Влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в россии

Обновлено: 04.07.2024

Вопросы формирования сленга и его происхождения волновали и волнуют до сих пор как отечественных, так и зарубежных ученых в лингвистике, в связи с чем появилось множество различных определений понятию «сленг», которые зачастую противоречат друг другу. В частности спор касается включать ли в сленг лишь одни выразительные, ироничные слова, являющиеся синонимами литературных эквивалентов, или же еще и нестандартную лексику. В связи с этим, по словам американского лингвиста Чарльза Фриза, становится крайне затруднительно провести разграничительную линию между тем, что является сленгом, а что нет.

Термин «сленг» - на англ. slang переводится как:

1) Жаргон, преимущественно в англо-язычных странах;
2) Вариант разговорной речи, не совпадающий с нормой литературного языка набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в разных человеческих объединениях

Наиболее популярным в отечественной лингвистике определением сленга, является определение, данное российским лингвистом В.А. Хомяковым: «Сленг - это относительно устойчивый для определенного периода, широкоупотребительный, стилистически маркированный (сниженный) лексический пласт, компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий пейоративной экспрессией».

Интернет сленг делится на несколько направлений:

1) Аббревиатуры и сокращения;
2) Иноязычные слова (чаще английские), переиначенные в русскоязычное написание или звучание;
3) «Деформированный» (искаженный) русский язык.

Основным источников для русских пользователей остается английский интернет сленг. Заимствованные в интернете слова постепенно становятся обиходными словами, а также все чаще используются в СМИ. Активное проникновение английских слов в современный русский язык является характерным языковым отражением происходящих в мировом сообществе процессов глобализации, расширения и углубления международных связей, межгосударственного и межъязыкового взаимодействия, интернационализации науки.

Существует несколько видов компьютерного сленга:

- трансформация термина, как правило, большого по объему или трудно произносимого: компьютер - комп, винчестер - винт, материнская плата - материнка, мать и т.д. Однако чаще компьютерный сленг в русском языке - это заимствованные из английского языка.

Английский интернет сленг (Internet Language, netspeak, или chatspeak) не только увидел свет гораздо раньше сленга русскоязычных пользователей всемирной паутины, но и может по праву считаться его прародителем. Кроме того стремительное развитие технологий характерно именно для Америки, в связи с чем новые разработки попадающие в Россию чаще всего не имеют эквивалента в русском языке, следовательно английские названия все чаще и чаще начинают наполнять русский язык. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области, значительного числа фирменных и рекламных терминов и влечет за собой тенденцию к заимствованию компьютерного сленга из английского языка. Например, бай (bye) - обычная форма прощания; Варнинг (warning) - предупреждение о возможной ошибке программы или об исключительной ситуации; девайс (device) - любой механизм или его функциональная часть; дефинишн (definition) - определение, объяснение, установка; пасворд (password) - пароль, необходимый для доступа к сетевым службам.

Существование компьютерного сленга позволяет не только почувствовать себя членами некоей системы, но и позволяет нам понимать друг друга с полуслова, служит элементарным средством коммуникации. Не будь сленга, нам бы пришлось или разговаривать на английском языке, или употреблять в своей речи громоздкие профессионализмы. Компьютерный сленг в большинстве случаев представляет собой английские заимствования, случаи перевода встречаются реже. Сленг помогает ускорить этот процесс, в ситуации стремительного развития компьютеров, когда язык пытается угнаться за новыми технологиями. В этом вопросе русский язык, вне всяких сомнений, находится под непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс, до тех пор, пока сами не станем создавать что-то новое в области компьютерных технологий.

Вложение	Размер
vliyanie_angliyskogo_yazy_ka_na_formirovanie_komp_yuternogo_slenga_v_rossii_.docx	56.37 КБ

Предварительный просмотр:

Влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в России

рассмотреть влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в русском языке;
рассмотреть теоретические подходы к исследованию в области формирования компьютерного сленга в России;
рассмотреть, какие виды компьютерного сленга выделяются лингвистами;
определить их роль и место в словарном составе русского языка;
рассмотреть особенности формирование компьютерного сленга;
изучить изменения, которым подвергаются компьютерный сленг в процессе адаптации к системе русского языка;
углубить изучение английского языка.

дать представление о компьютерном сленге;
ознакомить с лексическими нормами и критериями употребления компьютерного сленга;
развивать коммуникативные навыки и творческие способности учащихся;
способствовать развитию речи и мышления учащихся на основе углубления знаний по теории и истории языка;
формировать устойчивый интерес к предмету и вообще культуре.
определить причины влияния английского языка на компьютерный сленг в России.

изучение монографических публикаций и статей ;

Я выбрала эту тему, так как актуальность ее очевидна и представляет научный и практический интерес. Характеризуя степень научной разработанности проблематики, следует учесть, что данная тема уже анализировалась у различных авторов в различных изданиях: монографиях, периодических изданиях и в интернете. Тем не менее, при изучении литературы и источников отмечается недостаточное количество полных и явных исследований в области формирования компьютерного сленга в России.

С одной стороны, данная тематика получает интерес в научных кругах, в другой стороны, существует недостаточная разработанность и нерешенные вопросы. Это значит, что данная работа помимо учебной, будет иметь как теоретическую, так и практическую значимость.

Определенная значимость и недостаточная научная разработанность проблемы определяют научную новизну данной работы.

При проведении исследования были использованы следующие методы исследования:

анализ существующей базы по рассматриваемой проблематике (метод научного анализа).
обобщение и синтез точек зрения, представленных в базе (метод научного синтеза и обобщения).
моделирование на основе полученных данных авторского видения в раскрытии поставленной проблематики (метод моделирования).

В конце XX века компьютер и современные Интернет-технологии заняли прочное место в жизни практически каждого человека. Огромные возможности компьютерных технологий невозможно переоценить. Они применимы и используются во всех сферах жизни: в образовании, работе, общении и развлечениях.

Современное развитие компьютерной науки повлияло на многие процессы в языке и, прежде всего, затронуло его лексику, что привело к созданию специальной терминологической системы, отличающейся многообразием техницизмов и профессионализмов. Многие компьютерные термины, ранее известные только узким специалистам, стали теперь актуальными для очень широкого круга людей - пользователей компьютеров. В связи с этим, помимо собственно компьютерной терминологической системы, существует богатый специфический групповой язык – так называемый сленг пользователей компьютеров и профессиональных компьютерных специалистов.

Компьютерный сленг - особая форма языка. Несмотря на объективное существование этого вида сленга, явление это не устоялось во времени, оно является подвижным и меняющимся, поэтому есть трудности в изучении этой темы.

Можно выделить следующие общие определения:

1. профессиональный язык компьютерщиков и программистов, а также людей, чья профессиональная деятельность тесно связана с компьютерами и их использованием;

2. область профессионального языка, доступная обычным пользователям компьютеров и включаемая ими в свою речь .

Сленг – это слова и выражения, употребляемые людьми определенных возрастных групп, профессий, классов. Теперь, на мой взгляд, определение сленга должно быть следующим:

Сленг – слова, живущие в современном языке полноценной жизнью, но считающиеся нежелательными к употреблению в литературном языке.

Сленг - это слова, которые часто рассматриваются как нарушение норм стандартного языка. Это очень выразительные, ироничные слова, служащие для обозначения предметов, о которых говорят в повседневной жизни.

Ни для кого не секрет, что родиной подавляющего большинства компьютерных технологий являются Соединенные Штаты Америки. Также общеизвестно, что развиваются эти технологии стремительно быстро. Когда же о новейших разработках через какое то время узнают в России, то для их подавляющего большинства конечно же не находится эквивалента в русском языке. И поэтому русским специалистам и простым пользователям компьютера приходится использовать оригинальные термины. Таким образом, английские названия все больше и больше наполняют русский язык. Отсутствие в русском языке достаточно стандартизированной терминологии в этой области, значительного числа фирменных и рекламных терминов и влечет за собой тенденцию к заимствованию компьютерного сленга из английского языка.

Классификация сленга по способу образования.

Пути и способы образования сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к компьютерной деятельности и сделать его пригодным для постоянного использования. Вот основные методы образования сленга, которые, по моему мнению, охватывают большинство ныне существующей компьютерной лексики:

1) Калька (полное заимствование)

В первом способе «Калька» слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами.

Например : device – девайс;

2) Полукалька (заимствование основы )

Во втором способе «Полукалька» при грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Приобретает падежные окончания, число и т.д

Например: Аpplication - прикладная программа

Аппликуха (именительный падеж)

Аппликуху (винительный падеж)

аппликухи (родительный падеж).

а) с использованием стандартной лексики в особом значении;

3)Перевод
б) с использованием сленга других профессиональных групп;

В третьем способе «Перевод » часто сленговая лексика образуется способом перевода английского профессионального термина.

Например: Windows – форточки

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или устройства.

Например: disk – блин

adapter card - плитка

4) Фонетическая мимикрия

И последний способ «Фонетическая мимикрия» это совпадение несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов. Слово, которое переходит в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным. В этой группе слов особенно много названий различных программ, быть может, потому, что именно эти названия чаще всего неясны в употреблении и восприятии для российских пользователей компьютеров .

Например: Corel Draw - Король дров

В настоящее время словарь компьютерного сленга насчитывает сравнительно большое количество слов. Поэтому компьютерный сленг содержит слова с предельно близкими значениями - синонимы.

Например , можно выделить целые синонимичные ряды:

computer - комп - банка - тачка – аппарат - машина

Появление синонимов связано с тем, что в разных регионах России для одного и того же термина могут появляться разные сленговые соответствия. Они могут быть образованы разными способами, людьми с разным уровнем владения английским языком.

С годами стремительно развивается компьютер: совершенствуются и создаются новые устройства, программное обеспечение, новые технологии. Сленг также не остается постоянным. Со сменой одной технологии другой, старые слова забываются, им на смену приходят другие. Если в любом другом сленге слово может существовать на протяжении десятков лет, то в компьютерном сленге лишь за прошедшее десятилетие бурного технического прогресса появилось и ушло в историю невероятное количество слов.

Российский сектор Интернета характеризуется постоянным ростом числа пользователей, однако положительные сдвиги в этом направлении носят неравномерный характер. В США все чаще говорят о расколе общества на людей, имеющих доступ к Сети, и на тех, кто по разным причинам таким доступом не обладает. В России на охваченность регионов информационными технологиями влияет их удаленность от Центра и крупных городов. На использование компьютерного жаргона влияют, в первую очередь, компетентность и возраст коммуникантов.

Что оказывает влияние на жаргон Российской молодежи?

С одной стороны, большинство людей, увлекающихся компьютерными технологиями, обладают высоким интеллектом и развитым чувством юмора, что находит свое отражение и в особенностях жаргонной лексики. Однако хотелось бы остановится на еще нескольких гипотезах, которые обладают объяснительным потенциалом.

Таким образом, многие из жаргонизмов, полученных в результате фонетической трансформации исходных выражений, могут быть результатом либо незнания, либо невнимания к произносительной стороне.

Интересные лингвокультурные параллели возникают при рассмотрении понятия игры в контексте общения компьютерщиков. Компьютерные игры, учитывая их популярность и значимость для больших групп людей, можно рассматривать как самостоятельную культурную реальность. Феномен компьютерной игры требует отдельного исследования. В рамках этого проекта хотелось бы заметить, что некая предрасположенность к игре в самом широком смысле, отходу от действительности и ее моделированию характерны для большинства компьютерщиков.

В книге "HomoLudens: Статьи по истории культуры говорится о том, что сама "культура возникает в форме игры, культура первоначально разыгрывается " (Хейзинга, 1997, с . 60).

Игра не просто физиологическая реакция, она исполнена смысла (Хейзинга, 1997, с.21).

Рассматривая основные признаки игры, указывается на ее замкнутость и отграниченность от внешнего мира, сравнивая игровое пространство со священной землей.

"Подобно тому, как формально отсутствует какое бы то ни было различие между игрой и священнодействием, то есть сакральное действие протекает в техже формах, что и игра, так и освященное место формально неотличимо от игрового пространства " (Хейзинга, 1997, с. 28).

Говоря о современности, автор указывает, что спорт, первоначально обладавший всеми признаками игры, в современном мире теряет свой игровой, состязательный характер. Если учесть, что стремление к противоборству в загадывании загадок тоже представляет собой игру, можно предположить, что языковая игра осуществляется в компьютерном жаргоне как принципиально новая форма игры. Эта игровая форма создает свое сакральное игровое пространство и привносит свои правила. Именно поэтому программистов часто рассматривают как замкнутых людей, зацикленных на реалиях мира компьютеров.

Используя жаргонизмы, многие из которых представляют собой яркие примеры языковой игры, в профессиональной сфере, российские программисты создают некую закрытую территорию, игровое пространство. Чтобы получить доступ к этому пространству, одной лишь компетентности недостаточно. Необходимо сходное мировосприятие, так как "ответ на вопрос загадки (лежащей в основе наименования) не может быть найден путем размышлений или логических рассуждений " (Хейзинга, 1997, с. 114).

Таким образом, я могу утверждать, что на жаргон российской молодежи не мало оказывает влияние компьютерные игры, за которыми порядком проходит достаточно много времени, что не может не отразиться.

Небольшой опрос «за» и «против» Интернет-сленга :

Рассмотрим всем известную программу ICQ , мало кто догадывается, что полное звучание этой программы выглядит как: I seek You – Я ищу тебя.

Говоря об ICQ в России, большинство молодежи использует жаргон способом полукалька, называю программу «Аськой».

Для использования службы требуется зарегистрировать учётную запись, что может быть сделано через интерфейс клиента, а также интернет-портал. Для идентификации пользователей служба использует UIN (Universal Identification Number) — уникальный для каждой учётной записи номер, состоящий из 5-9 арабских цифр. Этот номер присваивается учётной записи при первичной регистрации пользователя в системе, после чего, в паре с паролем, может использоваться для аутентификации в системе. Само слово «юин» является примером «кальки», так как не подлежит ни какому изменению в русском языке.

Каждый пользователь может придумать себе никнеìйм (ник; англ. nickname — первоначально «кличка, прозвище», от средне-английского an eke name — «другое имя», перешедшее в одинаково звучащее «a nick name»), также сетевое имя — псевдоним. Здесь мы видим в употреблении как кальку так и перевод.

Каждый пользователь может загрузить Аватаìр (от англ. avatar), юзерпиìк (от англ. user picture — «картинка пользователя», Это изображение которое может быть выбрано из предложенных программой или загруженное вами собственноручно.

Для обозначения людей в данный момент сидящей в icq присваивается статус «В сети» или «Онлайн» (Online), но если пользователей нет то им присваивается статус «Не в сети» или «Оффлайн» (Offline).

Также существуют несколько промежуточных статусов:

Отошёл (Away) — свидетельствует о том, что пользователь в течение определённого времени не проявлял активности;

Недоступен (N/A — Not Available) — говорит о том, что пользователь получил статус «Отошёл» и с этого момента в течение определённого времени продолжал пребывать в неактивном состоянии.

В случае статусов мы используем перевод, так как статус, само по себе обозначает состояние человека, которое нам привычно выражать на русский лад.

В этой работе рассматривалось влияния английской речи на русский молодежный сленг, его особенности, факторы, влияющие на развитие молодежного жаргона в России.

В связи с актуальностью выбранной мною темы в ходе проведенного исследования было установлено, что сленг характеризуется некоторой социальной ограниченностью, но не определенной групповой, а интегрированной: он не имеет четкой социально-профес-сиональной ориентации, им могут пользоваться представители разного социального и образовательного статуса, разных профессий и т.д. Поэтому можно отметить такую черту сленга, как общеизвестность и широкую употребительность. В настоящее время нет четкого и одного определения сленга.

В системе современного русского и английского языков сленг занимает очень важное место. Проведенное исследование показало, что жаргон не является литературным языком, что он возникает и употребляется в устной речи, что сленг является экспрессивной и эмоционально - окрашенной лексикой, что он характеризуется фамильярной окраской ,а также что жаргон российской молодежи имеет большое разнообразие оттенков и что многие слова непонятны для основной массы населения.

Сленг играет очень важную роль в жизни молодежи, ее жизнь сегодня уже немыслима без сленга, который он не только помогает молодым людям общаться между собой, но и облегчает процесс усвоения новой иностранной лексики, расширяя словарный запас.

1. Лихолитов П.В. Компьютерный жаргон. // Русская речь - 1997 №3

2. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа 1981.

3. Ермакова О. И. Особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы русского языка, 2001.

4. Котова О. Е. Структура и семантика англоязычного компьютерного жаргона // Научнопрактическая телеконференция "Антропологический подход к исследованию социума: лингвистические, социолингвистические, культурологические аспекты ", 2001

5.Хейзинга Й. Homo Ludens: Статьи по истории культуры / Пер., сост. и вступ. ст. Д.В. Сильвестрова. М.: Прогресс Традиция, 1997. 416 с.

Онлайновый словарь компьютерного сленга

6.Курсовая работа на тему Влияние английского молодежного жаргона на жаргон российской молодежи.

7. Гусейнов Г. Другие языки. Заметки к антропологии русского Интернета: особенности языка и литературы сетевых людей, 2000.

В этой работе мы попытаемся как можно шире раскрыть тему компьютерного сленга, его влияния на нашу с вами речь. Хорошо ли это или плохо употреблять его, а также проблему заполнения этой лексикой, нашей речи.

Просмотр содержимого документа
«Влияние компьютерного сленга на речь подростков»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 10 с углубленным изучением английского языка»

Находкинского городского округа

Конференция учебно-исследовательских работ

«Шаги в науку».

Учебно-исследовательская работа

«Влияние компьютерного сленга

на речь подростков»

Выполнили: учащиеся 9 класса

Сибирцева Марина Андреевна,

учитель английского языка.

Введение. 3 стр.

1) Наша гипотеза.

3) Задачи исследования.

4) Значимость исследования.

Основная часть. 4-9 стр.

Что такое сленг.

Истоки компьютерного сленга.

Причины образования компьютерного сленга.

Способы образования компьютерного сленга.

Значение компьютерного сленга в речи.

Список литературы. 10 стр.

Приложения. 11-12 стр.

Краткий словник компьютерного сленга. 13-16 стр.

И так хотелось бы начать с небольшого диалога двух более или менее продвинутых подростков.

-Привет. Как дела?

-Привет. Да, всё плохо…

-Да вчера железо обновил и винду новую поставил.

-Да комп перестал запускаться… Толи винда с железом несовместима, толи дрова не те. Вот сижу, разбираюсь.

-Ну, ты не унывай, попробуй скачать какие-нибудь апдейты.

-Да куда мне. У меня интернет мастадаевский. Я не то что апдейты, я не могу музыки накачать.

-Ну, тогда попробуй обратиться к мастеру, что ли.

-На крайний случай так и поступлю, а пока своими руками попробую что-нибудь сделать.

Быть может, не все слова в данном диалоге были вам понятны. И поверьте, это далеко не самые мудрёные слова из компьютерного сленга. Откуда же берутся эти слова, мы расскажем в нашей работе.

Очевидно, что влияние английского языка на русский велико.

Наша гипотеза такова – при очевидном «засилии» русского языка английскими словами, этот процесс носит в большей степени положительный характер, нежели отрицательный и является объективным, т.е. не зависящим от нас.

Цель работы: показать, насколько важен и нужен компьютерный сленг любому пользователю,

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1. Проследить историю развития компьютерного сленга и выявить способы адаптации английских слов в русском языке.

2. Рассмотреть причины образования компьютерного сленга

3. Выяснить, засоряет ли компьютерный сленг нашу жизнь.

Что такое сленг.

В этом проекте мы попытаемся как можно шире раскрыть тему компьютерного сленга, его влияния на нашу с вами речь. Хорошо ли это или плохо употреблять его, а также проблему заполнения этой лексикой, нашей речи.

Но для начала хотелось бы дать определение этому слову. Мы спрашивали у школьников о том, что же такое сленг. Кто-то ответил, что сленг-это жаргонные слова, кто-то сказал, что сленг-это слова, употребляемые в определённом обществе, ну а кто-то ответил, что сленг-это сокращение уже существующих слов. В общем-то, все эти ответы в какой-то степени правильны, но они не дают чёткого определения о том, что же такое сленг. Поэтому мы дадим научное определение этому слову.

Сленг – это набор слов или обозначений уже существующих слов употребляемых в различных человеческих объединениях как профессиональных и общественных так возрастных групп. Исходя из этого, можно дать определение компьютерному сленгу.

Компьютерный сленг – это набор слов, используемых людьми, в какой-то степени связанными с компьютерной индустрией.

Истоки компьютерного сленга.

Рассказывая о чём-то, нельзя забывать об истории. Так и в нашей работе не обошлось без неё. Да и нам кажется, что вам бы хотелось узнать о том, откуда же он появился.

Корни компьютерного сленга лежат в двадцатом веке, веке изобретения компьютера. В это время лексикон людей, работающих с компьютерами, начал активно пополняться новыми словами. Постепенно они стали просачиваться в прессу. И к 80-ым годам, когда компьютер уже был у каждого 20-ого человека, эти слова были на языке не только у людей, работавших напрямую с компьютером, но и вертелись на языке у обычных пользователей ПК. В 1980 году начал издаваться журнал под названием PC-World(Мир компьютера). С первых же выпусков он начал переводиться на русский язык. На страницах этого журнала очень часто встречались компьютерные термины, зачастую в английском же написании. С 90-ых годов на рынке начали активно появляться новинки технологий, и пользователи стремились дать им более подходящие названия для междоусобного употребления.

Делая выводы, мы можем сказать, что изобретение компьютера и появление компьютерного сленга вещи произошедшие почти одновременно.

Причины образования компьютерного сленга.

Каковы же причины образования компьютерного сленга в нашей речи, в нашем языке? И на этот вопрос у нас найдётся ответ. По идее, этих самых причин не так много. Первая заключается в стремительном, прыгающем развитии компьютерных технологий. Если заглянуть в журналы, освещающие новинки компьютерного рынка, в тот же PC-World, можно обнаружить, что чуть ли не каждую неделю выходит какая-то технологическая новинки, а как правило выходит она в первую очередь в Америке, то и название она получается на английском языке. И русским специалистам приходится употреблять эти термины в английском же звучании. Отсутствие в нашем с вами языке чёткой терминологии в этой области и повлекло за собой засилие русского языка этой лексикой.

Другая причина-это громоздкость этих самых терминов. У людей есть такая особенность - упрощать себе жизнь (иногда наоборот). В связи с этим возникает мощная тенденция сокращать эти слов. Так слово MotherBoard (Материнская плата) превратилось в просто мать или материнка. Но о методах образования сленга чуть позже.

И, наконец, в последнее время произошло повальное увлечение молодежи компьютерными играми. Это тоже послужило мощным источником возникновения новых слов. Появились различные слова для тех или иных понятий, к ним относятся такие слова, как аркада, бродилка, босс (в значении самый главный враг в игре), думер (человек, играющий в игру 'DOOM'), квакать (играть в игру 'Quake') и т.п.

Способы образования компьютерного сленга.

И вот настал тот момент, когда мы наглядно покажем и расскажем, что такое компьютерный сленг и как он образуется. Начнём с того, что существует пять способов образования компьютерного сленга: калька, полукалька, перевод, фонетическая мимикрия и акронимия. Что значат все эти слова, мы вам сейчас расскажем.

Калька – это взятое за основу всё слово, его правописание, звучание, чаще только звучание. Например:

BackUp (Бэкап)-восстановление системы.

Device (Девайс) - устройство.

User (Юзер) – пользователь.

Полукалька – взятие за основу части слова. Например:

Microsoft Windows (Винда) – операционная система.

User’s manual (Мануал) – инструкция пользования.

Crack (Крякнуть) – взломать софт.

Перевод – это прямой перевод английского слова.

Tower (Башня) – старые компьютеры, в которых монитор стоял прямо на С/Б

FireFox (Лиса) – интернет браузер от небезызвестной MozilaCorporation.

Apple (Яблоко) – название продукции от компании Apple

Мимикрия– этот метод подразумевает под собой произношение русского слова, созвучного с английским термином:

Google (Гугли) – искать в знаменитой поисковой системе Google.

Must Die (Мастадай) – низко технологические продукты, не имеющие перспектив на дальнейшее развитие.

Ну и последний способ ,названный акронимией. Простым языком – это сокращения слова по его первым буквам:

IDK (I don’t know) - Я не знаю.

ASAP (As soon as possible) - Как можно скорее.

4U (For You) – Для тебя/вас.

Занимаясь составлением словника компьютерных терминов для нашей работы, мы решили выяснить, какой способ является самым популярным для оседания компьютерных англоязычных слов в речи подростков

Наши исследования.

Мы провели исследования среди учеников 5-ых, 9-ых и 10-ых классов с целью узнать, насколько хорошо они владеют этим самым компьютерным сленгом, дабы понять насколько глубоко он «сидит» в нашей речи (смотрите приложение № 1и № 2).

В наших опросах мы разделили все слова на три группы по уровню сложности. Большинство школьников справилось с первыми двумя группами слов, с третьей же группой справились единицы, как правило это школьники, изучающие ИКТ на более высоком уровне.

Наши исследования показали, что чем старше школьник становится, тем больше он становится с компьютером на «ты», и тем активнее он использует компьютерный сленг. Так пятиклассник с трудом дал ответ на вопрос, что же такое «юзер», в то время как десятиклассник даёт определение таким словам как: «бэкап», «бан», «аккорд», «лок» и т.д. Что же значат все эти слова, мы расскажем в следующей главе.

Значение компьютерного сленга в нашей речи.

Всё в этом мире рано или поздно должно закончиться, так и наше выступление подходит к концу. Теперь самое время сделать выводы. Может быть, кто-то из вас спросит: «А какое отношение к информатике имеет наше выступление?», мы ответим - самое прямое. Так как речь программистов, операторов ЭВМ и прочих людей, замешанных в компьютерной индустрии, очень важный аспект информатики. От того, как они говорят, зависит дальнейшее развитие этой отрасли науки.

Язык компьютерной лексики важен для пользователя. А наши исследования показали, что слова компьютерного сленга существуют в современном русском языке, они плотно вошли в нашу не только профессиональную, но и ежедневную, обыденную жизнь. Можем мы прожить без них? Конечно же нет!

Во всём этом есть как плюсы, так и минусы. Компьютерный сленг позволяет людям, работающим с компьютером быстрее наладить рабочие отношения на работе, но, в тоже время, молодое поколение, которое растёт с компьютером «за ручку», употребляет эти слова, даже не задумываясь об их реальном значении и даже зная значение слова, очень часто они просто на просто не знают, как звучит термин в оригинале.

Мы проследили путь развития этой отрасли сленга от самого начала и до настоящего времени и доказали, что это явление имеет более положительный характер, нежели отрицательный. Компьютерным сленгом в наше время пользуется, наверное, каждый, кто работает с компьютером. Конечно, есть исключения, но это уже вопрос к филологам.

Просмотр содержимого документа
«Влияние компьютерного сленга на речь подростков»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 10 с углубленным изучением английского языка»

Находкинского городского округа

Конференция учебно-исследовательских работ

«Шаги в науку».

Учебно-исследовательская работа

«Влияние компьютерного сленга

на речь подростков»

Выполнили: учащиеся 9 класса

Сибирцева Марина Андреевна,

учитель английского языка.

Введение. 3 стр.

1) Наша гипотеза.

3) Задачи исследования.

4) Значимость исследования.

Основная часть. 4-9 стр.

Что такое сленг.

Истоки компьютерного сленга.

Причины образования компьютерного сленга.

Способы образования компьютерного сленга.

Значение компьютерного сленга в речи.

Список литературы. 10 стр.

Приложения. 11-12 стр.

Краткий словник компьютерного сленга. 13-16 стр.

И так хотелось бы начать с небольшого диалога двух более или менее продвинутых подростков.

-Привет. Как дела?

-Привет. Да, всё плохо…

-Да вчера железо обновил и винду новую поставил.

-Да комп перестал запускаться… Толи винда с железом несовместима, толи дрова не те. Вот сижу, разбираюсь.

-Ну, ты не унывай, попробуй скачать какие-нибудь апдейты.

-Да куда мне. У меня интернет мастадаевский. Я не то что апдейты, я не могу музыки накачать.

-Ну, тогда попробуй обратиться к мастеру, что ли.

-На крайний случай так и поступлю, а пока своими руками попробую что-нибудь сделать.

Очевидно, что влияние английского языка на русский велико.

Цель работы: показать, насколько важен и нужен компьютерный сленг любому пользователю,

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

2. Рассмотреть причины образования компьютерного сленга

3. Выяснить, засоряет ли компьютерный сленг нашу жизнь.

Что такое сленг.

Истоки компьютерного сленга.

Причины образования компьютерного сленга.

Способы образования компьютерного сленга.

Калька – это взятое за основу всё слово, его правописание, звучание, чаще только звучание. Например:

BackUp (Бэкап)-восстановление системы.

Device (Девайс) - устройство.

User (Юзер) – пользователь.

Полукалька – взятие за основу части слова. Например:

Microsoft Windows (Винда) – операционная система.

User’s manual (Мануал) – инструкция пользования.

Crack (Крякнуть) – взломать софт.

Перевод – это прямой перевод английского слова.

Tower (Башня) – старые компьютеры, в которых монитор стоял прямо на С/Б

FireFox (Лиса) – интернет браузер от небезызвестной MozilaCorporation.

Apple (Яблоко) – название продукции от компании Apple

Google (Гугли) – искать в знаменитой поисковой системе Google.

Must Die (Мастадай) – низко технологические продукты, не имеющие перспектив на дальнейшее развитие.

Ну и последний способ ,названный акронимией. Простым языком – это сокращения слова по его первым буквам:

IDK (I don’t know) - Я не знаю.

ASAP (As soon as possible) - Как можно скорее.

4U (For You) – Для тебя/вас.

Наши исследования.

Значение компьютерного сленга в нашей речи.

Читайте также:

Влияние английского языка на формирование компьютерного сленга в россии

Предварительный просмотр:

Просмотр содержимого документа «Влияние компьютерного сленга на речь подростков»

Просмотр содержимого документа «Влияние компьютерного сленга на речь подростков»

Просмотр содержимого документа
«Влияние компьютерного сленга на речь подростков»

Просмотр содержимого документа
«Влияние компьютерного сленга на речь подростков»