Как озвучить видеофрагмент в adobe audition
Обновлено: 02.07.2024
Думаете, в видеоролике главное картинка, а не голос? Ошибаетесь. По статистике, люди чаще всего останавливают просмотр из-за плохого звука, а не из-за проблем с качеством изображения. Более того, по данным американской компании TechSmith, более 25% зрителей готовы досмотреть видео, если в нем хороший звук, приятный закадровый голос и, конечно, занимательный рассказ.
Секрет хорошей озвучки прост. Как и в любом другом деле, качественный результат является следствием старательной подготовки. Если вы решили самостоятельно озвучить видео, следуйте нашим советам — и у вас все получится!
4 составляющих хорошей озвучки
- Громкость. Никто не будет смотреть видео с тихим или раздражающе громким звуком.
- Скорость речи. Лучше всего зрители воспринимают истории, которые рассказываются в естественном темпе: спокойно, не быстро, но и не усыпляюще медленно. Большое значение имеют также паузы: они позволяют аудитории «переварить» куски информации.
- Тональность и интонации. Слушатель сразу чувствует в голосе рассказчика фальшь, а также наигранные, искусственные эмоции.
- Дикция и общая грамотность речи. Произносите слова правильно. Избегайте бормотания, при этом старайтесь не кричать и не выговаривать слова излишне старательно. Лучшее, что вы можете сделать, — это говорить естественно, просто и четко.
1. Подготовка
Что сделать сначала: смонтировать видео или записать аудиодорожку? Оба варианта возможны, однако специалисты все же советуют начинать с аудио. Во-первых, в таком случае меньше шансов ошибиться с хронометражем фрагментов для озвучки. Во-вторых, подбирать видеоряд под аудио всегда проще, чем подгонять аудио под видео. При этом само собой разумеется, что вы хорошо знаете свой видеоматериал, а озвучку готовите с учетом тех кадров, которые обязательно хотите показать.
Не все видео требуют многочасовой подготовки. Небольшой ролик для члена семьи или сторис для инстаграма могут быть сделаны за несколько минут. Однако, если вы готовите видео для клиентов или YouTube-канала, лучше поднапрячься. Продумайте, что вы будете говорить, напишите сценарий. Читать по бумажке во время записи звуковой дорожки можно, только помните: лучше всего на слух воспринимается рассказ. Хорошо знайте свой текст, потренируйтесь читать его в неспешном темпе, без заиканий и остановок. Если какие-то слова даются вам с трудом (вы спотыкаетесь на них, не можете правильно поставить ударение и так далее), постарайтесь найти им замену.
2. Помещение
Вы наверняка хоть раз в жизни видели студию звукозаписи. Обычно это несколько комнат с отличной акустикой и звукоизоляцией, до самого потолка напичканных высококлассным звуковым оборудованием. К счастью, для непрофессиональной звукозаписи вам такой космический корабль не понадобится. Достаточно позаботиться о хорошем микрофоне и найти подходящее место. Второе может быть не так-то просто. Обращайте внимание на следующие моменты:
- недостаточно, чтобы в комнате просто было тихо. В большом и пустом помещении (например, лекционном зале) ваш голос будет казаться далеким. В маленькой комнатке (например, в ванной) получится эхо. Голос на кухне, где много твердых предметов, звучит хуже, чем в комнате, обставленной мягкой мебелью;
- посмотрите, что происходит за окном. Если на дороге оживленный трафик, его звуки непременно окажутся в записи;
- насколько громко работают системы отопления или вентиляции? Если можно отключить их на время записи, сделайте это.
Найти тихое место может быть непросто, но не стоит отчаиваться. Смотрели хоть раз передачу «Орел и решка»? Чтобы не терять времени, ведущие дублируют передачи прямо в отеле. Импровизированную студию делают в шкафу: вынимают полки и обкладывают стенки подушками. Или даже проще: пишут голос, спрятавшись под одеялом. И результат выходит на удивление хорошим!
3. Микрофон
Для хорошей записи нужен приличный микрофон. Тратиться на профессиональный агрегат необязательно: достаточно взять любой внешний микрофон, например, подключаемый к компьютеру через порт USB. А вот использовать микрофон, встроенный в ноутбук, не стоит. Он хорошо подходит для болтовни по скайпу, но совершенно не годится для озвучки видео.
Если озвучка для вас — это всерьез и надолго, есть смысл разориться на поп-фильтры. Это специальные конструкции, которые крепятся к микрофону и защищают запись от посторонних звуков и помех.
4. Программное обеспечение
Выберите подходящее вам программное обеспечение для звукозаписи. Специализированных программ на рынке масса, как платных, так и бесплатных. Многие работают в Audacity — из-за простоты интерфейса и высокой функциональности. Среди часто рекомендуемых аудио/видеоредакторов встречаются также Reaper, Adobe Audition, Camtasia, Movavi, iMovie, Windows Movie Maker… Словом, выбор за вами.
5. Тестовая запись
Итак, у вас есть все для успешной записи. Самое время попробовать. Тестовая запись позволит убедиться, что оборудование работает корректно, а качество звука достаточно хорошее.
Установите микрофон так, чтобы вам было удобно. Оптимальное расстояние — около 15 см от лица, расположение чуть ниже подбородка. Прочитайте несколько абзацев своего сценария и послушайте, что у вас получается. Делать это надо обязательно через наушники: даже простая гарнитура позволит вам сделать вывод о чистоте и громкости звука, шумах и помехах.
6. Уровень громкости
Правильная громкость — одно из слагаемых успешной озвучки. Подобрать громкость — значит, выставить все настройки таким образом, чтобы получающийся звук не искажался и его было легко расслышать.
Идеальный уровень громкости составляет от до -20 до -10 дБ.
Большинство программ для записи голоса имеют встроенные индикаторы количества децибел. Шкала от безопасного зеленого уровня до опасного красного подскажет вам, когда нужно корректировать громкость.
7. Темп речи
Во время «чистовой» записи не забывайте о том, что говорить надо неторопливо. Произносите слова четко, но не концентрируясь на них, как будто вы робот. Держитесь нейтрального тона (если только ваше видео не требует бурного выражения эмоций). Профессионалы говорят, что если во время записи слегка улыбаться, то ваш голос автоматически будет казаться «счастливее», а подача энергичнее.
Если вы ошиблись, не стоит останавливаться и начинать с самого начала: вы всегда сможете позднее отредактировать готовую запись. Просто вернитесь на пару предложений назад и начните с них. Чтобы ошибку затем было легче обнаружить издайте какой-нибудь громкий звук, например, хлопните в ладоши.
8. Монтаж и редактирование
Для редактирования аудиозаписей также существует масса программ. Если вы только начинаете заниматься озвучкой видео, выбирайте программы попроще: базового набора опций вам будет вполне достаточно.
Для начала прослушайте всю запись целиком. Оцените полученный результат: вы сказали все, что хотели? Какие части необходимо перезаписать? Насколько хорошее у записи качество? Проведите «работу над ошибками».
Итоговую запись экспортируйте в аудиофайл. Выбирайте для этого формат WAV: в отличие от MP3 он сохраняет аудиодорожку в её истинном качестве.
Теперь вы можете импортировать трек в видеоредактор и наложить на видео.
9. Наложение на видео
После загрузки готового аудио в видеоредактор у вас появится несколько дорожек: одна с видео, другая с аудио. Каждую дорожку можно делить на части, переставлять, чередовать с музыкальными и другими фрагментами, накладывать на них аудио- или видеоэффекты, добиваясь наилучшего результата.
Важные моменты, благодаря которым аудио и видео обретают синергию:
- видеоряд должен соответствовать тому, о чем вы рассказываете. К примеру, если вы говорите про окна, то не показывайте в этот момент зрителю двери. Это сбивает с толку и отвлекает;
- динамика рассказа и видеоряда должны совпадать. Если у вас эмоционально насыщенный рассказ, при монтаже видео также нужно выдерживать высокую скорость смены кадров или делать акценты на каких-то моментах;
- если в вашем видео присутствует закадровая музыка, не забудьте делать ее тише, когда звучит голос. Обычно достаточно снизить громкость до 20%. В таком случае закадровый голос хорошо слышен;
- если вы делаете паузу в рассказе, необходимо заполнить ее другим звуковым контентом, например, музыкой или интершумом (так называется естественный шум на видео). Возможна и тишина – если вы хотите дать зрителю время «переварить» информацию, а такое звуковое оформление фрагмента подходит по смыслу к содержанию рассказа.
Знаете, какое самое сложное испытание ждет вас на пути озвучки видео? Не возненавидеть звук собственного голоса! Через это проходят все, даже профессионалы.
Особых приемов, как справится с этой напастью, нет. Утешайте себя тем, что чем больше записей вы сделаете, тем более естественным вам будет казаться ваш голос. Если же преодолеть себя не удается, обратитесь за помощью к специалистам. Они сделают всю работу за вас.
Этапы работы над озвучкой (способ №1)
1. Открыть в Adobe audition 3 пустой шаблон файла озвучки:
2. На дорожке "Original" (светло-серая полоска) нажать правую кнопку мышки
и вставить заготовленный для озвучки видеофайл:
3. Добавляется видео, извлекается аудио:
Если выскочит подобная табличка несоответствия формата аудио:
Проделайте данные процедуры его по конвертированию:
4. Откроется проект для озвучивания, состоящий из:
-видеодорожки
-первой аудиодорожки "Original" (оригинальной, временной)
-второй аудиодорожки "Запись голоса" (пока пустой)
-окна видео с отображением вшитых субтитров:
5. Теперь необходимо удалить первую (оригинальную, временную) аудиодорожку
щёлкнув правой кнопкой мышки по ней и выбрав "Delete":
7. Выбрать режим Mono-записи (настройки могут быть иными!):
8. Убедившись, что данная дорожка
подготовлена к записи (1), начать Запись (2):
9. Запись голоса пошла:
Во время записи необходимо следить за уровнем записи звука
(Levels - самая нижняя строка)
Уровень громкости не должен зашкаливать!
(то есть зелёная полоска не должна
ни на секунду "превращаться" в красную!)
При необходимости, можно подрегулировать уровни громкости
оригинальной и (или) записываемой так, чтобы
соблюсти оптимальный баланс между наложением голоса
и оригинальной аудиодорожкой.
Главные правила оптимального баланса:
-и ГОЛОС, и ОРИГИНАЛьный звук должны ВСЕГДА
чётко прослушиваться, не мешая друг другу!
-недопустимо сильное глушение оригинальной
дорожки так, чтобы на фоне своего голоса
могли быть слышны ТОЛЬКО ГРОМКИЕ взрывы
и прочие громкие звуковые эффекты!
-оригинальные голоса, звуковое сопровождение
ВСЕГДА должны быть ощутимы ухом даже
без особо сильного вслушивания.
10. В шаблоне озвучки мной предустановлены 2 звуковых фильтра,
которые работают в реальном времени (сразу при записи озвучки):
Первый из них выравнивает громкость записываемого звука
Второй - убирает возможные щелчки при записи
При желании, их можно изменить, удалить или добавить другие
11. Если в течении записи возникла оговорка, ошибка,
следует сразу остановить запись и затем обрезать концовку
ухватившись за правый край фрагмента левой кнопкой мышки,
потянуть его влево до момента, где начинается оговорка или
чуть раньше, откуда удобней начинать перезапись
12. Вот так может выглядеть финальная фрагментарная запись:
13. Рекомендую записывать фрагментами (например, по сценам)
и всегда прослушивать то, что получилось в последней записи
а также почаще производить данную операцию сохранения сессии:
14. Если возникнет подобная табличка, выбрать "Yes":
15. Сохранить в желаемую папку подобный временный файл:
Таким образом, рабочая сессия программы Audition 3 состоит из:
-файла Shablon.ses - шаблон рабочей сессии
-папки Shablon_Recorded - в ней находятся
все фрагментики записи (+раннии перезаписи):
При желании, в любой момент можно прервать работу,
сохранить её и продолжить в любое удобное время,
загрузив этот же файл сессии Shablon.ses, который
в свою очередь подгрузит файлы из папки Shablon_Recorded.
Поэтому, структуру файла и папки с файлами нарушать нельзя!
Когда вся работа будет сделана, тогда можно будет всё это удалить.
16. Когда озвучка будет полностью завершена,
желательно сохранить записанный голос полностью
собранной отдельной дорожкой (вдруг ещё пригодится).
Для этого надо нажать на кнопку "Solo" (S)
17. Выбрать Миксдаун (сведение) дорожки с голосом воедино:
18. Полученную в результате моно-дорожку сохранить:
19. Желательно выбрать формат FLAC с максимальной архивацией:
20. Собрать воедино дорожку оригинала+голос:
21. Выбрать Миксдаун (сведение) в стерео:
22. При желании, сделать коррекцию DC-Offset и нормализацию
(максимальное повышение громкости всей дорожки без зашкалов):
23. Сохранить итоговую дорожку в конечный формат:
24. Собрать все составляющие воедино:
-оригинальный (исходный, непережатый) видеофайл
-свежеиспечённую дорожку с озвучкой
-если нужно, добавить субтитры, озаглавить дорожки.
Вышеуказанный пример сборки основан на видеофайле в формате MKV.
Если изначальный формат был AVI, необходимо использовать VirtualDubMod
Открыть оригинальный (исходный, непережатый) видеофайл и выбрать:
Добавить свежеиспечённую дорожку с озвучкой,
Передвинуть её с конца на самый верх с помощью "Move up"
Нажать OK.
Этапы работы над озвучкой (способ №2)
1. Открыть в Adobe audition 4
пустой шаблон файла озвучки
(не забыть его распаковать из архива!):
2. На дорожке "Original" нажать правую кнопку мышки
и вставить заготовленный для озвучки видеофайл:
3. Добавляется видео, извлекается аудио:
4. Если выскочит подобная табличка несоответствия формата
аудио, проделайте процедуры его по конвертированию:
5. Теперь необходимо удалить первую (оригинальную, временную)
аудиодорожку щёлкнув правой кнопкой мышки по ней и выбрав "Delete":
7. Откроется проект для озвучивания, состоящий из:
-видеодорожки
-первой аудиодорожки "Original" (оригинальной, временной)
-второй аудиодорожки "Запись голоса" (пока пустой)
-окна видео с отображением вшитых субтитров:
Если видеоокно маленькое и пристыковано к левой нижней части экрана,
нужно его отцепить (правая кнопка мышки) и передвинуть куда удобней:
Также надо выбрать режим Mono-записи (настройки могут быть иными!):
8. Убедившись, что данная дорожка
подготовлена к записи (1), начать Запись (2):
9. Запись голоса пошла:
Во время записи необходимо следить за уровнем записи звука
(Levels - самая нижняя строка)
Уровень громкости не должен зашкаливать!
(то есть зелёная полоска не должна
ни на секунду "превращаться" в красную!)
При необходимости, можно подрегулировать уровни громкости
оригинальной и (или) записываемой так, чтобы
соблюсти оптимальный баланс между наложением голоса
и оригинальной аудиодорожкой.
Главные правила оптимального баланса:
-и ГОЛОС, и ОРИГИНАЛьный звук должны ВСЕГДА
чётко прослушиваться, не мешая друг другу!
-недопустимо сильное глушение оригинальной
дорожки так, чтобы на фоне своего голоса
могли быть слышны ТОЛЬКО ГРОМКИЕ взрывы
и прочие громкие звуковые эффекты!
-оригинальные голоса, звуковое сопровождение
ВСЕГДА должны быть ощутимы ухом даже
без особо сильного вслушивания.
10. В шаблоне озвучки мной предустановлены 2 звуковых фильтра,
которые работают в реальном времени (сразу при записи озвучки):
Первый из них выравнивает громкость записываемого звука
Второй - убирает возможные щелчки при записи
При желании, их можно изменить, удалить или добавить другие
11. Если в течении записи возникла оговорка, ошибка,
следует сразу остановить запись и затем обрезать концовку
ухватившись за правый край фрагмента левой кнопкой мышки,
потянуть его влево до момента, где начинается оговорка или
чуть раньше, откуда удобней начинать перезапись:
12. Вот так может выглядеть финальная фрагментарная запись:
13. Рекомендую записывать фрагментами (например, по сценам)
и всегда прослушивать то, что получилось в последней записи
а также почаще производить данную операцию сохранения сессии:
Таким образом, рабочая сессия программы Audition 3 состоит из:
-файла Shablon VO.ses - шаблон рабочей сессии
-папки Audition_4_Recorded - в ней находятся
все фрагментики записи (+раннии перезаписи)
-папки Conformed Files - временные файлы:
При желании, в любой момент можно прервать работу,
сохранить её и продолжить в любое удобное время,
загрузив этот же файл сессии Shablon VO.ses, который
в свою очередь подгрузит файлы из остальных двух папок.
Поэтому, структуру файла и папки с файлами нарушать нельзя!
Когда вся работа будет сделана, тогда можно будет всё это удалить.
14. Когда озвучка будет полностью завершена,
желательно сохранить записанный голос полностью
собранной отдельной дорожкой (вдруг ещё пригодится).
Для этого надо нажать на кнопку "Solo" (S)
15. Выбрать Миксдаун (сведение) дорожки с голосом воедино:
16. Полученную в результате дорожку сохранить в моно:
17. Выбрать параметры сохранения чистого голоса:
18. Собрать воедино дорожку оригинала+голос:
19. Выбрать Миксдаун (сведение) в стерео:
20. При желании, сделать коррекцию DC-Offset и нормализацию
(максимальное повышение громкости всей дорожки без зашкалов):
21. Сохранить итоговую дорожку в конечный формат:
Получились 2 дорожки в формате WAV:
22. Дорожку "Чистый голос" можно либо сохранить во FLAC,
(Adobe audition 3 "Озвучка. Способ №1")
либо запаковать в архив WinRAR с максимальным параметрами:
23. Дорожку "Готовая дорожка" нужно сохранить в AC3:
(Adobe audition 3 "Озвучка. Способ №1")
24. Собрать все составляющие воедино:
-оригинальный (исходный, непережатый) видеофайл
-свежеиспечённую дорожку с озвучкой
-если нужно, добавить субтитры, озаглавить дорожки.
Вышеуказанный пример сборки основан на видеофайле в формате MKV.
Если изначальный формат был AVI, необходимо использовать VirtualDubMod
Открыть оригинальный (исходный, непережатый) видеофайл и выбрать:
Добавить свежеиспечённую дорожку с озвучкой,
Передвинуть её с конца на самый верх с помощью "Move up"
Нажать OK.
В редактор Multitrack вы можете вставлять видео файлы и точно синхронизировать сессию с предпросмотром видео. Когда вы вставляете видеофайл, его видеоклип появится в верхней части дисплея трека, а звуковой клип появляется на треке ниже.
Вы можете перемещать видеоклип независимо от звукового клипа, содержащего оригинальный саундтрек. Для того, чтобы держать эти клипы синхронизированными, перед их перемещением выделите их с помощью: Ctrl-щелчёк мыши (Windows) или Command-щелчёк мыши (Mac OS).
Сессия одновременно может содержать только один видеоклип.
- В редакторе Multitrack поставьте индикатор текущего времени в нужную точку вставки.
- Выберите Multitrack > Insert File и выберите видео файл в поддерживаемом формате. (См. Поддерживаемые форматы импорта)
- Когда вы закончите микширование звука для видео, экспортируйте микс и импортируйте его в свою программу для работы с видео.
Для быстрого редактирования звука из видео файлов, выберите File > Open. Этот метод идеально подходит для редактирования саундтрека, который не требует предварительного просмотра видео или для переадаптируемых саундтреков к звуковым средам, таким как радио или CD.
Для синхронизации многодорожечной сессии с видео, привяжите звуковые клипы и индикатор текущего времени к кадрам.
- Выберите View > Time Display, и выберите формат времени SMPTE, соответствующий частоте кадров в клипе.
- Выберите Edit > Snapping > Snap To Frames.
В панели Video, вы можете просматривать видеоклип проигрываемый в многодорожечной сессии, и точно синхронизировать саундтрек с конкретными событиями в видео, такими как изменения сцены, последовательности названий или спецэффектов.
Чтобы скрыть или показать панель Video, выберите Window > Video.
Для настройки видео панели, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите один из следующих вариантов:
Читайте также: