латинского языка. В результате одна и та же морфема может писаться по-разному: греч. cheir – «рука» – cheir и chir; греч. koinos – «общий», «совместный» – coenosis, koino-. Употребляется различная транскрипция греческого слова neuron – «нерв» в русских терминах: неврология, но нейрохирургия; нейрит (аксон) и неврит (воспаление нерва).
Префиксация, т. е. присоединение префиксальной морфемы (приставки) к корню, не меняет его значения, а лишь добавляет к этому значению некоторый компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.
Приставки развились преимущественно из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.
У некоторых приставок на базе прямых значений развились вторичные, переносные. Так, у греческого предлога-приставки para– («около, рядом») развилось переносное значение «отступление, отклонение от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного явления»: например, para-nasalis – околоносовой, но para-mnesia (греч. mnesis – «память») – парамнезия – общее название искажений воспоминаний и обманов памяти; paratyphus – паратиф – общее название инфекционных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода Salmonella, характеризующихся некоторыми клиническими проявлениями, сходными с симптомами брюшного тифа.
В описательных наименованиях, употребляемых в морфологических дисциплинах, терминоэлементы-префиксы имеют прямое значение. В терминах, выражающих понятия патологических состояний, болезней, нарушенных функций органов и тому подобное, терминоэлементы-префиксы часто употребляются со вторичными значениями.
В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии греческие и латинские терминоэлементы-префиксы имеют исключительно широкое применение. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплин – префиксы греческого происхождения.
Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим корням. Однако встречаются и исключения, так называемые гибриды, например в словах epi-fascialis – надфасциальный, endo-cervicalis – внутришейный приставки греческие, а производящие основы – латинские. При префиксации в качестве производящей основы выступает целое слово: intra-articularis – внутрисуставной.
Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании медицинских терминов играют антонимичные приставки, т. е. такие, значения которых противоположны: например, лат. intra– – «внутри» и extra– – «снаружи», «извне» и др.
Латино-греческие дублетные приставки. Значения ряда латинских приставок совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:
лат. media– – греч. meso– – «посредине», «между».
При присоединении приставок к основам могут происходить изменения в приставке под влиянием начального звука основы. Главным образом это проявляется в ассимиляции (лат. assimilalio – «уподобление», «сходство»): конечный согласный в приставке полностью или частично уподобляется начальному звуку производящей основы. У некоторых латинских приставок может происходить элизия, т. е. выпадение конечного согласного. У греческих приставок ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso– элизия проявляется в отпадении конечного гласного перед начальным гласным основы. Тем самым устраняется возможное зияние (гласный с гласным).
5. Префиксально-суффиксальные производные
Слова, образованные одновременным присоединением к корню (основе) приставки и суффикса, называются префиксально-суффиксальными производными. Так в древнегреческой терминологии возникли термины hypo-gastr-ium (греч. hypogastrion) – нижняя часть живота, mes-enter-ium (греч. mesenterion) – брыжейка. Впоследствии были образованы по той же модели термины mesogastrium, epigastrium и названия всех брыжеек (mesometrium, mesovarium и т. п.). Таким же образом возникли perichondrium, periodontium, paracolpium, endocardium, pericardium, epineurium и т. п. Сначала был создан термин epithelium для обозначения тонкой кожицы над грудным соском (греч. thele – «сосок»), затем значение термина расширилось и по его модели были созданы термины mesothelium, endothelium.
Сложносокращенные слова
1. Если одна или несколько производящих основ входят в состав производной основы не целиком, а в укороченном виде, такое слово называется сложносокращенным. Так, если первый компонент произведен от основы прилагательного, в составе которого имеются суффиксы -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, то обычно происходит укорочение производящей основы на этот суффикс. Укороченная основа совпадает с корнем соответствующего существительного. Многие производные образованы с корневой морфемой thyr(e)o(греч. thyreos – «щит»), отсеченной от основы прилагательного thyr(e)oideus, входящего в состав мотивирующих словосочетаний glandula thyr(e)oidea – щитовидная железа или cartilago thyr(e)oidea – щитовидный хрящ: например, thyreotropus – тиреотропный – действующий на щитовидную железу; thyreotomia – тиреотомия – рассечение щитовидного хряща; thyreotoxicosis – тиреотоксикоз.
2. Если мотивирующее слово является сложным, то может опускаться одна из корневых морфем. Так, в терминах патологии, функциональных нарушений крови обычно опускается корневая морфема cyt(us): например, leucocytus, но leucopenia (вместо более полного leucocytopenia).
Читайте также: