Компьютер мужского или женского рода

Обновлено: 03.07.2024

В английском языке нет такой грамматической категории, как род. Это в русском "дверь" женского рода, "окно" - среднего, а "стул" - мужского.

В английском род (gender) определяется у одушевлённых существительных по первичным половым признакам : женщина, конечно же, "она" (she) , а мужчина, конечно же, "он" - (he) . То же самое относится к девочкам/мальчикам, бабушкам/дедушкам, дядям/тётям, и вообще всем человеческим существам. Исключение составляют младенцы - кричащего карапуза не зазорно назвать " it ", " оно ", особенно если вы не знаете, какого пола малыш.

Животные тоже обозначаются местоимением it . И если для коровы и быка ( a cow and a bull ), курицы и петуха ( a hen and a rooster/cock ) и ряда других представителей животного мира в языке есть отдельные "гендерные" названия, то волк и волчица, например, будут называться a wolf and a she-wolf .

А что с неодушевленными существительными? Они, конечно, пола не имеют, поэтому обозначаются местоимением it . За редкими, но любопытными исключениями, о которых сейчас расскажу.

В английском языке есть такое явление, как персонификация или "метафорический гендер" - приписывание неодушевленным предметам свойств одушевлённых существ. Таким образом, некоторые английские существительные становятся she или he.

Ship (корабль) в английском это традиционно she : так ласково, как девушку, называли свои судна моряки ещё в 14 веке, и это закрепилось в языке. Даже если корабль назван в честь лица мужского пола, он всё равно "женщина". Например:

On her maiden voyage, the Bismarck collided with another ship but she sustained no damage. - В своем первом плавании "Бисмарк" столкнулся с другим кораблём, но не получил повреждений.

У кораблей может быть mothership - плавучая база, и sister ships - корабли, построенные по тому же проекту.

Помимо кораблей, yachts (яхты), boats (лодки) и прочие плавучие средства ( vessels ) часто одушевляются, особенно их владельцами, также получая женский род. Объяснение этому феномену как-то дал пресс-секретарь Британского Королевского флота:

"Ships are female because the ship was the only woman allowed at sea and thus treated with deference and respect.” - "Корабли женского рода, потому что корабль - это была единственная женщина в море, и поэтому, с ней обращались почтительно и с уважением".

Средства передвижения , например, автомобили ( cars ) чаще всего в устах своих владельцев тоже становятся женского рода. Однако, как отмечают сами носители, если автомобиль становится причиной неприятностей, его тут же переквалифицируют в he.

Страны также часто одушевляются по женскому роду: MotherRussia (матушка Россия), Britain andhercolonies (Британия и ее колонии).
Earth (землю) и moon (луну) тоже можно встретить в женском роде, особенно в поэтическом контексте.

А что с мужским родом?

Tools (инструменты), такие как ножи ( knives ), молотки ( hammers ), топоры ( axes ) их владельцы, бывает, называют he.
К компьютерам ( computers ), роботизированной технике ( robots ) и прочим умным девайсам ( devices ) их владельцы, особенно мужчины, склонны обращаться как с представителями "мужского пола".

Во всех случаях "одушевления" предметов говорящий демонстрирует особое, эмоциональное отношение к ним, правда, общепринятой нормой языка это не является, а вот местоимение it всегда будет уместно. Cлово ship (с местоимением she) пока ещё держится в рамках нормативного употребления, но в прессе уже зафиксированы случаи его употребления с it . Грядёт конец эпохи!😢

Вот такие интересные гендерные казусы в английском языке!

Не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, если публикация вам понравилась!

Учительница объясняла своему классу, что во французском языке существительные приобретают различные артикли, в зависимости от своего рода, мужского или женского. Один из студентов спросил, а какого пола во французском слово "компьютер", мужского или женского? В словаре этого слова не было.

Тогда, ради шутки учительница разделила класс на мужскую и женскую группы, и попросила каждую из групп решить эту проблему и обосновать свое решение четырьмя утверждениями.

Мужская группа решила, что слово "компьютер" должно быть женского рода "La computer", поскольку:

Никто не понимает их внутренней логики, кроме их создателя;

Язык, на котором они разговаривают друг с другом, для всех остальных непонятен;

Даже малейшие ошибки надежно хранятся в памяти для разрушительного использования;

Как только вы приобретаете компьютер, то начинаете тратить половину зарплаты на аксессуары.

Женская половина группы, однако, решила что компьютер должен быть мужского рода "Le computer", так как:

Для того чтобы привлечь его внимание, его надо загрузить;

В его мозгах масса информации, но все равно он безмозглый;

Он предназначены для того, чтобы помогать решать проблемы, но большую часть времени он сам проблема;

Как только вы приобретаете какой-нибудь, то понимаете что если бы подождали еще немного, то получили бы лучшую модель.

Женщины выиграли.

Альбина, пожалуйста. Теперь определяй, какого рода у тебя ноут :)

Я послушала. Мой ноут говорит женским голосом.

А я согласна с обоими вариантами.

Немного от мужского варианта,немного от женского-Общий портрет компьютера точный.

Надоел жжжутко,но без него обойтись уже невозможно))

Судя по картинке, на Завалинке мужчин - большинство. Если это так,то туннель.ру должен звучать на компьютере мужским голосом.

Спасибо, Виктор! Улыбнулась. Определила пол своего компьютера, огорчилась, - ответил женским голосом. а так хотелось видеть рядом мужчину))

Выход один: купить ещё пару компьютеров. Насовать туда фотографий разных красивых женщин, фотографий с алкоголем и всякими вкусными продуктами. Хоть один да заговорит мужским голосом. Наверняка даже женский компьютер от зависти заговорит басом и потребует котлет и колбасы!

Картинка не показатель: всего одна женщина может ТАК заговорить, что ни одного мужского голоса слышно не будет. Даже если все мужчины Завалинки будут говорить одновременно

Согласен ! Что интересно, Майкрософт предпочитает , чтоб голоса российских компьютеров имели имена Ирины или Павла!

О, дельный совет, спасибо! Так и сделаю!

А как Вам Алиса в яндекс браузере? Мужу понравилась, а я бы предпочла какого нибудь Гаврюшу, ну хотя бы и Павла)) , голос у неё ужасный, не доработали явно.

Угу, и пива с таранкой

⁣Из комментариев у меня создалось впечатление, что мальчик от девочки отличается в основном только голосом А ведь юмор-юмором, но проблема интересная, потому что грядут времена роботов и встанет вопрос, нужно ли их делить по гендерному признаку?

Уже сейчас это обсуждается (правда редко) на закрытых конференциях. Например, в сентябре прошлого года в рамках Международного фестиваля по робототехнике в Museo Piaggio в коммуне Понтедера, Тоскана, Италия был интересный семинар на тему «Робот и пол: они мужского или женского пола?» (⁣ROBOT AND GENDER: ARE THEY MASCULINE OR FEMININE?).

В интернете мелькали интересные статьи о поле роботов, например, в мультфильме ВАЛЛ-И – почему мы их различаем, какие качества им передаем от себя. Так что, компьютер – это не только «ценный мех», но еще и начало идущей роботизации и будущей киборгизации планеты.

В интернете мне когда-то попались «199 различий между мужчинами и женщинами», собранные Леонидом Александровичем Ашкинази. Прочитав их и переосмыслив, я сложил вместе ряд доводов в пользу «мужского» или «женского» рода компьютера:

Компьютер скорее женщина, чем мужчина, потому что:

1. Компьютер всегда чего-то хочет и не всегда очевидно, что он хочет.

2. Если компьютер умный, то это не значит, что он из-за этого будет соглашаться с вами по любому поводу.

3. Компьютеру притягивать пользователей незачем, они сами к нему идут. А дураков легче оттолкнуть.

4. Компьютер всегда суммирует "маленькие "да" и "нет" внутри себя, и с ним тяжелее договариваться.

5. Компьютер знает много, чего мы не знаем, но мы умеем много того, чего он не умеет.

6. У компьютера часто что на уме, то и на языке.

7. В компьютере есть список действий, которые он над собой не сделает ни в коем случае, но если надо, то пользователь может это сделать на свой страх и риск.

8. Компьютер почти всегда младше своего пользователя.

9. Вы доверяете компьютеру то, чего не знают другие, но он может это разболтать. От компьютера вы можете узнать много того, что лежит для него в открытом доступе и ему не важно, если вы это разболтаете.

10. Компьютеру часто все равно, сколько у него пользователей, главное, чтобы они не конфликтовали с его внутренними задачами и между собой.

11. Чем меньше пользователей у компьютера, тем больше внимания он может уделять себе (и этому пользователю).

12. Компьютер можно апгрейдить, если знать, как это делать. Но чаще всего его принимают таким, какой он есть.

13. Компьютер, который бьет током, редко понимает, что пользователю больно, сколько ему это не объясняй.

15. Если компьютер выглядит глупым, значит пользователю это нравится.

16. Компьютер не ищет спасения от всех проблем, он сам может быть проблемой.

17. Компьютер всегда знает, чего он хочет, но не всегда об этом говорит.

18. Ты всегда будешь помнить компьютер, даже когда сотрешь ему память.

19. Хорошие чужие компьютеры нужны, чтобы понять, какой следующий компьютер тебе нужен.

20. С каждым компьютером становишься старше - приобретаешь опыт.

21. Страшен компьютер, принимающий решения за тебя.

22. Компьютер все знает, но ничего не ищет, пока его не попросишь.

23. Компьютер не обижает - он разочарует.

Компьютер скорее мужчина, чем женщина, потому что:

Сами решайте, что влияет больше, но мне кажется, что компьютер (по крайней мере в России) пока еще мужского рода.