Как перевести видео с английского на русский на компьютере
Обновлено: 03.07.2024
Современный машинный перевод — это круто и удобно, когда дело касается статей. Но что делать, когда на постоянно меняющемся рынке необходимо нон-стоп отслеживать или предсказывать тренды, быть в курсе всего зачастую через видеоконтент и, порой, без знания языка? Или, к примеру, как понять, чем дышит китайский рынок, если у тебя нет возможности услышать и понять, чем они живут?
В целом, нам предстояло решить проблему, как получать знания через видеоконтент со всего мира, а также вовремя, а не тогда, когда они уже устареют.
Четко понимая, что вся новейшая информация о маркетинге, tech и IT приходит на английском или уже, зачастую, китайском, можно столкнуться с проблемой: как узнать то, о чем говорят на языке, которым мы ещё не овладели, за пару часов, и с помощью качественного переводчика.
Идея создать GetEasy появилась как раз тогда, когда я понял, что необходимость быть в курсе того, что происходит в индустрии по всему миру, постоянно мелькает во всех коммьюнити бизнес-ориентированных людей. То самое клише "знание — сила" не утрачивает, а только усиливает свое значение. Кто больше узнает сейчас, будет больше зарабатывать завтра.
Идея нашего сервиса заключается в том, чтобы пользователь мог загрузить на сервис видео, указать язык, на который необходим перевод (на данный момент доступны китайский, русский и английский) и задонатить сумму, рассчитанную сервисом поминутно. Решили также сделать функцию, чтобы собрать средства можно было коллективно: полезно для команд, компаний и любых других сообществ. После сбора необходимой суммы переводчики получат уведомление о новых видео, доступных к переводу, переведенное ими видео пройдет модерацию и проверку на качество, и опубликуется на сервис для пользователя.
Вкратце, GetEasy — это:
- возможность получить перевод любого видеоконтента в считанные часы, заказав его самостоятельно или коллективно, разделив сумму на всех интересующихся
- быстрый и простой доступ к информации на любом языке — устный перевод в одном клике мыши
- объединение профессиональных переводчиков со всего мира с пользователем, которому стало тесно в пределах информации на своём языке
- решение проблемы переводчиков-фрилансеров в поиске заработка, особенно в условиях пандемии
Построив MVP, получили первые отзывы переводчиков:
Разобравшись, как работает сервис, очень легко "застрять" на нем, переводя видео на заказ. Схема простая: нужен диктофон и, собственно, желание. Новый для меня опыт, но очень развлекательный, помимо дополнительного источника дохода.
- синхронный перевод конференций со всего мира, производя стриминг через нашу площадку и агрегируя стриминг+перевод ивентов в приложении
- предоставление нашего сервиса для EdTech (Coursera, edX, Udemy), и распространение знаний на русскоязычную аудиторию
- помимо звуковой дорожки, добавлять качественные субтитры — скрипт от переводчика (в том числе и в образовательных целях)
- самое увлекательное для нас: накопив Big Data, поспособствовать обучению алгоритмов синхронному машинному переводу на русский язык.
Прикрепляю ниже ссылку на сервис, будем очень благодарны за обратную связь, ваши впечатления, комментарии и критику :)
Я нашел несколько вариантов, как с помощью современных технологий сделать перевод видео или аудио в текст, далее делается перевод этого текста и озвучивание.
Каждый сможет это повторить на своём компьютере.
В этой статье я расскажу как перевести аудио или видео в текст и сделать синхронный перевод на любой язык. Так же, Вы узнаете больше о сервисах перевода речи в текст.
Перевод видео онлайн
- Автоматический перевод видео с помощью искусственного интеллекта
Перевод видео с помощью виртуального аудиодрайвера
Перевод видео с помощью Youtube
Перевод видео онлайн
Автоматический перевод видео с помощью искусственного интеллекта
Теперь вы можете посмотреть с русской озвучкой любой англоязычный ролик с помощью новой технологии от Яндекс и слушать перевод во время просмотра видео!
Технология позволяет перевести англоязычные ролики на YouTube, Vimeo и других платформах при просмотре в Яндекс.Браузере для Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекс» для Android и iOS.
Откройте англоязычный ролик, который вы хотите посмотреть. Если у вас установлена последняя версия браузера Яндекс, вы прямо в плеере увидите предложение перевести видео на русский. Чтобы запустить перевод, достаточно нажать на кнопку.
Перевод видео с помощью виртуального аудиодрайвера
Решение для перевода видео или аудио
Этот способ поможет перевести в текст звук видео или аудио, который воспроизводится на компьютере. Так же я описал как перевести этот текст и озвучить с помощью онлайн сервисов.
Современные технологии позволяют легко перевести речь через микрофон в текст и сделать перевод. Такие возможности по переводу речи в текст доступны, например, в сервисах Яндекс, Google и различных программах.
Установка программы виртуального аудио драйвера
После установки драйвера в настройках звука появятся новые устройства Cable Input (Воспроизведение) и Cable Output (Запись).
Как открыть настройки звука
Чтобы открыть Настройки звука и посмотреть устройства используйте команду
Перевод видео или аудио записи на любой язык
Сейчас я опишу поочерёдно все шаги, которые нужно сделать для онлайн перевода.
Включение виртуальных аудио устройств
Сервисы перевода речи в текст
Теперь мы можем использовать любой сервис конвертирования речи в текст. После проверки, мне понравились как работают Яндекс переводчик (распознаёт текст на любом языке и может сделать синхронный перевод. Поле для ввода текста до 10 000 символов), Google переводчик (распознаёт текст на любом языке и может сделать синхронный перевод. Поле для ввода текста до 5 000 символов) и сайт Dictation (он хорошо записывает текст без перевода. Поле для ввода текста без ограничения).
Чтобы настроить конвертирование и перевод (если Вам нужно перевести текст) откройте любой из сайтов конвертирования речи в текст. Нужно выбрать исходный язык и язык перевода, включить микрофон. После этого можно включать видео или аудио на компьютере и начнётся автоматическое распознавание, запись текста и его синхронный перевод.
На сайте Dictation для начала или окончания записи нужно нажать кнопку Start/Stop. Сервис работает очень хорошо и без ограничений количества входящего текста. После записи весь текст можно скопировать и перевести в переводчике.
Поздравляю, Вы всё сделали для начала перевода видео или аудио.
Напомню, что на время перевода микрофон и динамики не работают, после перевода нужно вернуть настройки звука.
Настройка сервисов для перевода Яндекс, Google, Dictation:
Возвращение аудио настроек
После перевода, чтобы микрофон и динамики работали как обычно, верните прежние настройки звука на компьютере.
Откройте настройки звука. На закладке Воспроизведение нужно выбрать устройство, которое было по умолчанию до включения виртуального драйвера CABLE Input и нажать на кнопку По умолчанию. Затем, такие же действия нужно сделать на закладке Запись.
Перевод видео с помощью Youtube
В Youtube появилась возможность включить субтитры с переводом или получить весь текст видео для перевода. Я покажу эти два способа подробнее.
Перевод видео с помощью субтитров Youtube
Для видео в котором хотите видеть перевод включите субтитры:
Далее, нужно открыть Настройки и нажать на строку Субтитры:
В следующем окне нужно выбрать Перевести:
В следующем окне выберите язык, на который нужно сделать перевод субтитров видео. Всё, теперь субтитры будут с переводом, на понятном вам языке.
Перевод видео с помощью расшифровки текста Youtube
Можно получить весь текст видео. Для этого нужно использовать Расшифровку текста. Нажмите на три точки под видео и выберите Посмотреть расшифровку видео:
Откроется окно с текстом видео (без перевода). Можно скопировать весь текст и после перевести. Чтобы в текст не попали временные метки, их нужно отключить:
Далее, выделите в окне весь текст и скопируйте.
Вам нужно перевести видео с английского на русский? А в ролике есть ещё и карточки с английским текстом? И сделать надо всё быстро и бесплатно? Тогда вы в нужном месте!
Все самые оригинальные идеи и самую свежую информацию в области SEO для Google, я обычно черпаю из англоязычных источников, хотя английским языком владею очень слабо.
Как вы все наверное заметили, каждый пост по SEO в бурж. интернете, обязательно дополняется видеороликом и как выяснилось, информация в этом ролике, хоть и схожа по тематике с текстом поста, но зачастую здорово отличается в лучшую сторону.
К сожалению, до онлайн голосового перевода техника ещё не дошла, но и при нынешнем уровне, узнать то, что нам вещает очередной американский SEO специалист (и не только) на YouTube, особых проблем не составляет.
В этой статье я расскажу и покажу, как перевести и по быстрому отредактировать практически любое видео на русский язык, при затрате времени в пределах 5-и — 10-и минут.
Для новичков подскажу, где взять море видео на английском языке по вашей теме.Пишете в переводчике запрос на русском, затем копируете перевод, вбиваете в поиск Google или поисковую строку YouTube и получаете миллион результатов.
Или два миллиона.
Итак, нам попался пост с встроенным видеороликом.
Первым делом надо открыть его не на данном ресурсе, а на YouTube, так как только там мы сможем его перевести.
Для этого щёлкаем по ролику правой клавишей и в меню выбираем "Копировать URL"
Затем, в новой вкладке открываем этот URL уже на YouTube и тут обратите внимание на три точки под видео.
Нажав на них откроется меню, где нас интересует строка "Расшифровка видео"
Пройдя по ней мы получим весь текст в печатном виде, который озвучен в ролике.
В меню "Три" точки есть ещё функция "Поработать над переводом", но мне ни разу не попался ролик, для которого она была доступна, так что перевод будем делать самостоятельно.
Так как расшифровка раскадрована по временным интервалам, то эти интервалы надо удалить, чтоб не мешались.
В блокноте можно убрать метки в ручную, просто удаляя интервалы, а можно проделать всё очень быстро в редакторе Notepad++.
Поле "Заменить на:" остаётся пустым
Здесь же, для улучшения читабельности, можно объединить, разбитые при раскадровке, предложения.
Для этого в поле "Найти:" используем следующее регулярное выражение:
Вот так, с помощью нескольких нехитрых приёмов вы получите полный текст видео, удобно читаемый, который можно перевести хоть в Яндекс, хоть в Google переводчике.
В русскоязычных роликах "Расшифровка видео" даётся без знаков препинания. Надеюсь, что в недалёком будущем этот недостаток будет исправлен.
А дальше - изучайте материал, или делайте рерайт и публикуйте оригинальный пост.
Небольшое наблюдение: текст в переводчик лучше закидывать небольшими отрывками, примерно по 500 символов, тогда перевод получается качественнее.
С голосовой составляющей мы разобрались. Но зачастую в ролики вставляются скриншоты (картинки )с текстом, естественно английским, который тоже надо-бы перевести на Великий и Могучий.
Тут работы будет на пару минут побольше.
Первым делом идём в настройки ролика и устанавливаем наивысшее качество.
Затем идём Поиск Яндекса. Да-да, по этой позиции Яша переплюнул Гошу.
На главной странице вводим любой поисковый запрос, только лишь затем, чтоб оказаться в поисковой выдаче Яндекса, где выбираем "Переводчик".
В переводчике выбираем опцию "Картинка"
И вот тут Переводчик потребует файл, который нужно перевести.
Значит делаем скриншот ролика с экрана.
Полученный файл вставляем в Яндекс Переводчик и получаем вот такую картинку:
Подсветка строк на картинке означает, что эти строки прочитаны и могут быть переведены.
Перевод можно получить двумя способами.
1. Выбрать "Открыть в переводчике", тогда весь перевод будет дан простым текстом, без сохранения таблицы.
2. Прямо на картинке выделить нужную строку курсором мыши и она будет переведена, правда с задержкой в несколько секунд.
Можно и всю картинку выделить, но тогда есть риск, что переведённые строки наплывут друг на друга, так как шрифты на изображении и в переводчике не совпадают.
Вот так можно получить голосовую и офсетную информацию на русском языке, с англоязычного видеоролика, быстро и бесплатно.
«Яндекс» официально запустил в своих приложениях функцию перевода англоязычных видеороликов — ранее она запускалась в ограниченном бета-режиме. Теперь эта возможность доступна всем желающим, о чём сообщил сам «Яндекс».
«Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги — всё это теперь можно посмотреть в русской озвучке», — «Яндекс»
Согласно источнику, видеоролики переводятся нейросетями. Перевод от «Яндекса» является, по сути, автоматическим русскоязычным дубляжом — то есть, на видеоряд накладывается еще одна дополнительная русская аудиодорожка. Искусственный интеллект «понимает», кто говорит — мужчина или женщина — и подстраивает тональность голоса. «Яндекс» отмечает, что это голоса «Алисы» — пользователям они уже знакомы. Кроме того, нейросети вымеряют длину реплик и «подгоняют» их под видеоряд, чтобы ролик выглядел естественнее.
- Англоязычный голос распознается и превращается в текст;
- Текст разбивается на предложения и переводится;
- Переведенные фразы озвучиваются с помощью синтезированного голоса;
- Нейросеть синхронизирует длину переведенных предложений с видеорядом.
- Загрузите приложение «Яндекс» для iOS или Android, или.
- Загрузите «Яндекс.Браузер» для Windows, macOS, Linux или Android;
- Откройте англоязычный видеоролик на YouTube, Vimeo, Facebook;
- Нажмите на кнопку перевода в плеере и подождите несколько минут, пока перевод будет подготовлен. Система пришлет уведомление, когда видео станет готово к просмотру на русском языке.
Ранее мы рассказали о том, как заблокировать спам-звонки при помощи приложения «Яндекса». Кроме того, стало известно, как часто «Яндекс» выдает властям персональную информацию своих пользователей.
Читайте также: