Инструкция по включению компьютера на английском
Обновлено: 04.07.2024
В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.
Может, перевод можно просто найти в интернете?
Да, часто интернет — лучший помощник в этом вопросе. Попробуйте вбить в поиск полное название устройства или артикул. Часто все печатные инструкции дублируются на сайте производителя в электронном виде на разных языках. Если на сайте производителя ничего нет, отличный вариант — форум фанатов этого гаджета. На форумах можно найти все что угодно для нужного гаджета: от инструкций и советов по эксплуатации до кастомных прошивок.
Может, перевести самому с помощью программы?
Поиск в интернете не помог? Тогда давайте пробовать атовматические переводчики.
Сегодня автоматические переводчики, тот же Яндекс или Google, — это популярные инструменты в борьбе с языковыми барьерами. С бумажным оригиналом инструкции в руках, конечно, придется поработать: вбивать иностранный текст самому. Зато с электронной версией перевод облегчается в разы. Есть даже сервисы (типа onlinedoctranslator), которые принимают целые файлы и отдают обратно переведенный документ с сохранением оригинального формата.
Возьмем фрагмент инструкции на английском языке и посмотрим, как с текстом справится автоматический переводчик.
Инструкция на английском
Перевод через Google
Результат неплохой. Смысл понятен, а текст не отличился особой несогласованностью элементов. Но то был английский язык, с ним все просто и понятно. А вот как переводчик разберется с экзотикой вроде китайского? Давайте посмотрим
Инструкция на китайском
Перевод через Google
Вышло определенно хуже, чем с английским. Но перед нами теперь уже не иероглифы, а текст на русском языке, который уже можно понять. Что ж, общий вывод такой: результат будет грубым и топорным, но понять смысл можно.
Может, обратиться к профессионалам?
Если советы выше не помогли, ну или вы изначально искали "живого" переводчика, можете попробовать обратиться к частным переводчикам или в бюро переводов. Сейчас постараемся описать плюсы и минусы тех и других.
Заглянем в мир фриланса
В интернете множество людей занимаются переводами в формате частного исполнителя. Таких людей называют фрилансерами, можно обратиться к ним.
Плюсы
- Цены на услуги частных специалистов всегда в среднем ниже, чем у организаций.
- Фрилансеры обычно работают с оплатой по факту.
- Вы сами контролируете выбор и тестирование переводчика.
Минусы
- Фрилансеров много, подходящего кандидата найти сложно.
- Если вы не разбираетесь в терминологии, протестировать переводчика будет проблематично.
- Если нужен не только перевод, а например, еще и верстка, высока вероятность, что придется отдельно искать верстальщика.
- Могут возникнуть сложности с заключением договора. Фрилансеров со статусом ИП не так много.
- Если нужен срочный перевод большого объема, вам придется объединять фрилансеров в команду самостоятельно.
На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!
Обратимся в бюро переводов
Бюро переводов – организации, которые собирают под крыло команды переводчиков, корректоров, редакторов и даже дизайнеров с верстальщиками и продают их услуги. Ознакомиться с нашим подходом к переводу инструкций можно здесь.
Плюсы
- У бюро есть специалисты разного профиля. Можно заказать не только перевод, но и, например, оформление "один в один".
- Бюро берет подбор и тестирование переводчиков на себя.
- Если нужен срочный перевод, формированием команды, глоссариями и сведением частей воедино займется бюро, а не вы.
- Бюро заключат договор и при необходимости предоставят закрывающие документы.
- Обычно бюро волнуются за репутацию и не сбегут при возникновении сложностей.
- Скорее всего, уровень сервиса будет выше, чем у фрилансеров.
Минусы
- Бюро почти всегда дороже, чем фрилансер.
- Скорее всего, условия оплаты будут не такими гибкими.
- Риски нарваться на некомпетентных переводчиков или мошенников, к сожалению, тоже есть. Необходимо присматриваться к репутации бюро и отзывам предыдущих клиентов.
Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.
Нельза однозначно сказать, куда лучше обратиться: к фрилансеру или в бюро. С точки зрения качества провалы бывают у всех. Но если вам важно, чтобы сотрудничество было оформлено официально, наверно, лучше обратиться в бюро, потому что фрилансеров, имеющих статус хотя бы ИП, не так много.
Вы знаете имя пользователя и часовой пояс своей сети, существует ли какой-либо способ автоматизировать этот Windows Welcome процесс, чтобы пользователь просто смог включить компьютер, войти и приняться за работу?
You know the user's name and the time zone your network is in'is there any way to automate this Windows Welcome process so that the user can just turn the computer on, log on, and get to work?
Мне нужно электричество. чтобы включить компьютер и проверить файлы Нейбаума.
I need the electricity. to use the computer and look at Niebaum's files.
Можешь включить компьютер, чтобы она поиграла в какие-нибудь игры?
Ладно, почему бы вам не попытаться включить компьютер?
Дэйв, можешь включить компьютер Маркелы, чтобы Гарсия могла его просмотреть.
Запустить передачи конфигурации auditSystem и auditUser, а затем включить компьютер в режиме аудита, стадия установки Windows, позволяющая выполнять дополнительные настройки и тестировать их перед установкой Windows.
Run the auditSystem and auditUser configuration passes and then start the computer in audit mode, a stage of Windows Setup that lets you perform additional customizations and test these customizations prior to deploying Windows.
Деятельность Gentoo Games будет сфокусирована вокруг технологии Gentoo GameCD, которая позволит любому человеку, имеющему современный компьютер, вставить компакт в дисковод, включить компьютер и загрузить его с GameCD прямо в игру.
The initial efforts of Gentoo Games will be focused around the Gentoo GameCD technology, which allows anyone with a modern PC to put a CD in their computer, turn it on, and have the GameCD boot directly into the game.
А твоя попытка включить компьютер в его отсутствие заканчивается полным провалом - запаролено абсолютно всё.
Your access to his computer is properly secured by a plenty of passwords.
Результатов: 17 . Точных совпадений: 17 . Затраченное время: 28 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Игнорировать компьютерные термины на английском невозможно - они повсюду. На мониторе ноутбука, на экране смартфона, в разговорах коллег… Давайте подучим компьютерный английский.
Изучение иностранных языков - это ведь гуманитарная дисциплина. Тогда почему мы говорим (точнее, мы - пишем, а вы - читаете) об изучение английского компьютерного языка? Здесь нет никакого противоречия! Просто владение английским языком подразумевает его свободное использование в повседневной жизни. А повседневная жизнь уже невозможна без компьютеров, смартфоном и другой цифровой техники. Так что компьютерная грамотность и английский - это если и не синонимы, то тесно связанные понятия. Советуем также ознакомиться с подборкой курсов английского для СПб с рейтингом и отзывами от студентов.
Все компьютерные основы англоязычны. Во всем мире, несмотря на локальные переводы программ и инструкций, используются компьютерные термины на английском. Поэтому не важно, кто вы по профессии и сколько вам лет. Кстати, детям даже проще выучить английский с помощью компьютера. Например, играя в специальные компьютерные игры, о которых мы писали в этой статье. С компьютерной грамотностью английский идет рука об руку, и терминологию лучше изучать на языке оригинала. Чем мы и займемся в этой статье.
Компьютерный английский: откуда что взялось
При всем разнообразии языковых школ и курсов не так-то легко найти уроки английского компьютерного языка. И основная информация - термины, сленг, юмор, мемы о компьютерах - мы узнаем от друзей и/или из Интернета. Получается забавная каламбурная ситуация: интернет учит нас понимать компьютерный английский, то есть сам себя. Нельзя не воспользоваться этой возможностью и не выяснить, откуда произошли некоторые самые популярные компьютерные термины на английском:
WWW, World Wide Web
Частокол из букв “w” традиционно обозначает аббревиатуру всемирной паутины, или просто “веба”. Этот термин используют все, даже не всегда понимая его суть. Буквально его можно перевести как “всемирная широкая сеть”. Часто словосочетание сокращают до двух слов: wide web, то есть просто “интернет”. А еще вместо “world wide web” шутят “wild wild web” - как название научно-фантастического вестерна 1999 года “Wild wild west”.
Cookies
“Жук, насекомое” - синоним английского компьютерного сленга, обозначающего ошибку в программе или любую внутреннюю помеху работе системы. Это одно из тех слов, с которым английский язык компьютерных технологий перешел в широкое использование. Впервые слово “bug” в значении “ошибка” использовал Томас Эдисон еще в 1878 году. В 1945-м ученые Гарвардского университета обнаружили бабочку, застрявшую между проводов вычислительной машины, и вклеили ее в техническое заключение с подписью: “First actual case of bug being found”.
Популярный английский язык компьютерных технологий
Всемирная сеть интерактивна, и даже ваш компьютер постоянно пытается общаться с вами. Некоторые его “реплики” могут быть не совсем понятны. Конечно, лучше всего учить английский онлайн - это эффективный и современный способ. Но у него есть свои риски. Чтобы случайно не скачать и не установить вредоносную программу или наоборот - не удалить что-нибудь полезное, нужно знать основные глаголы английского компьютерного языка.
Доброго времени суток!
Беспроводная клавиатура, должен вам сказать, это крайне удобная вещь!
Во-первых, вы не стеснены в расположении, всегда можете сдвинуть ее в сторону или убрать со стола, если понадобилось пространство.
Во-вторых, с ней можно "отсесть" подальше от ПК и использовать ее как пульт (например, весьма удобно в различных играх).
В-третьих, эта вещь универсальная, и ее можно подключить и к классическому ПК, и к ноутбуку, и к мобильному устройству под Андроид. Согласитесь, весьма не плохо?! ☝
В этой заметке приведу несколько примеров подключения беспроводной (радиочастотной и Bluetooth версий) клавиатуры к компьютеру с Windows и телефону с Android. Получится своего рода инструкция.
Подключение клавиатуры: по шагам
Радиочастотная модель с адаптером (к компьютеру с Windows)
Наиболее распространенная версия клавиатуры. Идеально подходит для классических компьютеров. В комплектацию этой версии клавиатуры входит небольшой адаптер (выглядит как мини-флешка), подключаемый к USB-порту. Отмечу, что настройка радиочастотной клавиатуры - наиболее проста по сравнению со всеми остальными типами.
Типовая радиочастотная клавиатура с адаптером
Теперь о подключении.
1) И так, первое действие: подключаем адаптер к USB-порту компьютера (ноутбука) и устанавливаем батарейку в клавиатуру.
Подключение радиочастотной клавиатуры
2) Внимательно осматриваем корпус клавиатуры - на большинстве моделей есть спец. переключатель: его нужно перевести в режим "ON" (то бишь "включен"). См. пример ниже на скрине.
Переводим переключатель в положение ON
3) Включаем компьютер.
4) Открываем какой-нибудь редактор (Word, например) и пробуем нажать несколько клавиш. В подавляющем большинстве случаев — Windows автоматически распознает клавиатуру и с ней уже можно работать.
5) Если у вас необычная клавиатура (например, со спец. клавишами для геймеров) — может потребоваться обновить драйвер. Лучше всего использовать для этого ту версию драйвера, которая шла в комплекте к клавиатуре. Впрочем, можно обновить и с помощью спец. утилит.
Bluetooth-версия (к компьютеру с Windows)
Эти клавиатуры идут без спец. адаптера. Как правило, стоят они несколько дороже радиочастотных, зато их можно подключать к устройствам, у которых нет даже USB-порта (что очень удобно в некоторых случаях).
Пожалуй, единственная проблема с ними — более сложное сопряжение устройств между собой (в некоторых случаях приходится повозиться с этим Bluetooth соединением).
Пример подключения
1) Сначала нужно нажать по значку Bluetooth в трее (рядом с часами) и выбрать опцию "Добавить устройство" .
Добавление устройства Bluetooth
Кстати, если у вас ОС Windows 10 — можно зайти в параметры в раздел "Устройства" и начать сопряжение оттуда (см. два скриншота ниже).
Параметры Windows 10
Добавление Bluetooth устройства
2) Далее установите батарейки в клавиатуру и включите ее (переведя режим переключателя в "ON"). После нажмите на кнопку "Connect" (это необходимо, чтобы клавиатура могла быть найдена компьютером).
Включаем и жмем кнопку соединения на клавиатуре
3) Во всплывшем окне Windows выберите тип подключаемого устройства — "мыши, клавиатуры, перья и т.д.".
Выбор типа устройства - клавиатура или мышь
4) Если с клавиатурой все в порядке — в списке найденных устройств должна отобразиться "Bluetooth Keyboard" (либо просто модель устройства). Для сопряжения с ней - просто нажмите на нее ЛКМ.
5) Далее нужно ввести PIN-код на клавиатуре и нажать Enter. Цифры нужно вводить те, которые расположены над буквами (не с цифрового блока справа) .
Вводим на клавиатуре следующие цифры и жмем Enter
6) Если все прошло успешно — Windows сообщит, что устройство готово к использованию (пример на скриншотах ниже).
Ваше устройство готово к использованию!
Если возникла ошибка «Повторите подключение устройства»
Подобная ошибка возникает, обычно, в следующих случаях:
- вы неверно ввели PIN-код, отображавшейся в окне Windows (например, сделали это с цифрового блока);
- слишком долго вводили PIN-код (постарайтесь уложиться в 10-сек., после появления информационного окна);
- клавиатура находится слишком далеко от компьютера;
- батарейки сели и устройство не может корректно работать;
- есть проблемы с Bluetooth драйверами.
Если возникла ошибка - повторите подключение своего устройства
Для устранения ошибки порекомендовал бы попробовать: выключить клавиатуру и перезагрузить компьютер. Далее в списке подключенных Bluetooth устройств удалить всё неизвестное (и клавиатуры, если они там будут). Затем начать заново процедуру сопряжения.
Bluetooth-версия (к телефону с Android)
1) Первое действие стандартно: устанавливаем батарейки в клавиатуру, включаем ее и нажимаем кнопку "Connect" (начало сопряжения).
Включаем и жмем кнопку соединения на клавиатуре
2) Далее открываем настройки Андроид, переходим в раздел "Подключение устройства / Bluetooth" .
Открываем настройки Bluetooth на телефоне
3) Включаем Bluetooth и ждем, пока телефон найдет клавиатуру. Обратите внимание, что, если у вас на клавиатуре есть спец. режимы работы (например, для Windows, Android, и пр.) — в этот момент стоит нажать на спец. сочетание (в моем примере это Fn+W, см. скрины ниже).
For Android - Fn+W
4) Далее на экране появится специальный код, который нужно ввести на клавиатуре и нажать Enter (кстати, цифры нужно использовать те, которые над буквами, т.к. цифровой блок на клавиатуре часто не работает при сопряжении).
Запрос на сопряжение - введите код
Читайте также: