Stevie nicks edge of seventeen о чем

Обновлено: 07.07.2024

Well I went today maybe I will go again
Tomorrow
Yea yea well the music there well it was hauntingly
Familiar
Well I see you doing
What I try to do for me
With the words from a poet
And a voice from a choir
And a melody nothing else mattered

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes color
But the sea
Does not change
And so with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Well I went searchin for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

Well I hear you in the morning
And I hear you
At nightfall
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
Im a few years older than you
My love

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

На пороге семнадцатилетия

Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу-уу-уу.
Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу, милый, уу, она поёт уу.

Дни пролетают,
Как перо по ветру,
В паутине своей жизни
Я начинаю всё сначала,
Я сказала своему другу,
Что больше ничего не важно.

Он был не больше, чем ребёнком,
К тому же он будто пережил расставание,
Что-то мучало его,
Но когда я впервые увидела его,
Он был в полном одиночестве
На пороге семнадцатилетия.

Сегодня я оставила его, может, оставлю
И завтра,
Да-да, та музыка была пугающе
Знакомой,
Я вижу, что ты делаешь то,
Что я пыталась сделать сама,
Произнося слова поэтов
И подпевая хору
Под мелодию, больше ничего не важно.

Облако не могут знать,
Когда начнётся дождь,
Но море меняет свой окрас,
Хоть само
И не меняется,
И я под медленный приятный поток
Взросления
Стала двигаться дальше с давним
Желанием наслаждаться жизнью
На пороге семнадцатилетия.

Я слышу тебя по утру,
И слышу
Ночью,
Иногда быть ближе к тебе –
Значит не слышать тебя,
Мой любимый.
Я немного старше тебя,
Моя любовь.

Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу, милый, уу, она поёт уу.

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby, nothing else matters
He was no more (He was no more)
Than a baby then
Well he seemed broken-hearted,
Something within him
But the moment that I first laid eyes on him
All alone on the edge of seventeen

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo, said, whoo

Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
And the music there
Well, it was hauntingly familiar
And I see you doing
What I try to do for me
With the words of a poet
And the voice from a choir
And the melody nothing else matters

Just like the white winged dove sings a sound
Just like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a sound
Just like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo, said, whoo

The clouds never expect it
When it rains but the sea changes colours
But the sea does not change
And so with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said, whoo

Well then suddenly
There was no one left standing in the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
Come away
(Come away, come away)

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said, whoo

Well, I hear you (well, I hear you)
In the morning (in the morning)
And I hear you (and I hear you)
At nightfall (at nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love

Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»

Дня летят,
Как былинка на ветру.
Плету паутину своей жизни,
Начинаю сначала.
Я сказала другу: «Всё остальное неважно».
Он тогда был всего лишь, (был тогда)
Всего лишь ребёнком.
Казалось, он очень несчастен,
Было в нём что-то такое.
Но тогда я впервые увидела его,
Совсем одного, почти семнадцатилетнего.

Я ходила сегодня,
Может, и завтра тоже пойду.
Завтра, да, завтра!
И музыка
Была навязчиво знакомой.
И ты делаешь то,
Что я пытаюсь сделать для себя.
Словами поэта,
И голосом из хора,
И мелодией. Всё остальное неважно.

Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»

Для туч это неожиданность,
Но во время дождя море меняет цвет,
А само остаётся прежним.
И с неспешным, изящным ходом времени,
Я двигалась вперёд с вековым
Желанием понравиться
На рубеже семнадцати лет.

Но внезапно
В холле не осталось никого.
Проливая потоки слёз,
Которых никто не видел,
Я направилась искать ответ:
Вверх по лестнице, вниз по коридору.
И не нашла ответ,
Просто услышала зов
Ночной птицы, поющей:
«Уходи».
(Уходи, уходи)

Я слышу тебя (слышу тебя)
По утрам (по утрам)
Я слышу тебя (слышу тебя)
Когда приходит ночь (приходит ночь)
Иногда, когда я рядом с тобой,
Я тебя не слышу,
Любимый.

Совсем недавно Майли Сайрус выпустила меш-ап своего хита Midnight Sky с Edge of Seventeen – звучит он на удивление хорошо, как будто эти две песни были созданы быть вместе.

И я подумал, что кроме Майли элементы этой песни использовало достаточно человек, чтобы хватило на подборку. Как всегда, выбираем лучший вариант песни.

Оригинал: Stevie Nicks – Edge of Seventeen (1981)

Оригинал этой песни вышел в 1981-м году на дебютном сольном альбоме Никс Bella Donna . В 1982-м песню выпустили синглом, но он не смог повторить успеха двух предыдущих её песен, и добрался лишь до 11-го места в США. Странно, что песня не попала в чарты никакой другой страны мира (ну ещё Канада, и на этом всё). Мне кажется, сейчас бы она долго пробыла бы на высоких позициях благодаря стримингу – этот цепляющий рифф и припев хочется слушать ещё и ещё.

Но знаменитый рифф придумали The Police: их песню Bring On The Night гитарист Роберт Уотчел называет источником вдохновения.

К этой песне я никогда не привыкну. Ситуация, когда главным элементом песни становится сэмпл, позволительна только в клубной музыке. Но, похоже, я тут в меньшинстве – большинству эта песня очень нравилась. Настолько, что она возглавила американский чарт и стала международным хитом. Сама Стиви, видимо, песню тоже одобрила, потому что появилась в клипе.

High Contrast – Days Go By (2005)

Продюсер и ди-джей High Contrast выпустил ремикс под названием Days Go By первым синглом на своём собственном лейбле. Драм-н-бас не особо изменился с тех пор, поэтому трек до сих пор звучит очень неплохо, а его обновлённая, подшлифованная версия вышла в 2019-м.

Lindsay Lohan – Edge of Seventeen (2005)

Помните нулевые, когда девочки-подростки пели вот такие вот песни, а все воротили нос и говорили, что это слишком попсово и больше подойдёт для канала Дисней? Так вот, я не слышал эту версию больше десяти лет (был у меня альбом Линдси A Little More Personal ), и сейчас я удивлён, насколько тяжёлую (по нынешним меркам) и серьёзную музыку решались исполнять поп-артисты 15 лет назад. Жаль, что после этого альбом карьера Линдси стала уже не такой успешной.

Ecomog – In the Air (2009)

Ничего не знаю о Ecomog, кроме того, что сейчас у них есть канал StruggleNation на ютубе. Ну и кроме того, что в 2009-м они записали такой интересный ремейк песни, используя большую часть его элементов: части вокальной партии и, конечно, рифф. Получилось очень даже неплохо, особенно для любителей.

Sonny Fodera & Dajaé – My Heart Is Singing (2013)

Amanda Ayala & Shelby Brown – Edge of Seventeen (2015)

Мне не очень нравятся песни с шоу Голос, потому что их там и так укорачивают, а в таких битвах артистам вообще не дают развернуться и сделать хоть какое-то развитие. С самого начала приходится кричать.

На Edge of Seventeen как раз грех не покричать – тут я бы даже против не был. Но девушки пели как-то слишком плавно: или волновались или не прочувствовали трек и не знали, что могут с ним сделать. В общем, мне понятно, почему они обе не победили и не стали звёздами.

The Wind and the Wave – Edge of Seventeen (2015)

Я не уверен насчёт этого «скачущего» бита на припеве, но в целом мне нравится и голос, и продакшн – хоть он не очень сочетается со зловещими строчками песни. Но дуэту удалось сделать вполне чилловый кавер.

Emily Green – Edge of Seventeen x Bootylicious (2018)

Эмили Грин с Голоса Австралии тоже попробовала свои силы с этой песней, и она создала оригинальный мэш-ап с Bootylicious . У неё неплохой голос, но его недостаточно для этой песни. На мой вкус прозвучало, будто это кто-то хорошо поёт в местном караоке – не более.

Miley Cyrus & Stevie Nicks – Midnight Sky (Edge of Midnight) (2020)

И напоследок совсем свежий мэш-ап Майли и Стиви. Кажется, получилось очень хорошо, а популярность Майли поможет новому поколению узнать о Стиви. Ну, если кто-то о ней ещё не знает, ведь Rumours до сих пор не выходит из хит-парадов, а Dreams в её исполнении недавно завирусилась и вернулась в чарты.

Из этих десяти версий больше всего мне, конечно, нравится оригинал. Голос Стиви идеально сочетается с музыкой, а её мистические тексты лучше всего звучали в рок-песнях восьмидесятых. И хотя The Wind and the Wave создали неплохой кавер для фонового прослушивания, в современных интерпретациях не хватает какой-то изюминки. Эта песня слишком эмоциональная, чтобы петь её просто по нотам.

А какая версия ваша любимая?

Читайте и другие статьи на канале:

Подборка хитов, которые на самом деле каверы : Часть 1 - Часть 2 - Часть 3 - Часть 4

Понравилась статья? Не забудьте оценить её, оставить комментарий или подписаться на канал .

I went today. maybe I will go again.
tomorrow
And the music there it was hauntingly.
familiar
And I see you doing.
what I try to do for me
With the words from a poet.
and the voice from a choir
And a melody. nothing else mattered

The clouds. never expect it.
when it rains

But the sea changes colours.
but the sea.
Does not change
And so. with the slow. graceful flow..
of age
I went forth. with an age old.
desire. to please
On the edge of. seventeen

Перевод песни Stevie Nicks - Edge Of Seventeen

Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву-ву-ву»
Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву, любимый, ву, ву…»

И дни летят,
Словно соломинка на ветру
В паутине моей судьбы
Я начинаю заново.
Я сказала своему другу
«Детка, больше ничто не имеет значения».
Тогда он был не больше,
Чем ребенок.

Он казался таким несчастным,
Что-то внутри него…
Но в момент, когда я впервые увидела его,
Совсем одного на рубеже семнадцатилетия.

Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву-ву-ву»
Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву, любимый, ву, ву,
Ву…»

Сегодня я пришла,
Может, снова приду
Завтра, да, да…
И музыка,
Преследующая меня,
Кажется мне такой знакомой.
И я вижу, как ты делаешь то,
Что я пыталась сделать для себя,
Словами поэта,
Пением хора
И мелодией, ничто больше не важно.

Для облаков дождь всегда начинается неожиданно,
И море меняет цвета,
Но море не меняется,
Как и снег, плавный поток времен
Я шла вперед
С вековым желанием нравиться
На рубеже семнадцатилетия.

Читайте также: