Дисплей брайля что это

Обновлено: 05.07.2024

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТР 59648— 2021

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Технические требования и методы контроля

Москва Российский институт стандартизации 2021

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Российский институт стандартизации» (ФГБУ «РСТ») совместно с Обществом с ограниченной ответственностью «Элита Групп» (ООО «Элита Групп»)

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК381 «Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 августа 2021 г. No 81 Эст

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

©Оформление. ФГБУ «РСТ». 2021

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас* пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Содержание

1 Область применения

2 Нормативные ссылки

3 Термины и определения

5 Общие требования

6 Общие технические требования

7 Методы контроля

ГОСТ Р 59648—2021

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ДИСПЛЕИ БРАЙЛЕВСКИЕ Технические требования и методы контроля

Braille displays. Technical requirements and control methods

Дата введения — 2022—04—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает технические требования, применяемые при разработке, внедрении и эксплуатации электронных устройств ввода / вывода информации по системе Брайля. Устройства данного типа предназначены для использования компьютерных систем пользователями с ограничением по зрению.

Настоящий стандарт распространяется на электронные устройства ввода/вывода информации по системе Брайля, позволяющие совместно с специализированным программным обеспечением реализовать невизуальный доступ незрячих пользователей к функционалу операционных систем и приложений. установленных на компьютерных системах, как стационарных, так и мобильных.

Такие устройства сами могут включать полный или частичный функционал компьютерных систем и применяться в том числе автономно.

Настоящий стандарт не распространяется на блоки для вывода специфической информации по системе Брайля, которые могут быть частью устройств другого рода. Например, блок для вывода текущего времени, встроенный в часы, или блок для вывода номинала купюры, встроенный в определитель денежных купюр.

2 Нормативные ссылки

8 настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 2.601 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы

ГОСТ 21552 Средства вычислительной техники. Общие технические требования, приемка, методы испытаний, маркировка, упаковка, транспортирование и хранение

ГОСТ Р 50626 Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость машин электронных вычислительных персональных к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний

ГОСТ Р 50916 Восьмибитный код обмена и обработки информации для восьмиточечного представления символов в системе Брайля

ГОСТ Р 50916 Устройства отображения информации по системе шрифта Брайля. Общие технические условия

ГОСТ Р 51318.22 (СИСПР 22-97) Совместимость технических средств электромагнитная. Радио-помехи индустриальные от оборудования информационных технологий. Нормы и методы испытаний

ГОСТ Р МЭК 60950 Безопасность оборудования информационных технологий

Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандаргоа в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты» за текущий год. Если заменен ссылочный

стандарт, на который дана недатированная осыпка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение. в котором дана ссыпка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями

3.1 тактильный дисплей Брайля (брайлевский дисплей, брайлевский терминал, брайлевская строка, терминал Брайля): Электронное устройство отображения информации по системе Брайля. предназначенное для тактильного восприятия букв. цифр, графических и специальных символов, отображаемых по системе Брайля.

3.2 брайлевская ячейка (ячейка Брайля, брайлевская клетка, ячейка дисплея Брайля): Компонент брайлевского дисплея, предназначенный для вывода любого одного символа по системе Брайля с помощью набора восьми подвижных элементов (пинов), также называемых точками.

3.3 брайлевская клавиатура (клавиатура Брайля, Перкинс клавиатура): Электронное устройство для ручного ввода информации посредством символов системы Брайля, которое встроено в большинстве моделей брайлевских дисплеев.

3.4 кнопки маршрутизации [роутинга, перемещения курсора): Ряд кнопок по одной над каждой брайлевской ячейкой, предназначенные для перемещения курсора к заданному месту в поле ввода и для активации элемента интерфейса операционной системы.

3.5 клавиша панорамирования: Элемент управления брайлевским дисплеем, обеспечивающий возможность прокрутки содержимого дисплея с заданным шагом, равным по умолчанию количеству ячеек в конкретном устройстве.

3.6 брайлевская таблица: Таблица сопоставления кодов символов конкретного языка точечным шаблонам системы Брайля.

3.7 программа экранного доступа: Приложение, преобразующее информацию, отображаемую на дисплеях компьютерных систем, в зависимости от команды пользователя и текущих настроек, и выводящее преобразованную информацию на синтезатор речи и (или) брайлевский дисплей, применяющееся для использования таких систем незрячими пользователями.

синтезатор речи: Техническое средство, преобразующее текст, составленный на различных

языках, в звуковой сигнал, воспринимаемый слушателем как аналог человеческой речи при различных степенях разборчивости и естественности звучания.

[ГОСТ Р 52873—2017. пункт 3.1.4]

3.9 шрифт Брайля: Рельефно-точечный тактильный шрифт, который предназначен для чтения и письма незрячими и слабовидящими людьми. Он был разработан в 1824 г. французом Луи Брайлем.

4 Классификация

4.1 В рамках настоящего стандарта брайлевские дисплеи подразделяют на следующие классы.

4.1.1 Класс 1 — внешний терминал, подключаемый к компьютерам и мобильным устройствам для обеспечения ввода/вывода информации по системе Брайля (далее — устройства класса 1).

4.1.2 Класс 2 — устройства для чтения по Брайлю, предназначенные для управляемого вывода текстов по системе Брайля, но не предназначенные для редактирования этого текста (далее — устройства класса 2).

4.1.3 Класс 3 — автономные устройства, работающие под управлением встроенной операционной системы и программы экранного доступа, являются портативными компьютерными системами (далее — устройства класса 3).

5 Общие требования

5.1 Требования к устройствам всех классов

5.1.1 Устройство должно соответствовать требованиям всех подпунктов 5.1 и всем подпунктам пунктов, содержащих требования для соответствующего класса.

5.1.2 Количество ячеек Брайля является основной характеристикой Устройства. Оно определяется для каждой модели в руководстве пользователя, но должно содержать не менее 12 ячеек.

5.1.3 Каждая ячейка содержит 8 подвижных элементов, пинов, по 4 в каждом из двух столбцов, формирующих символ компьютерной системы Брайля.

5.1.4 Расстояние по вертикали между пинами в столбце — 2.5 мм.

5.1.5 Расстояние по горизонтали между столбцами в ячейке — 2.5 мм.

5.1.6 Расстояние между соответствующими пинами соседних ячеек — 6 мм.

5.1.7 Длина вылета поднятой точки над поверхностью устройства — 0.7 мм.

5.1.8 Допускается отклонение от указанных в 5.1.4—5.1.7 значений, а также разброс в пределах одного устройства не более 0.2 мм.

5.1.9 Точка не должна опускаться при нажатии на нее с усилием до 0,3 Н.

5.1.10 Значения коэффициентов упругости точек в поднятом состоянии в пределах одного устройства не должно различаться более чем на 10 %.

5.1.11 Диапазон рабочих температур устройства — не более 5 *С и не менее 40 в С.

5.1.12 Устройству требуется USB интерфейс для подключения к компьютеру.

5.1.13 На устройстве требуются кнопки панорамирования.

5.1.14 В устройстве могут быть предусмотрены любые дополнительные элементы управления, которые должны быть описаны в руководстве пользователя.

5.1.15 Серийный номер устройства размещают на устройстве и/или выводят на него шрифтом Брайля.

5.1.16 Необходимо наличие режима тестирования точек Брайля, при котором нажатием определенных элементов управления все точки можно поднять и опустить. Режим предназначен для проверки работоспособности пинов.

5.2 Требования к устройствам классов 1 и 3

5.2.1 Смену и обновление символа, отображенного в брайлевской ячейке, проводят для каждой ячейки независимо от остальных.

5.2.2 Обновление нескольких и всех ячеек должно происходить одновременно.

5.2.3 Время обновления ячейки — не более 0,01 с.

5.2.4 Требуется наличие брайлевской клавиатуры и кнопок маршрутизации.

5.2.5 Требуется поддержка беспроводного подключения по протоколу Bluetooth (IEEE 802.15.1) версии не ниже 4.1.

5.2.6 Требуется возможность одновременного подключения к не менее чем двум разным компьютерным системам по проводному и беспроводному соединению и оперативного переключения между ними.

5.2.7 Количество поддерживаемых одновременно подключений, способ их установки и переключения между ними приводят в руководстве пользователя.

5.2.8 Требуется наличие встроенных элементов питания, обеспечивающих непрерывную работу в течение не менее 12 ч.

5.2.9 В комплекте требуется блок питания, обеспечивающий полную перезарядку встроенных элементов питания не более чем за 7 ч.

5.2.10 Требуется возможность вывода по Брайлю информации об уровне и статусе заряда аккумулятора.

5.2.11 Требуется возможность использования всех функций во время перезарядки элементов литания.

5.2.12 Устройство классов 1 и 3 должны быть совместимы с программами экранного доступа для актуальных версий всех универсальных операционных систем: Windows. Linux. MacOS. iOS, Android.

5.3 Требования к размерам и весу устройств класса 1

5.3.1 Максимально допустимую ширину, габарит вдоль ряда ячеек, мм вычисляют по формуле: 100 + 7 х С. где С — количество ячеек в строке.

5.3.2 Максимально допустимую глубину, габарит поперек ряда ячеек, мм вычисляют по формуле: 100 + 20 х R, где R — количество строк.

5.3.3 Максимально допустимая высота устройства составляет 25 мм.

5.3.4 Максимально допустимый вес устройства, включая встроенные элементы питания, вычисляют по формуле; 250 + 15 х N. где N — общее количество ячеек Брайля.

5.4 Требования к устройствам класса 2

5.4.1 Встроенная энергонезависимая память не менее 16 Гб — наличие.

5.4.2 Слот для SD карты и/или разъем для USB накопителя с поддержкой накопителей до не менее 32 Гб — наличие.

5.4.3 Необходима возможность подключения к компьютеру для копирования файлов на встроенный накопитель и обратно.

5.4.4 Требуется наличие встроенных брайлевских таблиц для русского языка в соответствии с ГОСТ Р 50916.

5.4.5 Поддерживаемые форматы должны быть перечислены в руководстве пользователя. Поддержка форматов txt и brf является обязательной.

5.4.6 Устройство класса 2 должно обеспечивать возможность управляемого вывода содержимого хранящихся на нем файлов по системе Брайля с использованием таблиц для соответствующего языка и кодировки.

5.4.7 Максимально допустимое время вывода содержимого одной строки составляет 1 с.

5.4.8 Может быть предусмотрена возможность работы в режиме терминала Брайля. Набор доступных функций в этом режиме, при наличии, должен быть описан в руководстве пользователя.

5.4.9 Может быть предусмотрена возможность проводного или беспроводного подключения к сети для загрузки книг с онлайн ресурсов. Такие возможности, при наличии, приводят в руководстве пользователя.

5.4.10 Максимально допустимый размер устройства класса 2 — 400 х 300 х 50 мм. вес — не более 3 кг.

5.5 Требования к устройствам класса 3 (в дополнение к требованиям 5.1 и 5.2)

5.5.1 Требуется наличие процессора, не менее двух ядер с тактовой частотой не менее 1,8 ГГц.

5.5.2 Оперативная память не менее 2 Гб — наличие.

5.5.3 Встроенная энергонезависимая память не менее 64 Гб — наличие.

5.5.4 Слот для SD карты с поддержкой накопителей до не менее 256 Гб — наличие.

5.5.5 Подключения по протоколам Wi-Fi (IEEE 802.11) и LTE (3GPP Specification Rel. 8 и IMT Advanced) — наличие.

5.5.6 Подключение внешних устройств по протоколу Bluetooth (IEEE 802.15.1) версии не ниже 4.1 — наличие.

5.5.7 Порты USB. HDMI. коннектор для подключения гарнитуры 3.5 мм — наличие.

5.5.8 Встроенные громкоговорители, не менее двух для воспроизведения стереозвука — наличие.

5.5.9 Встроенный микрофон — наличие.

5.5.10 Встроенный вибросигнализатор — наличие.

5.5.11 Светодиод, не менее трех цветов, для индикации состояния устройства — наличие.

5.5.12 Приемник сигналов глобальных спутниковых систем навигации — наличие.

5.5.13 Дополнительные программируемые клавиши управления, не менее шести — наличие.

5.5.14 Настраиваемая звуковая и вибрационная индикация изменения состояния устройства (включение, выключение, начало и окончание процесса заряда элементов питания) — наличие.

5.5.15 Требуется наличие предустановленной операционной системы, одной из числа универсальных операционных систем: Windows. Linux. MacOS. iOS. Android.

5.5.16 Требуется наличие предустановленной программы экранного доступа, соответствующей требованиям стандарта «Программные тифлотехнические средства обеспечения связи тактильного дисплея с компьютером».

5.5.17 Требуется возможность установки и использования сторонних приложений, совместимых с предустановленной операционной системой.

5.5.18 Устройство класса 3 может представлять собой модульную конструкцию, состоящую из устройства класса 1 и док-станции, обеспечивающей дополнительный функционал.

5.5.19 В случае использования модульной конструкции должно быть обеспечено надежное, механическое соединение модулей. Их разделение должно осуществляться скоординированными действиями пользователя обеими руками, но без применения инструментов.

5.5.20 Максимально допустимый размер устройства класса 3 — 400 х 300 * 50 мм. вес — не более Зкг.

6 Общие технические требования

6.1 Общие технические требования к устройствам — по ГОСТ 21552 с учетом ограничений и дополнений настоящего стандарта.

6.2 Требования стойкости к внешним климатическим воздействиям — по группе 2 ГОСТ 21552.

6.3 Приемка устройств осуществляется в соответствии с правилами, установленными ГОСТ 21552. настоящим стандартом, а также руководством пользователя устройства конкретного типа.

6.4 Требования электромагнитной совместимости: уровень индустриальных радиопомех, создаваемых устройствами, должен соответствовать ГОСТ Р 51318.22. Требования по устойчивости устройств к электромагнитным помехам должны соответствовать ГОСТ Р 50628.

6.5 Изделия должны отвечать требованиям ГОСТ Р 50918, ГОСТ Р МЭК 60950.

6.6 Эксплуатационная документация, поставляемая с изделием. — по ГОСТ 2.601.

7 Методы контроля

7.1 Основной шаг строк и символов, размеры символа и элементов символов и взаимное расположение соседних элементов символа проверяют непосредственным измерением.

7.2 Разброс элементов символов по горизонтали проверяют измерением расстояния между линиями. проведенными по границам основного диаметра отображения элементов символов в одной вертикальной колонке при выводе разноименной информации. Измерения проводят на пяти произвольно взятых колонках. Результаты измерений не должны отличаться от значения основного диаметра элемента символа более чем на 0,2 мм.

7.3 Разброс элементов символов по вертикали проверяют измерением расстояния между линиями. проведенными по границам основного диаметра отображения элементов символов в одной горизонтальной строке при выводе разноименной информации. Измерения проводят на произвольно взятой строке элементов символов в одной строке устройства. Результаты измерений не должны отличаться от значения основного диаметра элемента символа более чем на 0.2 мм.

7.4 Соответствие требованиям электромагнитной совместимости проверяют по ГОСТ Р 51318.22 (в части создаваемых индустриальных радиопомех) и ГОСТ Р 50628 (в части устойчивости к электромагнитным помехам).

7.5 Контроль требований безопасности, в том числе защиты от поражения электрическим током, проводят по ГОСТ Р МЭК 60950.

Ключевые слова: дисплеи брайлевские, электронные устройства ввода/выведа информации по систе-ме Брайля

Редактор З.Н. Киселева Технический редактор И.Е. Черепкова Корректор Р.А. Ментова Компьютерная верстка ЕЛ. Кондрашовой

Сдано а набор 26.08.2021. Подписано а печать !0.09.2021 Формат 60>84Ч. Гарнитура Ариал Усл. печ. л. 1.40. Уч.-изд. л. 1.26.

Подготовлено на основе электронной версии, предоставленной разработчиком стандарта

Создано а единичной исполнении о ФГБУ «РСТ» . 117418 Москва. Нахимовский пр-т. д. 31. к. 2.

Для того, чтобы люди с нарушениями зрительной функции имели возможность работать с текстовыми документами на компьютере, существует специальный прибор, называемый брайлевский дисплей или дисплей Брайля.

Кому необходим дисплей Брайля?

Дисплей Брайля – это электронное устройство для отображения и набора текстов рельефно-точечным шрифтом. Оно позволяет считывать информацию с компьютера или мобильного телефона. Дисплей оборудован специальной Брайлевской строкой или строкой вывода текста, на которой символы Брайля выступают над плоской поверхностью устройства в виде меняющихся в зависимости от того, какому знаку соответствуют, вертикальных штырей.

По габаритам такой дисплей Брайля не больше привычной всем компьютерной клавиатуры. Пользовательская аудитория их достаточно широка. Это:

Незрячие подростки, у которых ещё формируются навыки письменной речи.
Специалисты контактных центров и служб клиентской поддержки. В основном им приходится одним ухом слушать звонящего по телефону клиента, другим – речь голосового синтезатора, переводящего текст с экрана в звуковой формат. Это затрудняет восприятие информации, а, следовательно, возможность быстрого оказания консультационной помощи клиенту. Помощником в этой ситуации мог бы стать Брайлевский дисплей.
Слепоглухие – люди с одновременным нарушением слуха и зрения. Для таких пользователей брайлевский дисплей является единственным способом получения доступа к экранной информации.

Описание устройства

Основная функциональная зона дисплея – это брайлевская строка. В стандартном варианте она имеет 40 символов. Сверху над строкой расположены клавиши навигации или клавиши дополнительного панорамирования. Они нужны для того, чтобы быстро перемещаться вправо и влево. Клавиш навигации столько же, сколько и символов Брайля.

Для перемещения брайлевского текста вверх или вниз и переключения регистров слева и справа от строки вывода находятся кнопки панорамирования.

Сверху восемь широких кнопок предназначены для ввода текста. Они имеют следующие порядковые номера: 7-1-2-3-4-5-6-8. Клавиши 1-6 соответствуют определённой точке в ячейке символа Брайля. Клавиша 7 – это аналог клавиши Backspace и предназначена для удаления неверно введённых символов. Клавиша 8 соответствует клавише Enter.

Сбоку расположены кнопки Power и Bluetooth. В комплект с дисплеем входит установочный диск и USB-кабель для подключения к компьютеру. Некоторые марки и модели устройств имеют дублирующие клавиши навигации, одновременно являющиеся функциональными клавишами.

Специфика работы с дисплеем Брайля

Нужно помнить, что это – не самостоятельное устройство. Для работы с ним необходима программа экранного доступа – определённая для конкретной модели устройства. Без неё большинство дисплеев совершенно бесполезны. Потому что именно эта программа передаёт необходимую информацию на дисплей Брайля.

Хотя, есть отдельные модели, которые способны работать автономно, однако их функционал значительно уступает полноценным экранным устройствам. В программах экранного доступа есть набор опций, позволяющих комфортно работать с дисплеем Брайля и не испытывать неудобств от недостатка или избытка информации. Например, пользователь может выбрать стандартный шести- или восьмиточечный (увеличенный) шрифт, работать сразу в нескольких диалоговых окнах, перемещать курсор к требуемому участку текста, указывать, какие функции должны быть представлены на дисплее. Осуществить настройки помогают специальные клавиши и другие технические дополнения, возможности которых, опять же, зависят от конкретной марки и модели дисплея Брайля. Назовём некоторые из них.

Недостатки устройств

У брайлевских дисплеев есть один недостаток – их высокая цена. Это сложное устройство, поэтому их производят не более полутора десятков компаний во всём мире. Но, учитывая их значимость для людей с проблемами зрения, есть уверенность, что по мере развития технологий производства этих устройств, они со временем станут более доступными широкому кругу пользователей.

Брайлевский дисплей – ключевое средство реабилитации незрячих и слепоглухих людей. Десятки компаний по всему миру производят его различные вариации с самым разным количеством клеток, возможностями интеграции с электронными устройствами и другими особенностями работы. Все, кто давно и активно пользуются дисплеем Брайля, рекомендуют подходить к его выбору тщательно и взвешено.

В февральском выпуске «Тифлострима» в эфире встретились сразу четыре ведущих российских эксперта по тифлотехнике, много лет применяющие Брайлевские дисплеи для работы и жизни. Полуторачасовая передача была целиком посвящена этим устройствам. Кому и для чего нужен дисплей Брайля? Как не ошибиться при его покупке? Какое конкретно устройство выбрать и как использовать?

На эти вопросы ответили гости программы:

Сергей Флейтин, бывший генеральный секретарь Европейского союза слепоглухих, действующий вице-председателя благотворительного фонда «Творческое Объединение «Круг».
Андрей Поликанин, лингвист, переводчик, программист, специалист в сфере адаптивных технологий для незрячих и слабовидящих.
Павел Каплан, эксперт израильской компании «Ташар гааш», предоставляющей ряд услуг для незрячих и слабовидящих людей.

Гости программы рассказали, что брайлевские дисплеи появились ещё в 90-х годах XX века, но широкое распространение получили только сейчас.

«Моё первое мимолётное знакомство с дисплеем Брайля случилось в смоленской библиотеке для слепых. Мне сразу же понравилась возможность взаимодействовать с компьютером на ощупь. До той встречи я пользовался голосовой программой экранного доступа – то есть мог работать на компьютере только голосом. А тут мне показали двадцати клеточное устройство, огромное и неподъёмное. Но с ним можно было работать. Я минут 10 тестировал его и очень впечатлился. А потом узнал, сколько он стоит и забыл про дисплеи Брайля на много лет», – признался Сергей Флейтин.

«Первый дисплей Брайля я узнал тоже в 90-х, в совершенно глухие времена. Но поработать с ним смог только в 2000 году в Париже, где проходила какая-то тифлоконференция. Как и Сергей, я услышал цену и смирился с тем, что ещё много лет не смогу себе такое позволить. Хотя мечта работать с компьютером на ощупь всегда оставалась со мной», – поддержал коллегу Андрей Поликанин.

Цена устройства – камень преткновения и в современных реалиях. Хоть брайлевские дисплеи давно выпускаются серийно, а их стоимость значительно снизилась – позволить себе такое средство реабилитации может не каждый. Поэтому очень важно выбрать именно то устройство, которое тебе нужно. А перед этим понять – для чего именно и нужно ли оно вообще?

«В Израиле я много раз сталкивался с ситуациями, когда люди покупают дисплей Брайля и кладут на полочку. Дело в том, что там они продаются с гигантскими скидками. И люди, которые только что освоили Брайль, но не пользуются им в быту или применяют очень редко – прочитать название лекарства на упаковке, – для них дисплеи это просто интерьер мебели. Скорость чтения у них очень низкая и они просто не могут использовать устройство по назначению», – поделился Павел Каплан.

По мнению эксперта, главное – не возможность получить устройство, а мотивация освоить Брайль. Ведь без неё наличие дисплея не изменит жизнь человека.

Сергей Флейтин, большей частью, согласен с коллегой. По его словам, незрячие люди ничем не отличаются от зрячих. Среди них, например, есть такие, которые не читают книг. Им достаточно телевизора, ютуба, чтобы убить время. Тоже самое и среди незрячих. Кто-то развивается, а кто-то не хочет ничего делать. Поэтому наверняка есть немало людей, которым дисплей Брайля не нужен.

«Но я смотрю на проблему под несколько иным углом. Я не только работаю в компании, которая продаёт брайлевские дисплеи, но ещё и занимаюсь общественной работой – оказываю помощь особой категории инвалидов – слепоглухим людям. И вот им такое устройство действительно нужно. Многие из них начинали учить Брайль ещё будучи зрячими, понимая, что скоро потеряют зрение (такое бывает с синдромом Ушера). На первых порах использовали буквари для слепых, но потом процесс останавливался, потому что хорошо читать на Брайле они ещё не умели, межстрочного шрифта нет, а чувствительность пальцев низкая. И когда таким людям в руки попадает Брайлевский дисплей – всего одна строчка совершает прорыв в их обучении», – делится опытом Сергей Флейтин.

А вот Андрей Поликанин более категоричен. По словам эксперта, на практике в условия стран СНГ дисплеи Брайля нужны только тем, кто работает с текстами – переводчикам, программистам, дикторам, журналистам и другим, кто читает и набирает тексты. Если человек плохо знает Брайль, например, из-за того, что стал незрячим во взрослом возрасте, то для него приобретение устройства – это риск выбросить деньги на ветер.

Павел Каплан в свою очередь подчёркивает, что брайлевский дисплей нельзя рассматривать как самостоятельное средство реабилитации. Это скорее как монитор для зрячего человека. Дисплей, как и синтезатор речи, применяется только в сочетании с программой экранного доступа. И многое зависит ещё от умения человека пользоваться этой программой, как и в целом, от его компьютерной грамотности.

Другой вопрос, давно ставший острой проблемой рынка, это – выбор брайлевского дисплея, или, по словам Олега Шевкуна, его полное отсутствие. Как правило, незрячий человек покупает то, что ему предлагают, а не выбирает конкретную модель конкретного производителя.

Андрей Поликанин признался, что уже один раз погорел на этом. Свой первый дисплей он получил бесплатно, попав под благотворительную раздачу. Но потом поменялась программа экранного доступа и оказалось, что устройство к ней не приспособлено. Следующий дисплей эксперт приобрёл уже за свой счёт.

«Дисплей Брайля – это дорогостоящее средство реабилитации, которое приобретается с расчетом на много лет вперёд. Моему первому дисплею, когда у него полетела плата, было всего 7 лет и этой очень мало – мне не повезло. Все эксперты подтвердят, что дисплей должен служить гораздо дольше. Их эксплуатационный срок – 20-30 лет. Я знаю историю об устройстве, которому 35 лет, у него уже затупились железные точки, но он продолжает работать и верно служить своему владельцу», – рассказывает Павел Каплан.

По словам эксперта, наиболее универсальный вариант дисплея – 20 или 24-х клеточный. Такой удобно использовать и при работе за компьютером и при взаимодействии с мобильным устройством. Он небольшой, компактный, влезет в любую сумку. Если человеку нужен дисплей для стационарной работы за компьютером, то Павел Каплан рекомендует 24-х, 32-х или 40-клеточные устройства. Они дороже, но с ними будет очень удобно.

«А я считаю, что любой дисплей Брайля – это лучше, чем вообще никакого. Всё зависит от финансовых возможностей человека. В моём окружении большинство людей сейчас используют мобильные устройства и многие счастливы от возможностей 14-клеточного дисплея. Он максимально компактный, его можно использовать почти в любой ситуации. Впрочем, есть люди, которые признают только 40-клеточное устройство и используют его даже со своим «айфоном». Это всё очень субъективные вещи. Лично я всегда приспосабливаюсь к ситуации. Дома с удовольствием работаю на 40-клеточном. Но в поездки беру маленький дисплей. В дороге для меня возможность читать по Брайлю перевешивает его недостатки. Я легко смиряюсь с 14-клеточным дисплеем и часто читаю с его помощью очень большие тексты», – делится Сергей Флейтин.

С другой стороны, эксперт признаёт, что без опыта использования брайлевского дисплея есть высокий риск выбрать такое устройство, которое покажется человеку очень неудобным.

Сергей Флейтин считает, что производители должны предусмотреть возможность тест-драйва для брайлевских дисплеев, чтобы каждый смог подобрать себе именно то, что ему нужно.

Особенно острая ситуация сейчас в регионах, где люди приходят и просят «какой-нибудь» дисплей, ориентируясь в основном на цену. В результате получают совсем не то, что им нужно.

Бывший генеральный секретарь Европейского союза слепоглухих советует подходить к выбору дисплея Брайля серьёзно и взвешенно. Если необходимо, то приехать за ним в Москву или в свой региональный центр, а не покупать «то, что есть».

«Нужен формат углублённого знакомства с устройствами. На базе библиотек и реабилитационных центров можно проводить «тест-драйвы» брайлевских дисплеев, предлагая разные варианты разных производителей», – резюмирует Сергей Флейтин.

Основная проблема всей тифлотехники в том, что у неё нет интуитивно понятного интерфейса. Его просто не существует в природе. Поэтому чтобы научиться пользоваться любым устройством для слепых приходится учиться. Брайлевский дисплей – не исключение. Будущих владельцев необходимо заранее обучать, а действующие должны иметь возможность оперативного обмена опытом. Это очень важно, потому что невозможность получить определённые знания и навыки может свести на «нет» все преимущества покупки дисплея Брайля.

Компоновка устройства ALVA 640 Comfort
Дисплей ALVA 640 Comfort находится в правильном рабочем положении, если клавиши брайлевского ввода расположены в задней части плоской поверхности устройства, а клавиши больших пальцев (Thumb keys) расположены ближе к вам.

В компоновку ALVA 640 Comfort входят следующие составляющие элементы:

Дисплей Брайля с 40 ячейками Брайля
Две электронные сенсорные клавиши (eTouch-клавиши) (слева от строки Брайля) для прокрутки влево и вправо или других функций чтения с экрана компьютера
Две электронные сенсорные клавиши (eTouch key) (справа от строки Брайля) для прокрутки влево и вправо или других функций чтения с экрана компьютера
Пять клавиш для большого пальца (thumb keys) для прокрутки влево, вправо, вверх, вниз и возврата курсора в прежнее положение
40 клавиш маршрутизации курсора
Разъём для Mini USB
ПереключательВКЛ./ВЫКЛ.
Разъём для соединителей
КлавишаCtrl
Клавиатура Брайля с 8 клавишами (номера клавиш слева направо — 7, 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8)
Клавиша Windows (для вызова меню «Пуск» Windows)
Клавиша Enter
Клавиша Alt
Клавиша пробела

Тоже самое касается и операционных система на мобильных устройствах. На Android предусмотрено только одно средство ввода. То есть нельзя подключить к нему и дисплей Брайля и клавиатуру одновременно.

«Часто мне говорят: «Вот мы купили дисплей и есть телефон Samsung – как их соединить?». Это в корне неверный подход. Всё-таки на первом месте должен стоять дисплей Брайля. Ведь даже самое дешёвое устройство значительно дороже любого смартфона. Поэтому, выбрав брайлевский дисплей, следует уже специально под него подбирать гаджет или компьютер, с которым вы будете взаимодействовать с помощью Брайля», – подчёркивает Сергей Флейтин.

По мнению эксперта, Android в силу испорченных таблиц и ряда других причин плохо приспособлен для работы с Брайлем. У Apple дела обстоят гораздо лучше. На официальном сайте компании размещено множество материалов, в том числе на русском языке, посвящённых взаимодействию с брайлевскими дисплеями. Причём учтены, как общие команды для всех дисплеев, так и особенности каждой конкретной модели, которую поддерживает Apple.

Основные рекомендации по эксплуатации брайлевских дисплеев просты: не касаться клавиш грязными, потными руками, не пачкать, не мочить, хранить устройство в специальном чехле.

При выборе устройства важно учитывать не только удобство эксплуатации и количество клеток, но и ремонтопригодность. Приобретая дисплей важно знать – насколько в вашей стране и в вашем городе доступно его гарантийное и послегарантийное обслуживание. В противном случае есть риск больших дополнительных затрат.

Надо помнить, что покупка дисплея Брайля – это очень важный шаг в жизни каждого незрячего, который во многом определяет его дальнейшую судьбу.

Чтобы следить за актуальными новостями об инновационных технологиях, подписывайтесь на наши страницы Вконтакте и на Facebook.

Полный эфир, посвящённый брайлевским дисплеям, можно посмотреть на ютуб-канале программы:

Несмотря на серьёзное развитие современных технологий, электроники и других сфер, разработка современных средств реабилитации для инвалидов по зрению до сих пор остаётся актуальной проблемой. Сегодня для облегчения жизни слабовидящих людей применяются в лучшем случае прибор для письма рельефно-точечным шрифтом (шрифтом Брайля). Вместе с тем, уже давно разработано и широко используется в медицинской практике куда более современное и функциональное устройство для реабилитации инвалидов по зрению — брайлевский дисплей. Чем так хорош и в чём его преимущества перед другими средствами для реабилитации слабовидящих людей?

Что такое брайлевский дисплей и по какому принципу он работает?

Структурно брайлевский дисплей представляет собой электромеханическое устройство, предназначенное для отображения символов шрифта Брайля. Символы могут отображаться на дисплее различными способами, но наибольшее распространение получили небольшие символы-штыри, которые выдвигаются на плоской поверхности через специальные отверстия. 6 или 8 символов-штырей составляют одну брайлевскую ячейку. Всего же на дисплее могут отображаться целая серия из таких ячеек, которые затем служат для понимания слов и предложений для людей, умеющих распознавать шрифт Брайля.

Чаще всего для реабилитации слабовидящих людей применяются брайлевские дисплеи с одной строкой ячеек. В медицинской практике используются приборы с несколькими ячейками. Но их основной недостаток — высокая стоимость. Чем больше ячеек может отображать дисплей, тем выше его стоимость. Если необходимо отобразить текст с монитора компьютера, то брайлевский дисплей отображает ту строку, на которой в данный момент находится курсор компьютерной мыши.

Работа с брайлевским дисплеем осуществляется посредством специального программного обеспечения. Перед установкой программы важно убедиться в том, что она совместима с дисплеями конкретной модели. Существуют модификации дисплеев, которые можно использовать как органайзеры или записные книжки.

Какие дополнительные возможности есть у брайлевских дисплеев

С помощью брайлевского дисплея можно не только отображать, но и вводить определённую информацию. Правда, в этом случае пользователю приходиться самостоятельно перемещать пальцы рук от дисплея к клавиатуре и обратно. Для облегчения функционала на устройстве могут быть кнопки и клавиши, которые значительно упрощают работу с устройством.

Некоторые модели брайлевских дисплеев оснащены кнопками перемещения курсора. Обычно они располагаются поверх строк с ячейками. Нажав кнопку, пользователь дисплея сможет переместить курсор в ту ячейку, которая расположена под нажатой кнопкой. Кнопки также могут играть роль компьютерной мыши.

Самые «раскрученные» модели брайлевских дисплеев поддерживают режим панорамирования. Если строка текст не помещается полностью на дисплее, то её можно переместить влево или вправо относительно отображаемого объекта.

Чтобы помочь слепым распознавать информацию, более 150 лет назад был создан шрифт Брайля, который до сих пор широко используется по всему миру. Он состоит из шести выпуклых точек на плоской поверхности с разным расположением, что позволяет отображать в основном цифры для слепых людей. Некоторые интерактивные дисплеи Брайля позволяют отображать разный текст, однако они очень дорогие, и их использование считается небезопасным, поскольку любой наблюдатель может подсмотреть информацию на экране. Зачитывание написанного текста с помощью голоса тоже считается неэффективным, так как это неконфиденциально. Поэтому ученые постоянно находятся в разработке новых способов, которые помогут слепым взаимодействовать с написанным текстом.

Сейчас шрифт Брайля печатают прямо на кнопках

Что такое шрифт Брайля

Одно из таких решений удалось создать инженерам из Германии, которые смогли приспособить ультразвуковой дисплей для отображения цифр шрифта Брайля. Экран создает в воздухе несколько зон из ультразвуковых волн, и человеку достаточно близко поднести к нему ладонь, чтобы с помощью кожи различить эти волны. По задумке ученых, такой дисплей впоследствии можно будет установить, например, над клавиатурой банкомата. Сейчас слепые люди пользуются банкоматами с помощью шрифта Брайля, который наносят на кнопки ввода пин-кода, а также с использованием голосовых подсказок от самого устройства. Однако это не совсем безопасно: любой может подойти вплотную к такому человеку и увидеть, какие цифры он набирает.

Идея создать рельефно-точечную азбуку пришла Луи Брайлю после того, как он, играя в мастерской отца, случайно поранил глаз, что через два года привело к окончательной потере зрения. Он не только создал шрифт Брайля, но и также работал преподавателем-репетитором, научился играть на пианино и органе.

Как слепые распознают цифры

В качестве альтернативы инженеры предлагают использовать разработанный ими ультразвуковой дисплей, который можно установить на любых общедоступных устройствах для слепых. Экран с помощью звуковых волн моделирует сигнал в диапазоне, различимым рукой, в результате человек ощущает заметное давление и вибрацию в определенной точке пространства.

Как рука распознает символы с экрана

Если символ, отображенный «на ладони», соответствует цифре, которую хочет ввести слепой, он перемещает руку ниже и одним касанием подтверждает ввод.

Работу дисплея протестировали с одним из банкоматов

Такой экран было бы целесообразно использовать не только в банкоматах и лифтах, как это хотят реализовать инженеры, а просто в повседневной жизни слепых людей. Вместо шрифта Брайля на поверхностях они смогут считывать информацию с помощью ультразвуковых волн на своей ладони. Слепые люди не могут использовать зрение для построения своей модели мира, они полагаются на другие чувства. Поэтому у них обострено, в частности, осязание, которое позволяет им пользоваться шрифтом Брайля.

Символы, которые использовались в исследовании

Ученые опросили 11 слепых людей и предложили им попробовать новое устройство, и по удобству использования оно набрало почти 80 баллов из 100. Инженеры уже создали несколько рабочих прототипов нового дисплея для слепых, которые планируют применить в некоторых банкоматах и лифтах.

Интересно, что врожденная слепота каким-то образом защищает человека от шизофрении. При этом если вы потеряли зрение в более поздний период жизни и в роду есть родственники с шизофренией, то шансы заболеть значительно возрастают.

Миллионы людей по всему миру страдают от заболеваний, которые приводят к постепенному вырождению светочувствительных клеток в их глазах, что в итоге влечёт за собой полную слепоту. 5 лет назад исследователи из Университета Бёрна и Геттингского университета разработали способ, благодаря которому можно развернуть этот процесс вспять, однако с того времени дальше испытаний на мышах дело не продвинулось.

Читайте также: